(续上)革玛拉答:沙迈学派认为,未婚夫已得知的誓愿,他死后权柄也归回父亲,且废愿是割去自己那一份,故父亲可独自废止;希列学派认为由父亲与最后的丈夫一同废愿,废愿并非割去而是削弱,这与撒母耳的裁决相合。
-
革玛拉答: 沙迈学派 认为:即使是未婚夫已经得知的誓愿,他一死,他的权柄也归回父亲。
The Gemara answers: Beit Shammai hold: Even with regard to vows that were disclosed to the betrothed, in the event of his death, his authority reverts to the father.
-
此外,少女的父亲或丈夫废止她的誓愿时,是割去誓愿中他自己那一份,所以未婚夫死后,父亲可以独自废止她的誓愿。
In addition, when the father or husband of a young woman nullifies her vow, he severs his portion of it, enabling the father to nullify her vow on his own after the death of the betrothed.
「割去」原文 מִיגָּז גָּיֵיז。
-
希列学派 认为:由她父亲与她最后的丈夫一同废止她的誓愿,而且废愿的人并不是割去誓愿,而是削弱它的效力。
Beit Hillel hold that her father and her final husband together nullify her vows, and he who nullifies her vow does not sever it, but rather weakens its force.
原文只说 וְלָא מִיגָּז גָּיֵיז「不是割去」,「削弱效力」系英译据叶六十八正所提的另一说补出。
-
即使首位未婚夫死前已经得知这个誓愿,父亲也可以与另一位未婚夫一同废止它。
Even if the first betrothed was aware of the vow before his death, the father can nullify it in conjunction with another betrothed.
-
这个裁决与 撒母耳 的裁决相合:她最后的未婚夫,连她与首位未婚夫订婚期间所许的愿也能废止。
This ruling is in accordance with the ruling of Shmuel that her final betrothed can nullify even those vows that she took while betrothed to the first man.