(续上)阿巴耶 反问:照这个道理,贤者也该对许愿「一天」的人立禁令,要他守到次日入夜,以免与「今天」之愿相混;因为「一天」之愿若在白天中途到期,人会以为早上许下的「今天」之愿也到白天中途才到期。
-
阿巴耶 对他说:若是这样,贤者也该对许愿「一天」的人立下禁令,要他守这个誓愿直到次日入夜,以免与说誓愿适用于「今天」的情形相混。
Abaye said to him: If so, the Sages should likewise decree in the case of one who takes a vow for one day that he must keep the vow until nightfall of the following day, due to the confusion that might be caused in a case where one said that his vow applies today.
-
因为誓愿若在他许愿满二十四小时之后、在白天中途到期,人们会以为:早上许愿而说誓愿适用于这一天的人,他的誓愿也是在白天中途到期。
If the vow expires in the middle of the day, twenty-four hours after he took the vow, people might think that if one takes a vow in the morning and applies it to this day, it also expires in the middle of the day.