(续上叶六十背)若那条密释纳真指说「这一年」的,何须明说?可见说的是「一年」,而它等于「这一年」;照此类推,「一日」也等于「今天」。
-
若说正如它所教的那样,他说的是「这一年」,我何须说这条 哈拉哈?
If we say that it is exactly as it teaches, why do I need to state this halakha?
-
「这一年」指那一整年,即使是闰年也一样,这是显而易见的。
It is obvious that a year means that entire year, even if it is a leap year.
-
岂不是说:他没说誓愿适用于「这一年」,而是说适用「一年」,而密释纳教导誓愿适用于那一年剩下的日子?
Rather, is it not referring to a case where he did not say that the vow applies this year, but rather, he said that it applies for a year, and the mishna teaches that the vow applies for the remainder of that year?
注:「一年」译不带冠词的 שָׁנָה,「这一年」译 הַשָּׁנָה;与上叶「一日」「今天」之分相同。
-
可见,说誓愿适用「一年」,等于说适用「这一年」;同样,以「一日」许愿的 哈拉哈 也应同以「今天」许愿的相同。
Apparently, saying that a vow applies for a year is comparable to saying it applies this year; and similarly, the halakha in a case where one accepts a vow for a day should also be like the halakha in a case where one accepts a vow for today.