(续上)答:为债主收债时其实是要作安排的;拉比阿奇瓦 的意思只是不撕毁婚书契据——眼下给他留够维生之资,债仍有效,日后他钱多了,仍要全数偿付。
-
……其实,为债主收债时是要作安排的。
In fact, arrangements are made with creditors.
-
拉比阿奇瓦 的意思倒是:不撕毁婚书契据。
Rather, Rabbi Akiva is saying that they do not tear the document of the marriage contract.
-
即便实际上给他留下了足以维生的东西,这笔债依然有效,等他将来钱多了,就要全数付给她。
Even if in practice he is left with enough to survive on, the debt remains in force, so that when he will have more money, she will be paid in full.