← 许愿卷总目·第十章 已订婚的少女

叶六十七背·67b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
8
句
17
标注流失
8

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面没有一句以塔木德自己的话为主,全是补入的解释。标出来,读者才知道自己站在哪里。

67b.1 反驳

(续上)革玛拉驳回:「在丈夫家里」一语本身就已表明丈夫只能废止成婚后所许的愿,前一处经文用不着为此而写。

  1. 革玛拉驳回这说法:难道你不能单从「妇人若在丈夫家里许了愿」(民数记 30:10)这句话本身得知这一点吗?

    英译照希伯来本作民数记 30:11,和合本为 30:10。

  2. 这节经文既已表明,丈夫只能废止夫妻正式成婚以后所许的誓愿,不能废止以前所许的,那么前一节经文就是多余的了。

67b.2 解答

革玛拉另提一证:「她若归了丈夫」中「归」字的用语本身就指订婚,而非成婚。

  1. 革玛拉另提一个方法,证明前一节经文说的是已订婚的女子:你若愿意,也可以说:「她若归了丈夫」(民数记 30:6)这句话必定是指已订婚的女子,因为「归」这个用语指的是订婚,而不是成婚。

    「归」原文 הָיוֹ תִהְיֶה,字面是「她若是属于」;和合本作「她若出了嫁」。英译照希伯来本作民数记 30:7,和合本为 30:6。

67b.3 提问

革玛拉设想:订婚少女的愿可由父亲独自废止。驳:若然,经文何必说女子在父家约束自己时父亲可以不应承?订婚时父亲尚且能独自废止,未订婚时还用说吗?可见订婚后他没有独自废止之权。

  1. 革玛拉提议:不如说父亲可以独自废止他已订婚女儿的誓愿。

  2. 革玛拉回答:若是这样,我何必要经文教导:她在父家约束自己的时候,她父亲可以不应承她,也就是废止她的誓愿(见民数记 30:3–5)?

    英译照希伯来本作民数记 30:4–6,和合本为 30:3–5。和合本原句作「女子年幼、还在父家的时候,若许愿要归给耶和华,要约束自己……但她父亲听见的日子若不应承……」;「不应承」原文 יָנִיא אוֹתָהּ。

  3. 现在既然可以说:有未婚夫在的时候,也就是她已订婚的时候,父亲尚且独自废止女儿的誓愿;那么没有未婚夫的时候,他能这样做,还需要说吗?

    「未婚夫」原文 אָרוּס。

  4. 所以,妥拉特意说明父亲在她未订婚时独自废止她的誓愿,就表明她订婚以后,他没有这样的权柄。

67b.4 提问

革玛拉又设想:父亲须有未婚夫参与才能废止,未婚夫却可独自废止;经文提到父亲,只是要教导父亲若确立了誓愿,誓愿便为定,未婚夫不能再废。

  1. 革玛拉提议:不如说父亲需要未婚夫参与才能废止女儿的誓愿,未婚夫却可以独自废止。

  2. 你若要说:未婚夫既然可以独自废止,我何必要慈悲者在已订婚少女的誓愿上写到父亲,好像须有父亲参与才能废止她的誓愿?

  3. 可以解释说:提到父亲是必要的,为要教导我们:父亲若确立了这个誓愿,它就算确立了,她的未婚夫就再不能废止它。

    原文只说 דְּאִי הֵקִים — הֵקִים,「他若确立,就确立了」。

67b.5 反驳

革玛拉驳回:若然,经文何必写「她若在丈夫家里许了愿」?由轻重相推即可得出:有父亲在时未婚夫尚且能独自废止,没有父亲的权柄时,丈夫更不必说。

  1. 革玛拉驳回这个提议:若是这样,妥拉写「妇人若在丈夫家里许了愿」(民数记 30:10),是为什么?这节经文表明,已成婚妇人的丈夫可以独自废止她的誓愿。

    英译照希伯来本作民数记 30:11,和合本为 30:10。

  2. 这一点由轻重相推就可以得出:有父亲在的时候,订了婚的男人尚且能独自废止她的誓愿;那么她不再在父亲之下的时候,也就是她已成婚、不再受父亲管辖的时候,还需要说她丈夫能独自废止她的誓愿吗?

67b.6 提问

革玛拉再设想:未婚夫确可独自废止,「在丈夫家里」一语并非教导成婚的丈夫可独自废止,而是教导丈夫不能废止订婚以前所许的愿。(下接下段)

  1. 革玛拉提议:不如说未婚夫可以独自废止她的誓愿,而「妇人若在丈夫家里许了愿」(民数记 30:10)这句话,其实并不是用来教导正式成婚的丈夫可以独自废止她的誓愿。

    英译照希伯来本作民数记 30:11,和合本为 30:10。

  2. 它倒是要说明,也就是要教导:丈夫不能废止订婚以前所许的誓愿。

67b.7 反驳

(续上)革玛拉答:照此推论,经文只排除正式成婚的丈夫废止以前的愿,岂不是说未婚夫可独自废止订婚以前的愿?成婚的丈夫对她的权柄比未婚夫大,这结论不合情理。

  1. 革玛拉回答:可是由此——也就是由这节经文只排除了正式成婚的丈夫废止订婚以前所许的誓愿——就可以推知,未婚夫能独自废止订婚以前所许的誓愿。

  2. 这样的结论不合情理,因为正式成婚的丈夫对她的权柄比未婚夫更大。

67b.8 推论

革玛拉结论:可见未婚夫不能独自废止誓愿,他之所以能废止,只因为他与父亲合伙。

  1. 倒不如说:岂不是未婚夫不能独自废止誓愿,他之所以能废止,只是因为他与父亲合伙吗?

    「合伙」原文 שׁוּתָּפוּתֵיהּ。