拉比阿巴 引本卷叶六十六正论美丑之愿的密释纳驳难:照 拉夫胡纳 之说,这里的密释纳讲的是把誓愿系于某事,那里讲的是误许之愿,两不重复;照 拉比约哈难 之说,狗已死、父已悔,就与那里同为误许之愿,密释纳岂不把一条律教了两次?此难未解。
-
拉比阿巴 引后文一条密释纳(本卷叶六十六正)提出反驳:人说「我不娶那丑陋的某某女子,这于我是 愿禁 」,而她其实美貌;或者他说她黑,而她其实白皙;或者说她矮,而她其实高挑——他可以娶她。
Rabbi Abba raised an objection from a later mishna (66a): If one said: I will not marry ugly so-and-so as that is konam for me, and she is in fact beautiful, or if he called her black, and she is in fact white, or if he called her short, and she is in fact tall, he is permitted to her.
-
这不是因为她原本丑陋而后变美、原本黑而后变白、原本矮而后长高,而是因为这个誓愿自始就是误许的。
Not because she was ugly and became beautiful, black and became white, or short and became tall, but rather, because the vow was mistaken from the outset.
-
照 拉夫胡纳 之说倒好理解:他说这人就如同把自己的誓愿系于某事的人;那么这里的密释纳教的是把誓愿系于某事的情形,那里教的是误许之愿的情形。
Granted, according to Rav Huna, who said that he is considered like one who makes his vow dependent on a matter, the mishna here taught the case of one who makes his vow dependent on a matter, and it taught there the case of a mistaken vow.
-
但照 拉比约哈难 之说——他说这里的密释纳讲的是那条狗早已死了、或那位父亲早已悔改的情形——我何必要密释纳把误许之愿的 哈拉哈 教两次呢?
But according to Rabbi Yoḥanan, who said that the mishna here is referring to a situation where the dog had already died, or the father had already repented, why do I need the mishna to teach the halakha of a mistaken vow twice?
注:「狗」「父亲」指前一面密释纳的两例:许愿不进某屋,因屋里有恶犬;许愿不娶某女,因她父亲是恶人。英译作「早已死了」「早已悔改」,即许愿之时情形已变而许愿者不知。
-
革玛拉评:这是个难题。
The Gemara comments: This is difficult.