← 许愿卷总目·第九章 拉比以利以谢

叶六十五正·65a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
6
句
40
标注流失
3

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

65a.1 解答

引 《巴拉伊塔》Baraita :受愿禁不得从某人受益的人,须当着那人的面才能解愿。拉夫纳赫曼据出埃及记 4:19「在米甸」推出:摩西是在米甸向叶忒罗起誓,所以须回米甸解愿;「甘心」一词即是「咒誓」。

  1. 有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导(见 《托塞夫塔》Tosefta 第二章第十二条):人受愿禁不得从另一人受益,贤者只能当着誓愿所涉那人的面为他解愿。

  2. 革玛拉问:这些事是从哪里得出的?

  3. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:因为经上记着:「耶和华在米甸对摩西说:你要回埃及去,因为寻索你命的人都死了」(出埃及记 4:19)。

  4. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 指出,这节经文特意说明神是在哪里对 摩西Moses 说话,并解释说,神对他说:你是在米甸向 叶忒罗Jethro 许愿不回埃及的,去,在米甸解你的愿吧。

  5. 经上哪里说 摩西Moses 曾向 叶忒罗Jethro 许愿?

  6. 因为经上记着:「摩西甘心和那人同住」(出埃及记 2:21)。

    注:「甘心」原文 וַיּוֹאֶל。

  7. 「甘心」一词与「咒誓」一词相关,而「咒誓」无非就是誓言,正如经上记着:「使他发誓」(以西结书 17:13);而解除誓言的 哈拉哈halakha 与解愿的完全相同。

    注:「咒誓」原文 אָלָה,与 וַיּוֹאֶל 音近,革玛拉据此说摩西曾起誓;以西结书 17:13 原文 וַיָּבֵא אֹתוֹ בְּאָלָה,直译「使他进入咒誓」,和合本作「使他发誓」。

65a.2 引证

再证解誓须当着相关一方的面:经上说西底家背叛了使他指着神起誓的尼布甲尼撒。何谓背叛?他撞见后者吃活兔,应其要求起誓不外传。

  1. 革玛拉再举一项证明:解除这样的誓愿或誓言,只能当着受其影响的那一方的面。

  2. 经上论 西底家Zedekiah 王说:「尼布甲尼撒王曾使西底家指着神起誓,他却背叛」(历代志下 36:13)。

    注:和合本语序与原文不同,原文直译为「他也背叛了尼布甲尼撒王,就是使他指着神起誓的」。

  3. 革玛拉问:他的背叛是什么?

  4. 革玛拉回答:西底家Zedekiah 撞见 尼布甲尼撒Nebuchadnezzar 在吃一只活兔子,后者羞于被人看见这事。

  5. 他对 西底家Zedekiah 说:你要向我起誓,不揭露我的事,不让这事传出去。

  6. 西底家Zedekiah 就起了誓。

65a.3 引证

(续上)后来西底家憋得难受,求 公议会Sanhedrin 解了誓言,当众说出所见;尼布甲尼撒听说自己受人讥笑,召来众法官和他质问:他不是起过誓吗?众法官答:他求解了誓言。

  1. 后来 西底家Zedekiah 身上难受,因为他想把所见的事告诉别人,却碍于誓言不能说。

  2. 他向 公议会Sanhedrin 的法官求解自己的誓言,他们为他解了,他就当众说出了所见的事。

  3. 尼布甲尼撒Nebuchadnezzar 听说自己因这举动受人讥笑。

  4. 他派人把 公议会Sanhedrin 和 西底家Zedekiah 带到面前。

  5. 他对他们说:你们看见 西底家Zedekiah 干了什么吗?

  6. 他不是指着上天的名起过誓说:「我不揭露」吗?

  7. 他们对他说:他求解了这个誓言。

65a.4 引证

(续上)尼布甲尼撒问:誓言须当着起誓所对之人的面解吗?众法官说是。他责问他们为何不告诉西底家。长老们于是「坐在地上默默无声」;拉比以撒说,他们把身下的垫子抽掉,承认在 哈拉哈halakha 上犯了错。

  1. 他对他们说:誓言可以求解吗?

  2. 他们对他说:可以。

  3. 他对他们说:必须当着起誓所对的那人的面,还是不当着他的面也可以?

  4. 他们对他说:必须当着他的面解。

  5. 他对他们说:那你们干了什么?

  6. 你们为什么不告诉 西底家Zedekiah ,他的誓言只能当着我的面才能解?

  7. 他们当即应验了这节经文:「锡安城的长老坐在地上默默无声」(耶利米哀歌 2:10)。

  8. 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说:意思是他们把坐着的垫子从身下抽掉,以示他们在 哈拉哈halakha 上犯了错。

65a.5 引密释纳

密释纳:拉比梅伊尔说,有些事乍看像新发生的情况,其实不是,可以借此开解愿的门路:如因某女子的父亲是恶人而以 愿禁konam 禁自己娶她,后来得知其父已死或已悔改;因屋里有恶狗或蛇而禁自己进屋,后来得知狗死了或蛇被打死了。拉比们不同意。

  1. 密释纳承接前一条密释纳中拉比们的意见——不可借新发生的情况开解愿的门路——拉比梅伊尔Rabbi Meir 说:有些事乍看像新发生的情况,其实不像新发生的情况;拉比们却不同意他的说法。

  2. 怎么说呢?

  3. 例如,人说:我娶某某女子是 愿禁konam ,因为她父亲是恶人;后来人们告诉他,她父亲死了,或是悔改了。

  4. 或是他说:我进这座房子是 愿禁konam ,因为屋里有一条恶狗,或是屋里有一条蛇;后来人们告诉他,那狗死了,或是那蛇被打死了。

  5. 这乍看像新发生的情况,其实不像新发生的情况,可以凭这个说法开解愿的门路。

  6. 但拉比们不同意他的说法。

65a.6 解答

革玛拉问:狗死明明是新发生的情况,何以不算?拉夫胡纳说,这誓愿等于系于狗的存在,狗一死誓愿就解除;拉比约哈难说,是人们告诉他,狗或那父亲早在许愿前已死、已悔改,这本是误许之愿。

  1. 密释纳教导,照 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的说法,有些事类似新发生的情况,其实不构成新发生的情况,例如人许愿说:我进这座房子是 愿禁konam ,因为那里有一条恶狗;其 哈拉哈halakha 是:狗若死了,不算新发生的情况。

  2. 革玛拉问:死亡当然是新发生的情况!

  3. 拉夫胡纳Rav Huna 说:他被看作把誓愿系于某件事上的人。

  4. 换句话说,他的誓愿被理解为有条件的:只要那狗还活着,他就不进那房子,因为他明说了这是他许愿的缘由。

  5. 所以狗一死,这誓愿就解除了。

  6. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 却说,意思是人们告诉他:那狗在他许愿以前就已经死了,或是:那父亲在他许愿以前就已经悔改了;这本是误许之愿,从一开始就没有生效。