拉比以实玛利 学派另举出处:经文说「丈夫待妻子,父亲待女儿,女儿年幼还在父家」,由此得知已订婚的少女由父亲与丈夫一同废愿。革玛拉随即追问:照这一派,「她若已许了人」这句又作何用?
-
拉比以实玛利 学派为密释纳这条 哈拉哈 另举出处,教导说:妥拉论誓愿说:「这是耶和华所吩咐摩西的律例,是论丈夫待妻子,父亲待女儿,女儿年幼还在父家的话。」(民数记 30:16)
The school of Rabbi Yishmael taught a different source for the halakha in the mishna: The Torah states with regard to vows: “These are the statutes, which the Lord commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house” (Numbers 30:17).
英译作民数记 30:17,系希伯来本节数;和合本为 30:16。
-
由此得知:已订婚的少女,由她父亲与她丈夫一同废除她的誓愿。
From here it is derived with regard to a betrothed young woman that her father and her husband nullify her vows.
-
革玛拉问:照 拉比以实玛利 学派这位 坦拿 的意见,「她若已许了人」(民数记 30:6)这句话他拿来做什么?
The Gemara asks: And according to the tanna of the school of Rabbi Yishmael, what does he do with the words “and if she be to a husband” (Numbers 30:7)?
英译作民数记 30:7,系希伯来本节数;和合本为 30:6,全句作「她若已许了人,有愿或是口中出了约束自己的冒失话」。