(续上)密释纳:叶子黑的禁,转黄的许可——叶黑的为何禁,岂不也可问许可的原株到哪里去了?拉夫希斯达 答:禁的是新长出的叶子,不是原株。革玛拉问:这样,拉班西缅·本·迦玛列 在 《巴拉伊塔》 里说「生于须负义务时的负义务,生于免除时的免除」,与首位 坦拿 有何不同?
-
……若叶子是黑的,这葱便禁。
if their leaves were black, the onions are forbidden.
-
若叶子转黄了,这葱便许可。
If their leaves turned green, the onions are permitted.
-
叶子若是黑的,这葱为什么禁呢?
And if the leaves are black, why are the onions forbidden?
-
在这里也可以说:那许可的部分,即原先的葱,到哪里去了?
Let us say in this case too: The permitted part, the original onion, to where did it go?
-
拉夫希斯达 对 拉巴 说:你以为这条 哈拉哈 是就原先的葱本身而教导、说它是禁的吗?
Rav Ḥisda said to Rabba: Do you maintain that this halakha is taught about the primary, original onion, that it is prohibited?
-
它是就新长出的部分而教导的,禁的是那些叶子。
It is taught with regard to the additional growth that sprouted, and it is those leaves that are forbidden.
-
革玛拉问:若是这样,拉班西缅·本·迦玛列 看来与密释纳的那位 坦拿 意见不同,他又要说什么呢?
The Gemara asks: If so, what is Rabban Shimon ben Gamliel, who apparently disagrees with the tanna of the mishna, coming to say?
-
正如一则 《巴拉伊塔》 所教导的:拉班西缅·本·迦玛列 说:在须负义务的时期长出来的,负有义务,算作安息年的出产;在免除义务的时期长出来的,便免除。
As it is taught in a baraita that Rabban Shimon ben Gamliel says: That which grew during a period of liability is liable and is considered Sabbatical-Year produce, and that which grew during a period of exemption is exempt.
-
照 拉夫希斯达 的解释,密释纳所引的首位 坦拿 也是这样说的。
According to Rav Ḥisda’s explanation, the first tanna, cited in the mishna, also said that.