← 许愿卷总目·第九章 拉比以利以谢

叶六十四背·64b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
6
句
29
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

64b.1 解答

(续上)拉瓦另解:「就没有誓愿了」是说,若是这样,就没有人为誓愿去求贤者了——这项理由适用于一切誓愿,人们会以为誓愿自动解除。

  1. 拉瓦Rava 说:意思是:若是这样,就没有人为誓愿去求贤者解愿了。

  2. 既然这类开脱的理由适用于一切誓愿,人们就会以为自己的誓愿自动解除,不再去走解愿必经的步骤。

64b.2 推论

革玛拉以密释纳的让步检验两说:照阿巴耶之说说得通——以誓愿使父母受禁的人既已冒犯父母,不必担心他借父母的尊荣假装后悔,所以拉比们承认拉比以利以谢。

  1. 革玛拉分析 阿巴耶Abaye 与 拉瓦Rava 的分歧:我们在密释纳里学过:誓愿若涉及他与父母之间的事,拉比们承认 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的说法:可以借他父母的尊荣为他开解愿的门路。

  2. 照 阿巴耶Abaye 所说「若是这样,誓愿就解得不妥当了」,这还说得通:在这里,他许的愿使父母受禁,他既然敢对父母放肆,就已经是放肆了,表明他并不在意父母的尊荣。

  3. 在这种情形下,不必担心他会借父母的尊荣假装后悔自己的誓愿。

  4. 所以拉比们承认 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的说法。

64b.3 解答

照拉瓦之说,为何这里可以借父母的尊荣开解愿的门路,不怕人以为一切誓愿自动解除?回答:其余誓愿照旧须求贤者,这项理由只用于这类誓愿,不致误导。

  1. 但照 拉瓦Rava 所说「若是这样,就没有人为誓愿去求贤者解愿了」,在这里,他的誓愿涉及父母,为什么可以这样开解愿的门路?

  2. 为什么不担心人们会以为这样一来一切誓愿都自动解除?

  3. 革玛拉回答:有人回答说:既然并非一切誓愿都能不求贤者就了事——因为拉比们认为,一般而言不可借父母的尊荣开解愿的门路——在这里也就可以借父母的尊荣开解愿的门路。

    注:「有人回答说」原文 אָמְרִי,英译作「贤者们回答说」。

  4. 不必担心这会使人以为誓愿自动解除,因为这项开脱的理由只适用于这类特定的誓愿。

64b.4 解答

革玛拉问拉比以利以谢的理由。拉夫希斯达引出埃及记 4:19「寻索你命的人都死了」:摩西向叶忒罗许的愿凭那些人之死得解,死亡是新发生的情况,可见可借新情况开解愿的门路。

  1. 密释纳教导:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 又说:可以借新发生的情况开解愿的门路;拉比们却禁止。

  2. 革玛拉问:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的理由是什么?

  3. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:因为经文记载,摩西Moses 虽曾向 叶忒罗Jethro 许愿不回埃及,神却告诉他可以从米甸回埃及去:「因为寻索你命的人都死了」(出埃及记 4:19);而他许这个愿,只因回埃及于他有危险。

  4. 革玛拉解释这项证明:死亡是新发生的情况,而 摩西Moses 的誓愿正是凭那些人的死得以解除。

  5. 所以由此可知,可以借新发生的情况开解愿的门路。

64b.5 反驳

拉比们为何不接受这项证明?他们认为那些人并未真死:拉比约哈难引拉比西缅·本·约哈伊说,经上「争斗」「站着」的人就是大坍与亚比兰,可拉叛乱时尚在;雷什·拉基什则说,他们只是失了产业和地位。这不算新发生的情况。

  1. 革玛拉问:至于拉比们,他们不接受这项证明的理由是什么?

  2. 革玛拉回答:他们认为:那些寻索 摩西Moses 性命的人,难道真的死了吗?

  3. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 引 拉比西缅·本·约哈伊Rabbi Shimon ben Yoḥai 的话说过:妥拉里凡说到「争斗」(出埃及记 2:13,指毁谤 摩西Moses 的人)或「站着」(出埃及记 5:20,指向 摩西Moses 和 亚伦Aaron 抱怨的人)的,不是别人,正是 大坍Dathan 和 亚比兰Abiram 。

    注:「争斗」原文 נִצִּים,和合本出埃及记 2:13 作「见有两个希伯来人争斗」;「站着」原文 נִצָּבִים,和合本出埃及记 5:20 作「正遇见摩西、亚伦站在对面」。

  4. 大坍Dathan 和 亚比兰Abiram 在多年后 可拉Korah 叛乱时还活着,所以神吩咐 摩西Moses 回埃及时,他们不可能已经死了。

  5. 倒是 雷什·拉基什Reish Lakish 说:他们并非真的死了;经文的意思是他们失去了产业和在众人中的地位,他们的话不再有人采信,因此 摩西Moses 可以安然回埃及。

    注:原文只说「他们的产业败落了」,后半是英译的补述。

  6. 这样的变故不算是新发生的情况。

64b.6 引证

拉比约书亚·本·利未说,没有儿女的人算如同死人。又引 《巴拉伊塔》Baraita :穷人、麻风病人、瞎眼的人、没有儿女的人,这四种人算如同死人,各有经文为据。

  1. 革玛拉记述:拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 说:凡没有儿女的人,都算如同死人。

  2. 出处是 拉结Rachel 对 雅各Jacob 说的话:「你给我孩子,不然我就死了」(创世记 30:1)。

  3. 有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:四种人算如同死人:穷人、麻风病人、瞎眼的人,以及没有儿女的人。

  4. 穷人,因为经上记着:「因为寻索你命的人都死了」(出埃及记 4:19)。

  5. 如上所说,他们并非真的死了,而是沦为贫穷,却被算作死了。

  6. 麻风病人,因为经上记着 亚伦Aaron 为 米利暗Miriam 的麻风对 摩西Moses 说:「求你不要使她像死人」(民数记 12:12)。

    注:讲法系于「像死人」(כַּמֵּת)一语,照革玛拉读法译;和合本民数记 12:12 作「求你不要使她像出母腹、肉已半烂的死胎」。

  7. 瞎眼的人,因为经上记着:「他使我住在幽暗之处,像死了许久的人一样」(耶利米哀歌 3:6)。

  8. 没有儿女的人,因为经上记着:「你给我孩子,不然我就死了」(创世记 30:1)。