← 许愿卷总目·第八章 愿禁饮酒

叶六十二正·62a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
12
句
42
标注流失
9

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

62a.1 引证

贤者所传:割无花果的刀大多已收起之后,田里剩下的无花果不算盗取,也免出什一,因为园主已不要它们,当作无主之物。

  1. 贤者教导:割无花果的刀若大多已经收起,田里剩下的无花果就不受盗取之律的禁限,也免出什一,因为园主想来已不要它们,这些无花果便算作无主之物。

    「割无花果的刀」原文 הַמַּקְצוּעוֹת,接上一段密释纳「直到夏末」的讨论;一说指晒无花果用的刀具或席子。

62a.2 引证

革玛拉记述:刀大多收起的时节,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 吃了田里剩下的无花果,同行的拉比约西却不吃;园主来请他们吃,后者仍不吃,以为园主只是碍于情面才这样说。

  1. 革玛拉记述:割无花果的刀大多已经收起的时候,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 和 拉比犹大之子拉比约西Rabbi Yosei son of Rabbi Yehuda 来到某处。

  2. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 吃了田里剩下的无花果,拉比犹大之子拉比约西Rabbi Yosei son of Rabbi Yehuda 却不吃。

  3. 田的主人来了,对他们说:众贤者为什么不吃?

  4. 现在正是割无花果的刀大多已经收起的时节。

  5. 革玛拉指出:尽管如此,拉比犹大之子拉比约西Rabbi Yosei son of Rabbi Yehuda 还是不吃,因为他认为那人这样说,只是碍于情面,并非真心要把自己的无花果当作无主之物。

    「碍于情面」原文 מִשּׁוּם סַנְיוּת מִילְּתָא,字面是「因这事的难堪」。

62a.3 引证

又一事:刀大多收起的时节,拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 吃了无花果,分给侍从,侍从不敢吃;他便引拉比以实玛利奉其父之名所传的定规,叫侍从放心吃。

  1. 革玛拉再记一事:割无花果的刀大多已经收起的时候,拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 来到某处。

  2. 他吃了田里剩下的无花果,分一些给他的侍从,侍从却不吃。

  3. 拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 对他说:吃吧,因为 拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei 曾奉他父亲之名对我说过这条定规:割无花果的刀若大多已经收起,这些无花果就不受盗取之律的禁限,也免出什一。

62a.4 引证

又一事:拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 在刀大多收起的时节吃一人田里的无花果,那人把他装进麻袋要扔进河里;他喊出自己的名字,那人便放下逃走。后来他终身为此懊悔,说自己借用了妥拉的冠冕。

  1. 革玛拉再记一事:割无花果的刀大多已经收起的时候,有一个人撞见 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 在吃他田里的无花果。

  2. 那人把 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 装进麻袋,扛起来,要把他扔进河里。

  3. 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 对他说:塔尔丰有祸了,这人要杀他了!

    「塔尔丰」:他以第三人称自称,原文 אוֹי לוֹ לְטַרְפוֹן;此处写中文,免得同句人名重复渲染。

  4. 那人听见自己扛着的是伟大的 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon,就放下他逃走了。

  5. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 奉 拉比哈纳尼亚·本·迦玛列Rabbi Ḥananya ben Gamliel 之名说:那位义人一生都为这件事懊悔,说:我有祸了,因为我借用了妥拉的冠冕!他得以脱身,只是因为那人敬重他的妥拉学问。

62a.5 引证

拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 奉拉比约哈难之名说:凡借用妥拉冠冕的,必从世上被拔除。由伯沙撒轻重相推:他用的圣殿器皿被掳之后已成俗物,尚且当夜被杀;妥拉的冠冕永存,借用它的更是如此。

  1. 关于这事,拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 奉 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 之名说:凡借用妥拉冠冕的人,必从世上被拔除。

  2. 这可以由轻重相推得出:伯沙撒用了圣殿的圣器,那些器皿当时其实已经成了俗器,因为被强行从圣殿掳走之后,器皿就失去了圣洁,如经上说:「强盗也必进去亵渎」(以西结书 7:22),可见圣殿器皿一经掳掠就成了俗物;他尚且因这事从世上被拔除,如经上记着:「当夜,迦勒底王伯沙撒被杀」(但以理书 5:30);那么借用妥拉冠冕的人,妥拉是永活长存的,圣洁不能被除去,他就更要被拔除了。

    讲法系于「亵渎」(וְחִלְּלוּהָ,即使之成为俗物)一字;和合本以西结书 7:22 全句为「我必转脸不顾以色列人,他们亵渎我隐密之所,强盗也必进去亵渎」。

62a.6 提问

革玛拉问:拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 吃的既是刀大多收起时的无花果,那人为何为难他?答:那人一年到头被偷葡萄,以为偷的就是他。又问:那他为何自责?答:他十分富有,本该用钱安抚那人,不该倚仗妥拉学者的身分。

  1. 革玛拉回到 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 的事上。

  2. 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 吃的时候,既然正是割无花果的刀大多已经收起的时节,那人为什么还要为难他?

  3. 革玛拉解释:因为一年到头总有人偷那人的葡萄,他撞见 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon,就以为:一整年偷我的就是这个人。

  4. 革玛拉问:若是这样,拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 为什么还要自责?

