← 许愿卷总目·第八章 愿禁饮酒

叶六十二背·62b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
8
句
30
标注流失
13

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

62b.1 推论

(续上)以实玛利学派所举祭司居先的三事:先开读妥拉、先诵祝福、先取好的一分;由「大卫的众子都是祭司」可知,妥拉学者也是这样。

  1. ……先开读妥拉,先诵祝福,先取好的一分。

    引文上接叶六十二正第十二段。

  2. 分配均等的份时,祭司可以先挑选他的那一分。

  3. 「大卫的众子」那节经文证明,这条 哈拉哈halakha 同样适用于妥拉学者。

62b.2 推论

拉瓦Rava 又说:妥拉学者可以说「我不交人头税」,据以斯拉记波斯王免圣殿当差者「进贡、交课、纳税」之令;拉比犹大解此三项为王的份、人头税与人役税。学者如同祭司,同得此免。

  1. 拉瓦Rava 又说:妥拉学者可以说:我不交人头税,因为经上记着,波斯王写信给以斯拉,论到祭司、利未人和其他在圣殿当差的人:「不可叫他们进贡、交课、纳税」(以斯拉记 7:24)。

    「进贡、交课、纳税」原文亚兰语 מִנְדָּה בְלוֹ וַהֲלָךְ;本句所说的税原文 כְּרָגָא,此处指按人丁征收的人头税。

  2. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:「进贡」,是王的份。

    「进贡」原文 מִנְדָּה。

  3. 「交课」,是人头税的银子。

    「交课」原文 בְּלוֹ;「人头税」原文 כֶּסֶף גֻּלְגָּלְתָּא。

  4. 「纳税」,是人役税,就是向人和牲口征派、为统治者服劳役的一种徭役。

    「纳税」原文 הֲלָךְ;「人役税」原文 אַרְנוֹנָא,借自拉丁语,此处与约旦河东的亚嫩河无涉。

  5. 妥拉学者既算与祭司相当,也献身于圣事,这项豁免同样适用于他。

62b.3 推论

拉瓦Rava 又说:在拜火祭司免税之地,妥拉学者可以说「我是火的仆人,不交人头税」,他心里所指的是「烈火」之神;这样说只为躲开损失,好比把狮子从身边赶走。

  1. 拉瓦Rava 又说:妥拉学者可以说:我是拜火祭司的仆人,所以我不交人头税。

    「拜火祭司的仆人」原文 עַבְדָּא דְנוּרָא,字面是「火的仆人」;「人头税」原文 כְּרָגָא,与上段同一字。

  2. 拉瓦Rava 认为,在拜火祭司免交人头税的地方,学者可以这样说,因为他其实是自称神的仆人,而神被称为「烈火」(申命记 4:24)。

    和合本申命记 4:24 作「因为耶和华你的神乃是烈火,是忌邪的神」。

  3. 他可以这样说,理由是什么?

  4. 他这样说,只不过是为了把狮子从身边赶走,就是为了免受损失。

62b.4 引证

拉夫阿施Rav Ashi 把一片树林卖给拜火庙作柴。拉维纳问他:这岂不违犯「不可将绊脚石放在瞎子面前」?他答:拜火庙的柴大多是拿来烧火取暖的,不必顾虑这些柴用于拜偶像。

  1. 革玛拉记述:拉夫阿施Rav Ashi 有一片树林,他把林中的木材卖给了拜火庙。

    「树林」原文 אִבָּא;「拜火庙」原文 בֵּי נוּרָא,字面是「火之家」。

  2. 拉维纳Ravina 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:这岂不有「不可将绊脚石放在瞎子面前」(利未记 19:14)这条禁令吗?这条禁令禁止人协助别人犯罪。

    和合本利未记 19:14 作「不可咒骂聋子,也不可将绊脚石放在瞎子面前」。

  3. 你这样做却是在协助一个拜偶像的教派。

  4. 他对他说:他们所用的木材,大多是拿来生火的,不是用于他们的祭仪。

  5. 所以我不必顾虑我卖给他们的这些木材会被用于拜偶像。

62b.5 引密释纳

密释纳:许愿「直到收割」的,誓愿持续到人们开始收割小麦,不是大麦;日期照许愿之地而定,在山上照山上的收割,在谷中照谷中的收割。

  1. 人许愿「直到收割」的,这个誓愿持续到人们开始收割的时候。

  2. 这指的是收割小麦,不是收割大麦。

  3. 至于这事的确切日期,一切都照他许愿的地方而定。

  4. 他若是在山上,就认定他指的是山上收割的时候;他若是在谷中,就认定他指的是谷中收割的时候。

62b.6 引密释纳

(续上)许愿「直到下雨」的,持续到第二场雨降下;拉班西缅·本·迦玛列说,到第二场雨的时候来到即止。许愿「直到雨停」的,拉比梅伊尔Rabbi Meir 说要到尼散月整月过完,拉比犹大说到逾越节过去。

  1. 人许愿「直到下雨」或「直到有雨」的,这个誓愿持续到雨季的第二场雨降下。

    「直到下雨」原文 עַד הַגְּשָׁמִים,「雨」用复数;下文革玛拉辨复数与单数之别。「第二场雨」原文 רְבִיעָה שְׁנִיָּה,用词照《斋戒卷》叶六正。

  2. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:持续到第二场雨的时候来到,即使雨没有降下。

  3. 人许愿「直到雨停」的,这个誓愿持续到尼散月整月过完;这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

  4. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:持续到逾越节过去。

62b.7 引证

革玛拉引 《巴拉伊塔》Baraita :在加利利许愿「直到夏天」、随后下到谷地的,纵然谷地已入夏,仍须等加利利入夏才解禁,合乎密释纳「照许愿之地而定」的裁定。

  1. 有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:人在加利利许愿「直到夏天」,后来下到谷地,即使谷地已经到了夏天,他所许愿禁戒的东西对他仍是禁止的,直到加利利也到了夏天;这合乎密释纳的裁定:誓愿的期限照许愿的地方而定。

    「夏天」原文 הַקַּיִץ,在本章也指夏末收无花果的时节。

62b.8 解答

革玛拉重提密释纳「直到下雨」与拉班西缅·本·迦玛列之说。拉比泽拉Rabbi Zeira 说:两说相争只在说「雨」用复数时;若说单数的「雨」,众人都同意他指的是雨的时候,不必真等雨降下。

  1. 密释纳说:人许愿「直到下雨」或「直到有雨」的,他是指直到雨季的第二场雨。

  2. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:持续到第二场雨的时候来到。

  3. 革玛拉评论:拉比泽拉Rabbi Zeira 说:这场争论是在人说「直到下雨」,用的是复数的「雨」。

    「直到下雨」原文 עַד הַגְּשָׁמִים,复数。

  4. 可是他若说「直到那场雨」,用的是单数,众人都同意他说的是誓愿持续到雨的时候,不一定要等到雨真降下。

    「直到那场雨」原文 עַד הַגֶּשֶׁם,单数。