第九章「拉比以利以谢」开篇密释纳:拉比以利以谢说,贤者可借许愿者父母的尊荣为他开解愿的门路——问他若早知轻慢誓愿会叫父母蒙羞,还会不会许愿;拉比们禁止这样做。
-
拉比以利以谢 说:人来求贤者解愿时,贤者可以借他父母的尊荣为许愿者开解愿的门路——许愿终究使他父母的尊荣受损——问他:你若早知道你轻慢誓愿,会叫父母当众蒙羞,你还会许这个愿吗?
Rabbi Eliezer says: When halakhic authorities are approached with regard to the dissolution of a vow, they may broach dissolution with a person who took a vow by raising the issue of how taking the vow ultimately degraded the honor of his father and mother, asking him the following: Had you known that your parents would experience public shame due to your lax attitude toward your vow, would you still have taken the vow?
-
拉比们却不同意 拉比以利以谢 的说法,禁止借这个问题开解愿的门路。
But the Rabbis disagree with Rabbi Eliezer and prohibit broaching dissolution of a vow with this particular question.