← 许愿卷总目·第八章 愿禁饮酒

叶六十三背·63b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
9
句
17
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面没有一句以塔木德自己的话为主,全是补入的解释。标出来,读者才知道自己站在哪里。

63b.1 引证

(续上)革玛拉引 《巴拉伊塔》Baraita 为证:许愿「直到亚达月月朔」的,持续到第一亚达月月朔;若是闰年,持续到第二亚达月月朔。

  1. 同样,有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:人许愿「直到亚达月的月朔」,这个誓愿持续到第一亚达月的月朔;这一年若是闰年,就持续到第二亚达月的月朔。

63b.2 推论

革玛拉分析这则 《巴拉伊塔》Baraita :后半既说闰年,前半岂说的不是闰年?平年只有一个亚达月,无从分第一第二。可见后半说的是明知这年为闰年的人,他指第二亚达月;前半说的是不知是闰年的人,他指第一亚达月。

  1. 革玛拉分析这则 《巴拉伊塔》Baraita :难道从后半句可以推知,前半句说的不是闰年吗?

  2. 平年只有一个亚达月,无从说什么第一亚达月、第二亚达月。

  3. 倒要由此得知:后半句说的是他分明知道这一年延长了的情形,所以他说亚达月,指的是第二亚达月;前半句说的是他不知道这一年是闰年的情形,所以他指的是第一亚达月。

63b.3 引密释纳

密释纳:拉比犹大说,以 愿禁konam 许愿「直到逾越节」不尝酒的,用意只到逾越节之夜,就是人们照例饮酒的时候,并不想使自己尽不了饮四杯酒的诫命。

  1. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:人说:酒对我是 愿禁konam ,所以我不尝它,直到逾越节来到;可以理解,这人的用意是叫他的誓愿只到逾越节之夜为止,就是人们照例饮酒、好尽饮四杯酒之诫命的时候,他并不想使自己尽不了这条诫命。

63b.4 引密释纳

(续上)许愿「直到斋日」不尝肉的,只禁到斋日前夕,因为他无意不赴斋前的宴席;拉比犹大之子说,许愿「直到安息日」不尝蒜的,只禁到安息日前夕,就是人们照例吃蒜的时候。

  1. 同样,他若说:肉对我是 愿禁konam ,所以我不尝它,直到赎罪日的斋日来到;他只在斋日前夕以前不可吃肉。

    「前夕」原文 לֵילֵי,字面是「夜」,英译作前夕。

  2. 因为可以理解,这人的用意是叫他的誓愿只到人们照例在斋前宴席上吃肉的时候为止,他并不想使自己不能赴那顿宴席。

  3. 拉比犹大之子拉比约西Rabbi Yosei son of Rabbi Yehuda 是他的儿子,他说:人许愿说:蒜对我是 愿禁konam ,所以我不尝它,直到安息日来到;他只在安息日前夕以前不可吃蒜,因为可以理解,这人的用意是叫他的誓愿只到人们照例吃蒜的时候为止。

    原文 רַבִּי יוֹסֵי בְּנוֹ,即上文拉比犹大的儿子。安息日之夜吃蒜,是因蒜被认为有助于夫妻之事。

63b.5 引密释纳

密释纳:一人对另一人说,你若不来为你儿子收下一 歌珥kor 小麦和两桶酒,从你受益对我就是 愿禁konam ;对方可以不经贤者自行解他的愿,因为可以说:你许愿只为我的体面,不收就是我的体面。

  1. 一人对另一人说:倘若你不来为你儿子收下一 歌珥kor 小麦和两桶酒作礼物,从你受益对我就是 愿禁konam ,就是我不可从你受益;这另一人可以不经贤者自行解他的愿。

    本条密释纳与本卷叶二十四正所引的同一条,译法照那里。

  2. 因为他可以对许愿者说:你许这个愿,难道不是为了我的体面,好劝我为儿子收下礼物吗?

