革玛拉的贤者答:什一的义务不是由土地而生,而是由把出产堆成堆而生,所以种在地里也不能抵消它的禁令。
-
革玛拉的贤者说:就什一而言,义务不是由土地而生的,而是由把出产堆成一堆而生的,因为要到那时人才须给自己的出产分什一。
The Sages of the Gemara say: With regard to tithe, the ground does not engender the obligation; placement of the produce in a pile engenders the obligation, as it is only at that point that one is obligated to tithe his produce.
注:堆成一堆原文 דִּיגּוּן。
-
所以,禁令的抵消不能由把它种在地里而成。
Therefore neutralization of the prohibition is not effected by planting it in the ground.