← 许愿卷总目·第八章 愿禁饮酒

叶六十正·60a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
9
句
24
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

60a.1 解答

(续上)许可的长出之物抵消禁令吗?密释纳岂不说举祭的长出之物仍是举祭?答:说的是再生之物。又问:这也已学过,再生之物是俗物。答:这里教的是,即使种子不消尽之物也是如此。

  1. ……既是许可的,便能抵消禁令吗?

  2. 我们岂不是在一条密释纳里学过:举祭teruma 的长出之物仍是 举祭teruma,表明它们并不抵消植株原先部分的禁令吗?

  3. 革玛拉答:我们说的是再生之物,即从长出之物又长出的。

  4. 拉比雅奈Rabbi Yannai 许可这 举祭teruma,不是因为 举祭teruma 直接的长出之物占多数,而是因为再生之物占了多数。

  5. 革玛拉问:这一点我们也已经学过了:举祭teruma 的再生之物,地位是俗物。

  6. 革玛拉答:这是教导我们,即使在种子不消尽之物如葱上,再生之物也是许可的。

60a.2 解答

革玛拉问:密释纳岂不说,未分什一之物在种子不消尽者上,连再生之物都禁?答:拉比雅奈Rabbi Yannai 教的是,再生之物多过原株时,原株便许可。

  1. 革玛拉问:我们岂不是在一条密释纳里学过:未分什一的出产,在种子会消尽之物上,它的长出之物是许可的;但在种子并不消尽之物上,就连再生之物也是禁的?

  2. 革玛拉答:这是教导我们,再生之物若增长得多过它原先的主体部分,那原先的部分便许可。

60a.3 引证

章末语:「我们必再回到你这里,许愿戒蔬菜的」——第七章(הַנּוֹדֵר מִן הַיָּרָק)到此为止。本章自叶五十四正第一段起,至叶六十正第二段止,八十四段三百三十句。开篇一条密释纳:**许愿戒蔬菜的,可以吃葫芦,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 却禁**——代理人买不着蔬菜,回来说只找到葫芦;双方所争在于代理人须先请示的东西算不算同类,由此牵出《渎用卷》代理人挪用圣物之规,拉瓦Rava 称「纳赫马尼Naḥmani 说得好」。 **肉、谷物与收成**:许愿戒肉的,拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说内脏不算肉,首位 坦拿Tanna 为何禁禽肉而不禁鱼,鱼是眼睛的药。许愿戒「谷物」的,拉比梅伊尔Rabbi Meir 说凡堆成一堆的都禁,众贤者说只禁五种谷类;拉瓦Rava 问房租、船租算不算「收成」而惹 拉夫约瑟Rav Yosef 动气,赎罪日前夕亲自为目盲的老师调酒求和——**人谦卑如旷野,妥拉就作为礼物赐给他**,「一切山洼都要被抬高」。松露与蘑菇从空气吸取养分。 **衣服、房屋、床与城**:许愿戒衣服的可以披粗麻布,戒羊毛、亚麻的只禁织成的衣料,拉比犹大Rabbi Yehuda 说看他要戒的是穿还是扛。许愿戒房屋的,拉比梅伊尔Rabbi Meir 说楼上的房间不在内;戒床的,达尔加什床是不供睡卧的福运之床,居丧者只须解开环扣;戒某城的,城郊也禁,以约书亚「在耶利哥」为证;戒房屋的只禁门槛以内。 **替换物与长出之物**:说「愿禁konam 于我口上」的,连替换物和所长出的都禁,种子会消失的与不消失的有别;以回父亲家为条件的誓愿。雅玛村的以实玛利问安息年拔起、第八年种下的洋葱,新长的超过本体能否抵消禁令——拉比雅奈Rabbi Yannai 种举祭洋葱,拉比哈尼纳·特里塔阿Rabbi Ḥanina Terita'a 奉他之名说可以;拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 与 拉比约拿单Rabbi Yonatan 说不能;拉比西缅Rabbi Shimon 说凡终能变为许可之物不定抵消的分量。安息年的禁由土地而生,也由土地而抵消;什一由堆成堆而生,种下也不能抵消;**依 拉比拿单Rabbi Natan,为 愿禁konam 解愿是诫命**;举祭的再生之物占多数的才许可。 第八章「愿禁饮酒」接着论誓愿以日、周、月、年、节期为期限时各到何时。

