(续上)《巴拉伊塔》 补述:那女子原有一颗假牙,拉比以实玛利自掏钱财替她做了一颗金牙;他去世时,有一位哀悼者这样开始悼词:以色列的女子啊,当为他哭号,他曾给你们穿戴。
-
有一则教导说:她原有一颗假牙,使她容貌难看;拉比以实玛利 用自己的钱财为她做了一颗金牙,使她变得好看。
It was taught: She had a false tooth [shen totevet], which disfigured her, and Rabbi Yishmael made her a gold tooth from his own money, thereby beautifying her.
「假牙」原文 שֵׁן תּוֹתֶבֶת。
-
拉比以实玛利 去世的时候,有一位哀悼者这样开始为他致悼词:以色列的女子啊,当为 拉比以实玛利 哭号,他曾给你们穿戴!
When Rabbi Yishmael died, a certain eulogizer began his eulogy about him like this: Daughters of Israel, weep for Rabbi Yishmael, who clothed you.
悼词套用撒母耳记下 1:24:「以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。」