← 许愿卷总目·第八章 愿禁饮酒

叶六十一背·61b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
9
句
25
标注流失
9

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

61b.1 提问

(续上叶六十一正)……可疑之地,而 拉比约西Rabbi Yosei 认为人会把自己置于可疑之地?

  1. ……可疑之地,而 拉比约西Rabbi Yosei 主张人会把自己置于可疑之地?

    注:意即说「到逾越节前」的人,究竟有意把誓愿延到含糊的边界(节期结束),还是只取确定的一端(节期开始)。

61b.2 反驳

革玛拉引《婚约卷》一条密释纳提出矛盾:有人两妻各生两女,说把「长女」许配了人却不知指谁,拉比梅伊尔Rabbi Meir 说除幼组幼女外都禁止嫁人。

  1. 革玛拉从下面这条密释纳(《婚约卷》叶六十四背)提出矛盾:有人从两个妻子各生了一组女儿,每组两个,例如前妻生了两个女儿,前妻死后他再娶,与后妻又生了两个女儿;他说「我把我的长女许配了人」,却不知道自己指的是长组中的长女,还是幼组中的长女,还是长组中的幼女——她虽是那组中年幼的,却比幼组中的长女年长——那么这三个女儿因有疑问,都禁止嫁给别人,因为他没说清楚哪个女儿已订婚。

    注:长组指前妻所生的两个女儿,幼组指后妻所生的两个女儿。

  2. 这适用于除幼组中的幼女以外的所有女儿,幼组中的幼女肯定没有订婚。

  3. 这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

61b.3 反驳

拉比约西Rabbi Yosei 说只有长组长女禁止嫁人。可见在那里 拉比梅伊尔Rabbi Meir 顾及含糊说法的一切含义,后者只取最窄之义,与本处密释纳所载二人立场正相反。

  1. 拉比约西Rabbi Yosei 说:除长组中的长女以外,她们都可以出嫁。

  2. 这表明:照 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的意见,「我的长女」这一含糊说法的一切可能含义都须顾及;而 拉比约西Rabbi Yosei 认为只须顾及这个说法最狭窄的含义。

  3. 这与本处的密释纳相矛盾。

61b.4 解答

拉比哈尼纳·巴尔·阿夫迪米Rabbi Ḥanina bar Avdimi 引 拉夫Rav 之说:本处密释纳二人的立场须对调;一则 《巴拉伊塔》Baraita 也确是这样教的:时间固定而说「到那之前」的,拉比梅伊尔Rabbi Meir 说到事件结束,拉比约西Rabbi Yosei 说到事件来临。

  1. 对此,拉比哈尼纳·巴尔·阿夫迪米Rabbi Ḥanina bar Avdimi 说,拉夫Rav 说:两人的说法要颠倒过来,即这里密释纳所载的意见须对调,才能与《婚约卷》那条密释纳相协调。

    注:原文作 רַבִּי חֲנִינָא בַּר אַבְדִּימִי,库里未见,新立条目。

  2. 确实有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导这个原则:凡誓愿所指的时间固定,即在某个日子发生的事件,而他说誓愿适用「到那之前」,拉比梅伊尔Rabbi Meir 说:誓愿适用到那事件结束;拉比约西Rabbi Yosei 说:誓愿只生效到那事件来临。

  3. 这是这里密释纳的意见须颠倒的又一证明。

61b.5 引密释纳

密释纳:许愿到收割季的,只禁到季节来到。原则是:时间固定的时节,说「到它来到」禁到来临,说「直到它在」禁到结束;时间不固定的,怎么说都只禁到来临。

  1. 若有人许愿说某物「到收麦之时」、「到摘葡萄之时」或「到收橄榄之时」对他禁止,只禁到那个季节来到为止。

  2. 这是原则:凡时间固定的时节,他说「到它来到」,就禁到所说的时节来到。

    注:「到它来到」原文 עַד שֶׁיַּגִּיעַ。

  3. 他若说「直到它在」,就禁到所说的时节结束。

    注:「直到它在」原文 עַד שֶׁיְּהֵא,意即只要那时节还在。

  4. 凡时间不固定的时节,即不落在确切日子的,不论他说「直到它在」还是「到它来到」,都只禁到所说的时节来到。

61b.6 引密释纳

密释纳续说:许愿「到夏季」的,禁到人们开始用篮子运果子回家;「到夏季过去」的,禁到人们把割无花果的刀收起来。

  1. 他若说「到夏季」或「直到夏季在」,誓愿持续到人们开始用篮子把果子运进家里。

    注:「夏季」原文 קַיִץ,也指夏果,尤指无花果。

  2. 他若说「到夏季过去」,誓愿持续到人们把割无花果的刀收起来,放回存放之处。

    注:「收起来」原文 יַקְפִּילוּ,「刀」原文 הַמַּקְצוֹעוֹת。

61b.7 引证

革玛拉:密释纳说的篮子是无花果篮子。一则 《巴拉伊塔》Baraita 载:许愿戒夏果的只禁无花果;拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说葡萄也包括在内。

  1. 一位 坦拿Tanna 教导:密释纳所说的篮子是无花果的篮子,不是葡萄的篮子,因为葡萄比无花果收得晚。

  2. 一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:许愿戒夏果的,只禁吃无花果,因为无花果的收成称作「夏」。

    注:「夏」原文 קַיִץ。

  3. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:葡萄与无花果一起包括在夏果之内。

61b.8 解答

首位 坦拿Tanna 认为只有用手摘的无花果才算夏果,葡萄要用工具摘;拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 认为葡萄熟透时也用手摘,故也算夏果。

  1. 革玛拉问:首位 坦拿Tanna 的理由是什么?

  2. 革玛拉答:他认为,无花果是用手摘的,而葡萄不是用手摘,是用工具摘,所以只有无花果算作夏果。

    注:「摘」原文 מִיקַּצְצָן,与 קַיִץ 音近,借此把夏果与手摘联起来。

  3. 反之,拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 认为:葡萄熟透时也是用手摘的。

  4. 所以葡萄也可算作夏果。

61b.9 解答

密释纳说「到夏季过去」禁到人们收起割无花果的刀;一则教导补充:指多数人收起刀,不必人人都收。

  1. 密释纳说:他若说「到夏季过去」,誓愿持续到人们把割无花果的刀收起来。

  2. 有教导说:这是指到多数人把刀收起来,即使还有一些人尚未收起。