← 许愿卷总目·第九章 拉比以利以谢

叶六十六正·66a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
15
句
50
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

66a.1 解答

(续上)答:为债主收债时其实是要作安排的;拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的意思只是不撕毁婚书契据——眼下给他留够维生之资,债仍有效,日后他钱多了,仍要全数偿付。

  1. ……其实,为债主收债时是要作安排的。

  2. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的意思倒是:不撕毁婚书契据。

  3. 即便实际上给他留下了足以维生的东西,这笔债依然有效,等他将来钱多了,就要全数付给她。

66a.2 引密释纳

密释纳:贤者可以借节期与 安息日Shabbat 为许愿禁饮食的人打开解愿的门路。起初说只有那些日子许用、其余日子仍禁,后来 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 教导:誓愿一部分得解,便全部得解。

  1. 人许愿禁某种食物饮料、或禁一切饮食,贤者可以借节期与 安息日Shabbat 为他打开解愿的门路。

  2. 问他许愿时可曾想到,在这些喜庆的日子他也得守这个誓愿。

  3. 起初人们说:他许愿时无意包括在内的那些日子,那东西许用;其余一切日子,饮食仍为他的誓愿所禁。直到 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 来了,教导说:誓愿一部分得解,便全部得解。

66a.3 引密释纳

密释纳举例:人对一群人说「我不从你们众人受益,这于我是 愿禁konam 」,其中一人得了许可,众人便都许可。

  1. 怎样呢?

  2. 人对一群人说:「我不从你们众人受益,这于我是 愿禁konam 」,其中一人的受益不论因何缘故得了许可,从众人受益便都许可。

66a.4 引密释纳

密释纳续:人说「我不从这一个、也不从那一个受益,这于我是 愿禁konam 」,头一个得许可则全部许可;最后一个得许可则只许那一个;中间一个得许可,则他以下许可、他以上仍禁。

  1. 但人若说:「我不从这一个、也不从那一个受益,这于我是 愿禁konam 」,那么头一个人的受益不论因何缘故得了许可,从众人受益便都许可。

  2. 可是最后一个人的受益若得了许可,就只有从最后那一个受益许可,从其余众人受益仍禁,因为从每一个人受益都算是以各别的誓愿所禁。

  3. 中间那一个人的受益若得了许可,那么从他往下——就是排在他后面的诸人——受益许可;从他往上——就是排在他前面的诸人——受益仍禁。

66a.5 引密释纳

密释纳:人对每一个人各说一次「如同供物」,这就是各别的誓愿,每一个都须各寻解愿的门路。

  1. 密释纳再举一例相连的誓愿:人说:「我从这一个受益,如同供物;从那一个受益,如同供物」,那么每一个人都须各寻一条解愿的门路,因为这些算是各别的誓愿。

    注:原文 שֶׁאֲנִי נֶהֱנֶה לָזֶה קׇרְבָּן וְלָזֶה קׇרְבָּן,「供物」二字对每一个人各说了一次。

66a.6 引密释纳

密释纳:人以 愿禁konam 禁酒,说酒伤肠胃,旁人说陈酒有益,誓愿不只对陈酒解除,对一切酒都解除;禁洋葱说洋葱伤心,旁人说库弗里洋葱有益,同样对一切洋葱解除。曾有此事,拉比梅伊尔Rabbi Meir 为人解了一切洋葱之禁。

  1. 密释纳再举一例誓愿一部分得解的情形。

  2. 人许愿说:「酒于我是 愿禁konam ,我不尝它,因为酒伤肠胃」,旁人对他说:「陈酒不是对肠胃有益吗?」那么誓愿就对陈酒解除。

  3. 而且不只对陈酒解除,对一切酒都解除,因为誓愿一部分得解,便全部得解。

  4. 同样,人许愿说:「洋葱于我是 愿禁konam ,我不尝它,因为洋葱伤心」,旁人对他说:「库弗里洋葱不是对心有益吗?」那么这里誓愿也对库弗里洋葱解除;而且不只对库弗里洋葱解除,对一切洋葱都解除。

    注:「库弗里洋葱」原文 כּוּפְרִי,一种洋葱,或说得名于塞浦路斯,待考;写法照本卷叶二十六背。

  5. 密释纳记:曾有这样一件事, 拉比梅伊尔Rabbi Meir 为那人解了一切洋葱的誓愿。

66a.7 提问

革玛拉:密释纳说最后一个得许可则只许那一个,又说对每人各说「如同供物」须各寻解愿的门路——教这条密释纳的是哪一位 坦拿Tanna ?

  1. 密释纳教导:最后一个人的受益若得了许可,就只有从最后那一个受益许可,从其余众人受益仍禁。

  2. 人说:「我从这一个受益,如同供物;从那一个受益,如同供物」,那么每一个人都须各寻一条解愿的门路。

  3. 革玛拉问:教这条密释纳的是哪一位 坦拿Tanna ?

