革玛拉引 《巴拉伊塔》 反驳 拉比泽拉 :雨的时候何时?拉比梅伊尔 说早、中、晚三场分别在玛西班月初三、初七、二十三日;拉比犹大说在初七、十七、二十三日。
-
革玛拉引一则 《巴拉伊塔》 反驳 拉比泽拉 的话:雨的时候是什么时候?
The Gemara raises an objection against the statement by Rabbi Zeira from the following baraita: When is the time of the rainfall?
-
早的一场雨在玛西班月初三,居中的一场在初七,晚的一场在二十三日。
The early rainfall occurs on the third of the month of Marḥeshvan; the intermediate rainfall is on the seventh of the month, while the late rainfall is on the twenty-third of the month.
「早的、居中的、晚的」原文 הַבְּכִירָה、בֵּינוֹנִית、אֲפִילָה;《斋戒卷》叶六正的平行处把这三个日期理解为头一场雨最早、居中、最迟的时候,此处照英译作三场雨。
-
这是 拉比梅伊尔 的话。
This is the statement of Rabbi Meir.
-
拉比犹大 说:各在玛西班月初七、十七日和二十三日。
Rabbi Yehuda says: The respective dates are on the seventh, on the seventeenth, and on the twenty-third of Marḥeshvan.