  3. 我不收这礼物,这就是我的体面;所以这个誓愿就作废了。

63b.6 引密释纳

(续上)一人对另一人说,你若不来送给我儿子一 歌珥kor 小麦和两桶酒,从我受益对你就是 愿禁konam :拉比梅伊尔Rabbi Meir 说,对方须送了才可受益;众拉比说,许愿者也可不经贤者自行解愿,因为可以说:我就当已经收到了。

  1. 同样,一人对另一人说:倘若你不来送给我儿子一 歌珥kor 小麦和两桶酒,从我受益对你就是 愿禁konam ,就是你不可从我受益;拉比梅伊尔Rabbi Meir 说:对方须把礼物送给他的儿子,才可从说话的人受益。

  2. 众拉比却说:这个许愿者也可以不经贤者自行解他自己的愿。

  3. 因为他可以对对方说:我就当已经收到礼物了。

63b.7 引密释纳

密释纳:有人催逼一人娶自己的外甥女,那人以 愿禁konam 许愿说她永不得从他受益;或休妻的人说妻子永不得从他受益。这两个女子都可从他受益,因为他的用意只在禁绝婚姻。

  1. 有人一再催逼另一人娶自己姐妹的女儿,那人为推脱这催逼,就说:从我受益对她是 愿禁konam ,永远如此,就是她永远不可从我得任何益处;同样,有人休了妻子,说:从我受益对我妻子是 愿禁konam ,永远如此;这两个女子仍可从他受益,因为这人许这个愿,用意只在禁绝彼此的婚姻,并不是要禁止一切受益。

63b.8 引密释纳

(续上)有人一再请一人来吃饭,那人说:进你的家对我是 愿禁konam ,连尝你一滴凉水也是。他仍可进那家、喝那人的凉水,因为他的用意只在不赴宴吃喝。

  1. 同样,有人一再请另一人到他那里吃饭,后者说:进你的家对我是 愿禁konam ,尝你一滴凉水也是如此;这许愿者仍可以进他的家,喝他的凉水。

  2. 因为这人许这个愿,用意只在不去那里吃喝一顿饭,并不是要禁止自己进那家,也不是要禁止自己少喝一点。

    英译此句末注出处为本卷的一部注释。

63b.9 引证

章末语:「我们必再回到你这里,愿禁饮酒」——第八章(קוֹנָם יַיִן)到此为止。本章自叶六十正第四段起,至叶六十三背第八段止,七十一段二百一十三句。开篇一条密释纳:**以 愿禁konam 许愿不饮酒「到今天」「这一周」「这个月」「今年」「这个七年周期」,各禁到那段时间的末了**;说「一天」「一周」「一年」的,从许愿之时起算满期。 **今天与一天**:说「今天」的到了天黑仍须请贤者解愿,拉夫约瑟Rav Yosef 说是怕说「一天」的人误以为天黑便到期,拉维纳Ravina 引 拉比拿单Rabbi Natan「许愿如筑私坛」;「这一周」包括安息日,「这个月」论两天的月朔;说「一日」的等于「今天」还是「一天」,悬而未决。禧年算不算入七年周期,众拉比与 拉比犹大Rabbi Yehuda 各引利未记 25 章。 **以节期与农时为期**:「到逾越节」与「到逾越节以前」,拉比梅伊尔Rabbi Meir 与 拉比约西Rabbi Yosei 之说,拉比哈尼纳·巴尔·阿夫迪米Rabbi Ḥanina bar Avdimi 引 拉夫Rav 说两人的说法要对调;「到收割」「到夏季」,时间固定的时节说「到它来到」与「直到它在」有别;夏果是只指无花果还是也包括葡萄,割无花果的刀大多收起后剩下的果子算无主。 **妥拉的冠冕**:拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 在园中吃无花果被装进麻袋,报出名字才得脱身,终身懊悔借用了妥拉的冠冕;由伯沙撒用圣器被杀轻重相推;出于爱而学,不拿妥拉作冠冕,也不拿它作锄头;妥拉学者可以先审自己的案子、免交人头税,拉夫阿施Rav Ashi 把树林卖给拜火庙。 **雨季与闰年**:「到下雨」「到雨停」,拉比泽拉Rabbi Zeira 分复数与单数,三场雨的日期;许愿一年不饮酒遇上闰年连闰月也禁,说「亚达月」不加说明的指第一亚达月。不尝酒「到逾越节」只到逾越节之夜;为劝对方收礼而许的激励之愿,可以不经贤者自行解愿;推脱婚事、推辞饭局所许的 愿禁konam,只禁所指之事。 第九章「拉比以利以谢」接着论解愿的门路:可否以父母的尊荣、以未料之事为门路。