60a.4 引密释纳

第八章「愿禁饮酒」的密释纳:说「酒是 愿禁konam,我今天不尝」的,只禁到天黑;说「这一周」的,禁整周,连同将到的安息日;说「这个月」的,禁整月,下月月朔许可。

  1. 人若许愿说:酒于我如同供物,是 愿禁konam,所以我今天不尝它,那么他只禁饮酒到当天结束、天黑为止,并不禁满一昼夜。

  2. 人若许愿这一周不饮酒,这一周余下的日子他都禁饮酒。

    注:「这一周」原文 שַׁבָּת זוֹ,שַׁבָּת 兼指安息日与一周。

  3. 又因安息日算作已过那一周的一部分,即一周的末了,将到的安息日他也禁饮酒。

    注:原文作「与已过的安息日」(וְשַׁבָּת שֶׁעָבְרָה),意谓安息日归于这将过去的一周,所以将到的安息日也禁。

  4. 人若许愿这个月不饮酒,这个月余下的日子酒于他都是禁的;又因下个月的月朔算作下个月的一部分,那一天他可以饮酒。

60a.5 引密释纳

(续上)说「今年」的,禁整年,岁首日许可;说「这个七年周期」的,禁到周期结束,连同将到的安息年。

  1. 他若许愿今年不饮酒,这一年余下的日子他都禁饮酒;又因岁首日算作来年的一部分,不属今年,那一天他可以饮酒。

  2. 他若许愿在这个七年的安息年周期内不饮酒,这个周期余下的年日酒于他都是禁的;又因安息年算作已过那一周期的一部分,将到的安息年他也禁饮酒。

    注:七年周期原文 שָׁבוּעַ。

60a.6 引密释纳

(续上)说「一天、一周、一月、一年、一个七年周期」的,从许愿之时起算满期。

  1. 以上这些,都是他说这一天或这一周不饮酒的情形;但他若说酒于他禁一天,或一周,或一个月,或一年,或一个七年周期,那么他从许愿的那一天那一刻起禁饮酒,直到次日、下一周等等的同一时刻。

    注:从那一天到那一天原文 מִיּוֹם לְיוֹם。

60a.7 引密释纳

(续上)说「到逾越节」的,禁到逾越节来到;说「直到是逾越节」的,禁到逾越节过完。说「到逾越节以前」的,拉比梅伊尔Rabbi Meir 说禁到节来到,拉比约西Rabbi Yosei 说禁到节过完。

  1. 他若许愿酒于他禁到逾越节,那么酒于他禁到逾越节来到为止。

  2. 他若说:直到是逾越节,酒于他便禁到逾越节过完,因为他的意思可能是:只要还是逾越节,誓愿就仍有效(此据罗什的解释)。

    注:「直到是」原文 עַד שֶׁיְּהֵא。

  3. 他若说:到逾越节以前,拉比梅伊尔Rabbi Meir 说:酒于他禁到逾越节来到为止。

    注:「到……以前」原文 עַד לִפְנֵי。

  4. 拉比约西Rabbi Yosei 说:酒于他禁到节期过完为止。

60a.8 解答

革玛拉引密释纳「酒是 愿禁konam,我今天不尝」一句。拉比耶利米Rabbi Yirmeya 说:到了天黑,他仍须请贤者解愿。

  1. 我们在密释纳里学过:人若说:酒于我如同供物,是 愿禁konam,所以我今天不尝它,那么他只禁饮酒到天黑为止。

  2. 拉比耶利米Rabbi Yirmeya 说:即使到了天黑,他也不可立即饮酒;他须请贤者为他的誓愿解愿。

60a.9 解答

革玛拉问:誓愿已经期满,为何还要请求解愿?拉夫约瑟Rav Yosef 答:这是为「一天」而对「今天」所立的防范之令,免得许愿禁一天的以为天黑便到期。

  1. 革玛拉提问:誓愿已经期满,他为什么还须请求解愿?

  2. 革玛拉答:拉夫约瑟Rav Yosef 说:贤者对说誓愿「今天」有效的人立了一条拉比的防范之令,是因为说誓愿「一天」有效的情形可能引起混淆,后者须禁饮酒满一昼夜。

    注:防范之令原文 גְּזֵירָה。

  3. 所顾虑的是:说「今天」的人若在当晚就许饮酒,许愿禁「一天」的人便会以为,他的誓愿也是一到天黑就期满。