引 《巴拉伊塔》 :受愿禁不得从某人受益的人,须当着那人的面才能解愿。拉夫纳赫曼据出埃及记 4:19「在米甸」推出:摩西是在米甸向叶忒罗起誓,所以须回米甸解愿;「甘心」一词即是「咒誓」。
-
有一则 《巴拉伊塔》 教导(见 《托塞夫塔》 第二章第十二条):人受愿禁不得从另一人受益,贤者只能当着誓愿所涉那人的面为他解愿。
§ It is taught in a baraita (Tosefta 2:12): With regard to one prohibited by a vow from deriving benefit from another, they dissolve the vow for him only in the presence of the one who is the subject of the vow.
-
革玛拉问:这些事是从哪里得出的?
The Gemara asks: From where are these matters derived?
-
拉夫纳赫曼 说:因为经上记着:「耶和华在米甸对摩西说:你要回埃及去,因为寻索你命的人都死了」(出埃及记 4:19)。
Rav Naḥman said: As it is written: “And the Lord said to Moses in Midian: Go, return to Egypt; for all the men are dead” (Exodus 4:19).
-
拉夫纳赫曼 指出,这节经文特意说明神是在哪里对 摩西 说话,并解释说,神对他说:你是在米甸向 叶忒罗 许愿不回埃及的,去,在米甸解你的愿吧。
Rav Naḥman notes that the verse specifies where God spoke to Moses, and explains that God said to him: In Midian you vowed to Yitro that you would not return to Egypt, go and dissolve your vow in Midian.
-
经上哪里说 摩西 曾向 叶忒罗 许愿?
And where does it say that Moses vowed to Yitro?
-
因为经上记着:「摩西甘心和那人同住」(出埃及记 2:21)。
For it is written: “And Moses was content [vayo’el] to dwell with the man” (Exodus 2:21).
注:「甘心」原文 וַיּוֹאֶל。
-
「甘心」一词与「咒誓」一词相关,而「咒誓」无非就是誓言,正如经上记着:「使他发誓」(以西结书 17:13);而解除誓言的 哈拉哈 与解愿的完全相同。
The word vayo’el is related to the word ala, and ala means nothing other than an oath, as it is written: “And he…brought him under an oath [ala]” (Ezekiel 17:13), and the halakhot of dissolution of oaths are identical to those of dissolution of vows.
注:「咒誓」原文 אָלָה,与 וַיּוֹאֶל 音近,革玛拉据此说摩西曾起誓;以西结书 17:13 原文 וַיָּבֵא אֹתוֹ בְּאָלָה,直译「使他进入咒誓」,和合本作「使他发誓」。