← 许愿卷总目·第十章 已订婚的少女

叶六十六背·66b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
10
句
54
标注流失
16

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 2 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

66b.1 引证

(续上)《巴拉伊塔》Baraita 补述:那女子原有一颗假牙,拉比以实玛利自掏钱财替她做了一颗金牙;他去世时,有一位哀悼者这样开始悼词:以色列的女子啊,当为他哭号,他曾给你们穿戴。

  1. 有一则教导说:她原有一颗假牙,使她容貌难看;拉比以实玛利Rabbi Yishmael 用自己的钱财为她做了一颗金牙,使她变得好看。

    「假牙」原文 שֵׁן תּוֹתֶבֶת。

  2. 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 去世的时候,有一位哀悼者这样开始为他致悼词:以色列的女子啊,当为 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 哭号,他曾给你们穿戴!

    悼词套用撒母耳记下 1:24:「以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。」

66b.2 引证

有人以 愿禁konam 起愿禁妻子从自己受益,直到她让拉比犹大与拉比西缅尝她做的菜。前者尝了,说:为使夫妻和好,妥拉尚且许可把以圣洁写成的圣名抹在咒诅的水里,何况这事尚无定准;我更该舍下自己的体面。

  1. 革玛拉记述:有一个人对妻子说:你从我受益是 愿禁konam ,直到你让 拉比犹大Rabbi Yehuda 和 拉比西缅Rabbi Shimon 尝你煮的菜为止——好叫他们亲自看看她厨艺多么差。

  2. 她把菜送到他们面前, 拉比犹大Rabbi Yehuda 尝了,并不顾惜自己的体面。

  3. 他说:这是一个轻重相推:为了使夫妻和好,妥拉尚且说:我那以圣洁写成的名,要抹在那使人受咒诅的水里——在预备 疑行淫之妇sota 所喝之水的仪式中,写在书卷上的字,连神的名在内,都被抹在水里。

    「咒诅的水」见民数记 5:23–24:「祭司要写这咒诅的话,又要将所写的抹在苦水里。……这致咒诅的苦水要进入她的身体。」原文 הַמַּיִם הַמְאָרְרִים。

  4. 而且这还是在不能确定的情形下:这是否能使他们和好,并无定准,因为她可能犯了淫行,也可能没有。

    「不能确定的情形」原文 בְּסָפֵק。

  5. 我更当如此,应当舍下自己的体面,使这对夫妻和好。

66b.3 引证

拉比西缅却不肯尝,说:宁可寡妇的儿女都死了,他也决不离开自己的位置,免得人轻慢妥拉学者的体面;再者,也免得人许愿成了习惯。

  1. 反过来, 拉比西缅Rabbi Shimon 没有尝。

  2. 他说:让寡妇的儿女都死了吧,西缅决不离开自己的位置。

    「西缅」是他自称其名,原文 וְאַל יָזוּז שִׁמְעוֹן מִמְּקוֹמוֹ。

  3. 意思是说:做丈夫的尽可以死,撇下妻子成为寡妇、儿女成为孤儿,让他们也都死了吧,也不能让人借着许这样的愿来轻慢妥拉学者的体面。

  4. 再者,我不肯尝还另有一个缘故:免得他们许愿成了习惯。

66b.4 引证

有人以 愿禁konam 起愿禁妻子从自己受益,直到她向拉班西缅·本·迦玛列吐唾沫;她便唾在他衣服上。迪夫提的拉夫阿哈问拉维纳:丈夫本意是要羞辱这位贤者,这样算数吗?答:唾在这位贤者衣服上已是极大的羞辱,誓愿的条件已成。

  1. 革玛拉记述:有一个人对妻子说:你从我受益是 愿禁konam ,直到你向 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 吐唾沫为止。

  2. 她来到 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 那里,把唾沫吐在他的衣服上。

  3. 迪夫提的拉夫阿哈Rav Aḥa of Difti 对 拉维纳Ravina 说:可是这人的用意是要羞辱 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel ,唾在他衣服上并未达到这一点啊!

  4. 拉维纳Ravina 对他说:唾沫吐在 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 的衣服上,对他已是极大的羞辱;她因此已经满足了誓愿的条件。

66b.5 引证

又有人以 愿禁konam 起愿禁妻子从自己受益,直到她把身上一样美的地方给拉比约西之子拉比以实玛利看;这位贤者便设法在她身上找出一样美处。

  1. 革玛拉记述:有一个人对妻子说:你从我受益是 愿禁konam ,直到你把自己身上一样美的地方给 拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei 看为止。

    「美」原文 יָפֶה,下段末尾即借这个字作结。原文字面是「你身上美的瑕疵」(מוּם יָפֶה)。

  2. 拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei 便设法在这女人身上找出一样美的地方。

    英译只作「拉比以实玛利」,即上句拉比约西之子拉比以实玛利,照全名写。

66b.6 引证

贤者逐一问学生:她的头、头发、眼睛、耳朵、鼻子、嘴唇、脖子、肚腹、脚美不美?学生一一答以难看。问到名字,她叫「利赫卢希特」;他说:这名字恰好,因为她满身瑕疵、污秽不堪,于是许她从丈夫受益。

  1. 他对学生们说:也许她的头美吧?

  2. 他们对他说:是圆的。

    「圆的」原文 סְגַלְגַּל。

  3. 也许她的头发美吧?

  4. 他们回答:她的头发像亚麻的茎秆。

  5. 也许她的眼睛美吧?

  6. 是 眵烂terutot 的。

    英译作「窄小」。

  7. 也许她的耳朵美吧?

  8. 是加倍大的。

  9. 也许她的鼻子美吧?

