问:撒母耳 是否以为不显明的把柄不算把柄?答:是,他把密释纳解为依从 拉比犹大 的意见。
-
革玛拉问:若是这样,我们是否要说 撒母耳 认为不显明的把柄不算把柄——就是说,人用不完整的说法许愿,而这说法没有清楚表明他的用意,就不成誓愿?
The Gemara asks: If so, shall we say that Shmuel holds that ambiguous intimations are not intimations, i.e., if one employs an incomplete expression to declare a vow and the expression does not state clearly what his intention is, it does not produce a vow?
注:「不显明的把柄」原文 ידים שאין מוכיחות,指意思不能自明的不完整誓愿说法;与之相对的「显明的把柄」原文 ידים מוכיחות。
-
革玛拉答:是的,撒母耳 把密释纳解释为依从 拉比犹大 的意见;后者说:不显明的把柄不算把柄。
The Gemara answers: Yes, Shmuel establishes the mishna in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who said: Ambiguous intimations are not intimations.