66a.8 解答

拉瓦Rava 答:这是 拉比西缅Rabbi Shimon 之说。后者论假誓,说除非对每一个人各说一次「起誓」,否则只算一个誓言;密释纳要人对每一个人各说「如同供物」才须各寻门路,正与此相合。

  1. 拉瓦Rava 说:这是照 拉比西缅Rabbi Shimon 之说教的。他说:人一次对好几个人发假誓,并不为每一个假誓各献一祭,除非他对每一个人都各说一次「起誓」(《誓言卷》叶三十八正)。

    注:英译括注卷名与叶码;此处所论是代人保管财物而起的假誓,原文 עַד שֶׁיֹּאמַר ״שְׁבוּעָה״ לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד。叶码照英译,未能对源文核对。

  2. 他若只说了一次「起誓」,即便逐一点明每个人,说「不欠你,也不欠你」,仍算作一个誓言。

  3. 否则,就看作一个誓言。

  4. 这条密释纳只在他对每一个人都说了「如同供物」时,才要求每人各寻一条解愿的门路,正合 拉比西缅Rabbi Shimon 论誓言之说。

66a.9 提问

革玛拉问:密释纳说陈酒对肠胃有益,何不只说陈酒无害就足以解愿? 拉比阿巴Rabbi Abba 答:密释纳的意思是「况且还有益」——无害已够,说有益是加强其辞。

  1. 密释纳教导:人说「酒于我是 愿禁konam ,我不尝它,因为酒伤肠胃」,他的誓愿得解,因为陈酒对肠胃有益。

  2. 革玛拉问:何不就从陈酒对肠胃无害这一点推出誓愿得解?

  3. 即便陈酒对肠胃并无积极的益处,这誓愿也应当算是误许的。

  4. 拉比阿巴Rabbi Abba 说:密释纳教的是:「况且它还有益。」

  5. 就是说,即便陈酒只是不伤肠胃,誓愿也得解;他们指出它其实有益,是为加强自己的说法。

66a.10 提问

革玛拉就洋葱一例同样发问:何不只说库弗里洋葱无害? 拉比阿巴Rabbi Abba 照前答:密释纳是说「况且还有益」,这句补充为解愿原不需要。

  1. 密释纳教导:人说「洋葱于我是 愿禁konam ,我不尝它,因为洋葱伤心」,他的誓愿得解,因为库弗里洋葱对心有益。

  2. 革玛拉问:何不就从库弗里洋葱对心无害这一点推出誓愿得解?

  3. 拉比阿巴Rabbi Abba 说:密释纳教的是:「况且它还有益。」

  4. 这里也一样,他们补说库弗里洋葱其实对心有益,但为誓愿得解,这句补充原不需要。

66a.11 引密释纳

密释纳:贤者可以借许愿者自己与儿女的体面为他打开解愿的门路——问他可曾想到,人们会说他惯于因誓愿休妻,说他的女儿是被休之妇的女儿。他若说早知就不许,誓愿便解除。

  1. 贤者可以借一个人自己的体面和他儿女的体面,为他打开解愿的门路。

  2. 例如他许了一个使他不得不休妻的誓愿,贤者可以对他说:你若早知道明天人们会议论你说:「某某的惯例就是这样,他因誓愿休掉自己的妻子」,又会议论你的女儿们说:「她们是被休之妇的女儿」,或者问:「这些女孩的母亲见了什么不好,竟至被休?」叫她们名声受损……

    注:「惯例」原文 וִוסְתּוֹ,英译括注其字。

  3. 那许愿的人若说:我若早知道是这样,就不会许这个愿了——这誓愿便解除。

66a.12 引密释纳

密释纳续:人以 愿禁konam 许愿不娶某女,称她丑、黑、矮,而她其实美、白、高,他可以娶她;这不是她后来变了,而是誓愿自始误许。

  1. 密释纳续:人说:「娶那丑陋的某某女子,于我是 愿禁konam 」,而她其实美貌;或者他许愿不娶她时说她黑,而她其实白皙;或者说她矮,而她其实高挑——他可以娶她。

  2. 这不是因为她原本丑陋而后变美、原本黑而后变白、原本矮而后长高,而是因为这个誓愿自始就是误许的。

66a.13 引密释纳

密释纳记一事:有人以愿禁自己从外甥女受益,不愿娶她;拉比以实玛利Rabbi Yishmael 把她接到家里打扮美丽,问许愿者所禁的可是这个女子,他说不是,于是誓愿得解。

  1. 密释纳记:曾有一件事,有人以愿禁自己从外甥女受益,因为他不愿娶她。

  2. 人们把她带进 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 家里,他把她打扮得美丽。

  3. 后来她被带到那许愿的人面前, 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 对他说:我儿,你许愿不从她受益的,就是这个女子吗?

  4. 他对他说:不是。于是 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 准许他娶她,因为这表明那誓愿是误许的。

66a.14 引密释纳

密释纳续:当时 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 哭着说,以色列的女子本都美貌,只是贫穷使她们变丑。他死后,以色列女子为他唱哀歌,正如经上论扫罗说「以色列的女子啊,当为扫罗哭号」。

  1. 当时 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 哭了,说:以色列的女子都是美貌的,只是贫穷使她们变丑。

  2. 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 死的时候,以色列的女子唱起哀歌,说:「以色列的女子啊,当为 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 哭号!」

  3. 经上论 扫罗Saul 也是这样说——他也曾顾念以色列女子的好处:「以色列的女子啊,当为 扫罗Saul 哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。」(撒母耳记下 1:24)

66a.15 解答

革玛拉问:密释纳先说她后来变美不算,又引 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 解愿一事,岂不自相矛盾?答:密释纳有缺文,当读作「那位贤者说,即便她原本丑陋而后变美……誓愿也可以解」,再引那件事为证(下接叶六十六背)。

  1. 革玛拉问:引一件事来推翻刚才所教的吗?

  2. 密释纳先教她若原本丑陋、后来被打扮美丽,誓愿不得解,接着却引了 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 解了誓愿的一件事。

  3. 革玛拉答:密释纳有缺文,它是这样教的: 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 说:即便她原本丑陋而后变美、原本黑而后变白、原本矮而后长高,誓愿也可以解。

  4. 曾有一件事,有人以愿禁自己从外甥女受益,因为他不愿娶她。

  5. 人们把她带进 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 家里,他把她打扮得美丽……