← 许愿卷总目·第九章 拉比以利以谢

叶六十四正·64a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
5
句
16
标注流失
1

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

64a.1 引密释纳

第九章「拉比以利以谢」开篇密释纳:拉比以利以谢说,贤者可借许愿者父母的尊荣为他开解愿的门路——问他若早知轻慢誓愿会叫父母蒙羞,还会不会许愿;拉比们禁止这样做。

  1. 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:人来求贤者解愿时,贤者可以借他父母的尊荣为许愿者开解愿的门路——许愿终究使他父母的尊荣受损——问他:你若早知道你轻慢誓愿,会叫父母当众蒙羞,你还会许这个愿吗?

  2. 拉比们却不同意 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的说法,禁止借这个问题开解愿的门路。

64a.2 引密释纳

(续上)拉比撒督支持拉比们:若可借父母的尊荣,何不借无所不在者的尊荣?果真如此,就没有誓愿了。不过誓愿涉及许愿者与父母之间的事时,拉比们承认可借父母的尊荣开解愿的门路。

  1. 拉比撒督Rabbi Tzadok 支持拉比们的意见,他说:与其借他父母的尊荣为他开解愿的门路,不如借无所不在者的尊荣为他开解愿的门路。

  2. 就是向他指出:凭神的名许下的愿会减损神的尊荣,于是可以问他:你若早知道你的誓愿会减损神的尊荣,你还会许这个愿吗?

  3. 若是这样——若这算是开解愿门路的正当方法——就没有誓愿了。

  4. 尽管如此,誓愿若涉及他与父母之间的事,拉比们承认 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的说法:可以借他父母的尊荣为他开解愿的门路,因为在这种情形下,这项开脱的理由与这个誓愿本身相关。

64a.3 引密释纳

拉比以利以谢又说,可借新发生的情况开解愿的门路,拉比们禁止。例如以 愿禁konam 禁自己从某人受益,后来那人成了文士,或要为儿子娶亲大摆筵席,许愿者说早知如此就不许这个愿。

  1. 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 又说:可以借新发生的情况开解愿的门路;拉比们却禁止。

  2. 怎样借新发生的情况开解愿的门路?

  3. 人说:我从某某人受益是 愿禁konam ,好比供物;后来那人成了 通文之人sofer ,许愿者如今需要他效劳;或是受愿禁者要为儿子娶亲,为全城居民摆设筵席;许愿者就说:我若早知道他会成为 通文之人sofer ,或是他不久要为儿子娶亲,我就不会许这个愿。

    注:此处指以抄写经卷、文书为业的文士,原文 סוֹפֵר。

64a.4 引密释纳

密释纳再举一例:以 愿禁konam 禁自己进某座房子,后来那房子成了会堂,他说早知如此就不许这个愿。拉比以利以谢准许以此解愿,拉比们禁止。

  1. 密释纳再举一个新发生之情况的例子。

  2. 人说:我进这座房子是 愿禁konam ;后来那座房子成了会堂,他说:我若早知道它会成为会堂,就不会许这个愿;在这种情形以及一切同类的情形下,拉比以利以谢Rabbi Eliezer 准许贤者以此为据解愿,拉比们却禁止。

64a.5 解答

革玛拉问拉比撒督所说「就没有誓愿了」是什么意思。阿巴耶说:若是这样,誓愿就解得不妥当了——许愿者不肯当众表明明知减损神的尊荣仍会许愿,未必真心后悔。

  1. 革玛拉阐明 拉比撒督Rabbi Tzadok 那句话的意思。

  2. 「若是这样,就没有誓愿了」是什么意思?

  3. 阿巴耶Abaye 说:意思是:若是这样,誓愿就解得不妥当了。

  4. 许愿者说他后悔,可能只是因为他不肯当众表明:明知誓愿会减损神的尊荣,他仍会许这个愿。

  5. 他未必真的后悔许了这个愿,于是这誓愿就会解得不妥当。