(续上)革玛拉驳回:「在丈夫家里」一语本身就已表明丈夫只能废止成婚后所许的愿,前一处经文用不着为此而写。
-
革玛拉驳回这说法:难道你不能单从「妇人若在丈夫家里许了愿」(民数记 30:10)这句话本身得知这一点吗?
The Gemara rejects this, stating: And do you not learn it by itself, from the words “And if she vowed in her husband’s house” (Numbers 30:11)?
英译照希伯来本作民数记 30:11,和合本为 30:10。
-
这节经文既已表明,丈夫只能废止夫妻正式成婚以后所许的誓愿,不能废止以前所许的,那么前一节经文就是多余的了。
As the verse indicates that her husband can nullify only vows made after the couple is fully married, and not those made beforehand, the earlier verse is unnecessary.