(续上)《巴拉伊塔》 末了说:父亲听见并废了愿,丈夫还没听见就死了,父亲可以回头再废丈夫那一份。拉比拿单 说:这是沙迈学派的话;希列学派则说父亲不能只废丈夫那一份。
-
……她父亲若听见并为她废了这个誓愿,而丈夫还没来得及听见这个誓愿就死了,父亲可以回头再废除丈夫的那一份,这样她的誓愿就完全废除了。
If her father heard and nullified the vow for her, and the husband did not manage to hear of the vow before he died, the father may go back and nullify the husband’s portion, and that will complete the nullification of her vow.
-
拉比拿单 说:这末一条裁决是 沙迈学派 的话;但 希列学派 说:他不能只废除丈夫那一份,而须把自己那一份也再废一次。
Rabbi Natan said: This last ruling is the statement of Beit Shammai, but Beit Hillel say that he cannot nullify only the husband’s share of the vow but must also nullify his own share again.
「不能只废除丈夫那一份,而须把自己那一份也再废一次」系英译的补充说明;原文只作「他不能废愿」。