  5. 他为了保全性命这样做,显然是正当的。

  6. 革玛拉答:因为 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 十分富有,他本该用钱安抚那人以求脱身,而不该倚仗自己妥拉学者的身分。

62a.7 引证

因 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 懊悔借妥拉学者身分得益,革玛拉引同类教训:《巴拉伊塔》Baraita 据申命记「爱耶和华你的神,听从他的话,专靠他」,教人不可为求「贤者」「拉比」「长老」之名而读经、学密释纳、温习所学。

  1. 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 懊悔借妥拉学者的身分为自己得益,借着这事,革玛拉引了几条同类的教训。

  2. 有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:经上说:「爱耶和华你的神,听从他的话,专靠他」(申命记 30:20)。

    和合本申命记 30:20 作「且爱耶和华你的神,听从他的话,专靠他」。

  3. 这节经文表明,人不可说:我要读成文的妥拉,好叫人称我为贤者;我要学密释纳,好叫人称我为拉比;我要温习所学,好叫我成为长老,坐在学堂里。

62a.8 引证

(续上)《巴拉伊塔》Baraita 续说:当出于爱而学,尊荣终必自来;引箴言三处为证——把妥拉系在指头上的,终得安乐、平安与福分。

  1. 倒要出于爱而学,如经上说:「爱耶和华你的神」;尊荣终必自己到来,如经上说:「系在你指头上,刻在你心版上」(箴言 7:3),又说:「他的道是安乐;他的路全是平安」(箴言 3:17),又说:「他与持守他的作生命树;持定他的,俱各有福」(箴言 3:18)。

    英译把「生命树」一句也标作箴言 3:17,实为箴言 3:18,此处照和合本节数改正。

  2. 所以,人为妥拉本身而学,要通达妥拉,正如「系在你指头上」这句所示,他终必得享安乐、平安与福分。

62a.9 引证

拉比撒督之子拉比以利以谢Rabbi Eliezer, son of Rabbi Tzadok 说:行事要为行事本身,讲妥拉要为妥拉本身;不可拿它作冠冕夸大自己,也不可拿它作锄头谋生。又以伯沙撒的事轻重相推。

  1. 拉比撒督之子拉比以利以谢Rabbi Eliezer, son of Rabbi Tzadok 说:行事要为行事本身,不存别的用心;讲论妥拉的话,要为这些话本身。

  2. 不可拿它们作冠冕,借以夸大自己;也不可拿它们作锄头,借以耕刨,就是说,不可拿学习妥拉当谋生的手段。

    「锄头」原文 קוּרְדּוֹם,借自拉丁语,英译作罗马人的掘土斧,一种两用的斧锄。

  3. 这里有一个轻重相推:伯沙撒用的只是已成俗器的圣器,尚且从世上被拔除;那么借用妥拉冠冕的人,妥拉的圣洁是永久的,他就更要从世上被拔除了。

62a.10 推论

拉瓦Rava 说:急需时,人在不认识自己的地方可以表明身分,证据是俄巴底对以利亚自陈「仆人自幼敬畏耶和华」。革玛拉问 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 何以为此懊悔,答以他富有,本该用钱安抚那人。

  1. 拉瓦Rava 说:在急需的时候,人在别人不认识他的地方,可以表明自己的身分。

  2. 证据是 俄巴底Obadiah 为表明自己的身分对 以利亚Elijah 所说的话,如经上记着:「仆人却是自幼敬畏耶和华的」(列王纪上 18:12)。

  3. 革玛拉问:可是这与 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 的事相抵:他向那个把他装进麻袋的人表明了身分,事后却为此苦恼。

  4. 革玛拉答:拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 的情形不同,因为他十分富有,所以本该用钱安抚那人。

62a.11 解答

拉瓦Rava 指出两节经文相抵:俄巴底自夸敬畏耶和华,箴言却说「要别人夸奖你,不可用口自夸」。他答:箴言说的是人认识他的地方,俄巴底的事是在人不认识他的地方。

  1. 拉瓦Rava 指出经文相抵:经上记着 俄巴底Obadiah 称许自己:「仆人却是自幼敬畏耶和华的」;又记着:「要别人夸奖你,不可用口自夸」(箴言 27:2)。

  2. 他答:这一节说的是人认识他的地方,在那里他不该自夸;那一节说的是人不认识他的地方。

62a.12 推论

拉瓦Rava 又说:妥拉学者可以说「我是妥拉学者,先审我的案子」,据「大卫的众子都是祭司」:学者如祭司,先取其分。祭司先取,出于利未记「你要使他成圣」,以实玛利学派解作凡圣事都让他居先。(下接叶六十二背)

  1. 拉瓦Rava 又说:妥拉学者可以说:我是妥拉学者,先审理我的案子吧!如经上记着:「大卫的众子都是祭司」(撒母耳记下 8:18)。

    讲法系于原文 כֹּהֲנִים(祭司)一字,此处照革玛拉读法译;和合本作「大卫的众子都作领袖」。

  2. 大卫的儿子们不可能真是祭司,因为大卫本人不是祭司。

  3. 这节经文倒是表明:祭司怎样先取他的一分,妥拉学者也照样先取他的一分。

  4. 至于祭司先取他的一分,我们从哪里得知?

  5. 如经上记着:「所以你要使他成圣,因为他献上你神的食物」(利未记 21:8)。

  6. 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派教导:「你要使他成圣」这句,适用于一切关乎圣洁的事:……

    引文下接叶六十二背第一段。