  10. 是塌短的。

  11. 也许她的嘴唇美吧?

  12. 是厚的。

  13. 也许她的脖子美吧?

  14. 是又低又短的。

  15. 也许她的肚腹美吧?

  16. 是鼓胀的。

  17. 也许她的脚美吧?

  18. 宽得像鹅掌。

  19. 也许她的名字美吧?

  20. 她名叫利赫卢希特。

    名字原文 לִכְלוּכִית。

  21. 他对他们说:叫她利赫卢希特,正合适,因为她满身是瑕疵,污秽不堪;于是他许她从丈夫受益,因为她确有一样美处,就是她那恰如其分的名字。

    「合适」与「美」同是 יָפֶה;「污秽」原文 מְלוּכְלֶכֶת,与她的名字同根,是双关。

66b.7 引证

一个巴比伦人上到以色列地娶了妻,因两地亚兰方言不同闹出笑话:叫她煮「两颗扁豆」,她真煮两颗;叫她煮一塞亚,她真煮一整塞亚;叫她拿两个「布齐内」(巴比伦话指小葫芦),她拿来两盏灯(以色列地话的「布齐内」)。(下接下段)

  1. 革玛拉又记一事:有一个巴比伦人上到以色列地,在那里娶了一个女人。

  2. 他对她说:给我煮两颗扁豆——意思是煮些扁豆。

  3. 她就真的给他煮了两颗扁豆。

  4. 他向她发怒。

  5. 第二天,为免她再照样行事,他对她说:给我煮一 塞亚se'a ——意思是煮一大份。

    「一塞亚」原文 גְּרִיוָא。

  6. 她就给他煮了足足一 塞亚se'a ,远多于一个人所能吃的。

  7. 他对她说:去给我拿两个「布齐内」来——他指的是小葫芦,因为在巴比伦所说的亚兰方言里,「布齐内」是小葫芦。

    「布齐内」原文 בוּצִינֵי。

  8. 她去给他拿来了两盏灯——在以色列地所说的亚兰方言里,灯叫「布齐内」。

    「灯」原文 שְׁרָגֵי。

66b.8 引证

(续上)他气得说:去把它们砸在「巴巴」(巴比伦话指城门)的头上。当时巴巴·本·布塔正坐在城门口审案,她便把灯砸在他头上。他问明缘故,祝福她说:你遵行了丈夫的心意,愿无所不在者使你生两个像我这样的儿子。

  1. 他一气之下对她说:去把它们砸在「巴巴」的头上——他指的是城门,因为在巴比伦所说的亚兰方言里,「巴巴」是城门。

    「巴巴」原文 בָּבָא,巴比伦方言指城门,又恰是这位贤者的名字。

  2. 她不认识这个字。

  3. 那时,贤者 巴巴·本·布塔Bava ben Buta 正坐在城门口审案。

  4. 她就去把灯砸在他头上,因为他名叫巴巴。

  5. 他对她说:你这做的是什么?

  6. 她对他说:这是我丈夫吩咐我做的。

  7. 他说:你遵行了你丈夫的心意,愿无所不在者从你生出两个儿子——对应那两盏灯——像 巴巴·本·布塔Bava ben Buta 一样。

66b.9 引证

章末语:「我们必再回到你这里,拉比以利以谢」——第九章(רַבִּי אֱלִיעֶזֶר)到此为止。本章自叶六十四正起,至叶六十六背第八段止,四十七段二百一十五句。开篇一条密释纳:**拉比以利以谢Rabbi Eliezer 认为可以借父母的尊荣、借未料到的新情况为许愿者打开解愿的门路,拉比们禁止**;拉比撒督Rabbi Tzadok 反驳说照这样何不借无所不在者的尊荣,那就没有誓愿了。 **新情况与如同死人**:拉夫希斯达Rav Ḥisda 引「寻索你命的人都死了」为依据,拉比们说大坍、亚比兰其实是败落了,由此引出穷人、麻风病人、瞎眼的人、没有儿女的人算如同死人;以愿禁自己从某人受益的,须当着那人的面解愿,摩西回米甸解他向叶忒罗的誓,西底家不当着尼布甲尼撒的面解誓而招祸。 **以经文与婚书款为门路**:拉比梅伊尔Rabbi Meir 举「不可报仇」「要爱人如己」等经文为门路;借婚书款为门路,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 一案中丈夫宁卖头发也得付四百第纳尔;借节期与 安息日Shabbat 为门路,誓愿一部分得解便全部得解,陈酒与库弗里洋葱两例。 **称女子丑而其实美**:借自己与儿女的体面解愿;拉比以实玛利Rabbi Yishmael 为外甥女装扮、为一个女子做金牙,死后以色列的女子为他哀哭;拉比犹大Rabbi Yehuda 与 拉比西缅Rabbi Shimon 争可否请贤者尝许愿者妻子的菜;吐唾沫于 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 衣上的妻子;拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei 说「利赫卢希特」名副其实;巴比伦丈夫与以色列地妻子因方言闹出「两颗扁豆」「布齐内」的笑话,巴巴·本·布塔Bava ben Buta 为她祝福。 第十章「已订婚的少女」接着论父亲与未婚夫一同废止少女的誓愿。

66b.10 引密释纳

第十章「已订婚的少女」开篇密释纳:已订婚的少女,由她的父亲与丈夫一同废止她的誓愿。(下接叶六十七正)

  1. 已订婚的少女,她的父亲与丈夫一同废止她的誓愿。

    本章题名「已订婚的少女」,原文 נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה。「丈夫」此处指已订婚而尚未成婚的未婚夫。