(续上)疑问层层推进:若说没明言废止就仍有效,那么他说「明天为你废止」又如何?是今天已算确立,明天不能再废;还是他既没说「今天确立」,所说的废止实从今天起算?
-
你若说,他既没有明对她说这个誓愿废止了,誓愿就仍有效;那么他若对她说:「明天为你废止」,这条 哈拉哈 是什么?
If you say that since he did not explicitly say to her that the vow is nullified, this means that it remains in force, then if he said to her: It is nullified for you tomorrow, what is the halakha?
-
我们是否说,到了第二天他就不能废愿,因为他今天已经确立了这个誓愿,他没有在「听见的日子」(民数记 30:7)废止它?
Do we say that on the following day he cannot nullify it, as he has already ratified the vow today, in that he did not nullify it “on the day that he hears it” (Numbers 30:8)?
英译作民数记 30:8,系希伯来本节数;和合本为 30:7,作「她丈夫听见的日子」。
-
或者,他既然没有明对她说「今天为你确立」,那么他对她说「明天为你废止」时,他实际是说废止从今天起算,于是这个誓愿就废除了?
Or perhaps, since he did not explicitly say to her: It is ratified for you today, then when he says to her: It is nullified for you tomorrow, he is actually saying that the nullification begins from today, so that the vow is nullified.