(续上)拉巴的讲法:经文把她第二次订婚之前所许的愿,比附于第一次订婚之前所许的愿。第一次订婚之前的愿由父亲独自废止,第二次订婚之前的愿也由父亲独自废止。
-
这节经文把她第二次订婚之前所许的愿——就是首位未婚夫死后、第二次订婚之前所许的——比附于她第一次订婚之前所许的愿。
This verse juxtaposes the vows preceding her second instance of being betrothed, i.e., those that she took after her first husband’s death but before her second betrothal, to those vows preceding her first instance of being betrothed.
「订婚」一语,原文作 הֲוָיָה,取自经文 הָיוֹ תִהְיֶה「若已许了人」的「是/成为」字根,革玛拉以叠用的两字指两次归于一人。
-
第一次订婚之前所许的愿,由她父亲独自废止;同样,第二次订婚之前所许的愿,也由她父亲独自废止。
Just as with regard to the vows preceding her first instance of being betrothed, her father nullifies them on his own, so too, with regard to those vows preceding her second instance of being betrothed, her father nullifies them on his own.