← 许愿卷总目·第十章 已订婚的少女

叶六十七正·67a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
6
句
24
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

67a.1 引密释纳

(续上)密释纳续:父亲废止而丈夫不废止,或丈夫废止而父亲不废止,誓愿都未废止;其中一人确立了誓愿的,更不必说。

  1. 父亲废止了而丈夫没有废止,或丈夫废止了而父亲没有废止,这个誓愿都不算废止。

  2. 其中一人确立了这个誓愿的,更不必说不算废止了。

    「确立」原文 קִיֵּים,即民数记 30 所说誓愿「为定」。

67a.2 提问

革玛拉问:后半句岂不就是开头「父亲与丈夫废止她的誓愿」?答:免得人以为开头是说父亲或丈夫任何一方都可废止,所以后半句点明须两人都废止。

  1. 密释纳说:父亲废止了而丈夫没有废止,或丈夫废止了而父亲没有废止,这个誓愿都不算废止。

  2. 革玛拉问:这岂不就是密释纳的开头一句:她的父亲与丈夫废止她的誓愿吗?

  3. 革玛拉答:后半句是必要的,免得你说:密释纳的意思是她的父亲或她的丈夫都可以废止她的誓愿,不必两人一同废止——开头那句希伯来话也可以这样理解。

    开头一句原文 אָבִיהָ וּבַעְלָהּ מְפִירִין,「与」字也可读作「或」。

  4. 所以密释纳教导我们:意思是两人都须废止这个誓愿。

67a.3 提问

革玛拉问密释纳末句:一人不偕同另一人废止尚且无效,一人确立了誓愿还用得着说吗?

  1. 密释纳末尾说:其中一人确立了这个誓愿的,更不必说不算废止了。

  2. 革玛拉问:我何必要密释纳教导这一点?

  3. 现在既已说了:其中一人不偕同另一人废止这个誓愿,就毫无效力,她的誓愿并未废止。

  4. 其中一人确立了它,我何必要密释纳说她的誓愿未废止?

  5. 这还需要教导吗?

67a.4 解答

革玛拉答:这是为一人废止、另一人确立,后来确立的人向贤者请求解除他的确立的情形;免得人以为确立既已拔除,誓愿便告消除,密释纳教导:两人须一同废止。

  1. 革玛拉答:密释纳之所以需要提到这一点,是为这样的情形:其中一人废止了这个誓愿,另一人确立了它;后来确立这女人誓愿的人反悔,向贤者请求解除他的确立,贤者就为他解除了。

  2. 免得你说:他所确立的,他已借着请贤者解除自己的确立而拔除了,所以这个誓愿已不复存在;密释纳就教导我们:他们两人须一同废止它。

    「一同」原文 בְּבַת אַחַת,字面是「同时」。

67a.5 提问

革玛拉问:已订婚的少女由父亲与丈夫一同废愿,出处何在?她既仍在父家,似应由父亲独自废止。拉巴引民数记「她若归了丈夫,她的誓愿仍在她身上」为据。革玛拉驳:这节经文岂不也可能说的是已成婚的妇人?

  1. 密释纳教导:已订婚的少女,她的父亲与丈夫一同废止她的誓愿。

  2. 革玛拉问:这条 哈拉哈halakha 我们从何处得出?

  3. 她既仍在父家,父亲理应有权独自废止她的誓愿。

  4. 拉巴Rabba 说:经上说:「她若归了丈夫,她所许的愿仍在她身上……但她丈夫听见的日子若不应承」(民数记 30:6–8)。

    英译照希伯来本作民数记 30:7–9,和合本为 30:6–8。和合本原句作「她若出了嫁,有愿或是口中出了约束自己的冒失话……但她丈夫听见的日子若不应承,就算废了她所许的愿」;此处照革玛拉读法译出「归了丈夫」(וְאִם הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ)与「誓愿仍在她身上」(וּנְדָרֶיהָ עָלֶיהָ),即许愿在先、归丈夫在后,所以说的是已订婚的少女。

  5. 由此可以得出:已订婚的少女,她的父亲与丈夫一同废止她的誓愿。

  6. 革玛拉问:难道不能说这节经文是为已成婚的妇人写的吗?

67a.6 解答

革玛拉答:已成婚的妇人另有经文「她若在丈夫家里许了愿」,可见前面经文说的是已订婚的少女。革玛拉又设想:两处都说已成婚的妇人,后一处是要教导丈夫不能废止她成婚前所许的愿。(下接叶六十七背)

  1. 革玛拉答:不然,你若说这节经文是因为要教导已成婚妇人的 哈拉哈halakha 而写的,那是不行的,因为另有一节经文为此而写:「妇人若在丈夫家里许了愿」(民数记 30:10)。

    英译照希伯来本作民数记 30:11,和合本为 30:10。

  2. 所以前面的经文说的是已订婚的少女,她还未进丈夫的家。

  3. 革玛拉提议:不如说两组经文都是为已成婚的妇人写的。

  4. 你若要说:为已成婚的妇人写两节经文,我何必要它们?

  5. 那是要说明:丈夫不能废止她成婚以前所许的誓愿,只能废止她「在丈夫家里」所许的。

    「以前所许的誓愿」原文 בְּקוֹדְמִין。