(续上)《巴拉伊塔》 里 拉比西缅 的话:凡终能变为许可之物,如未分什一的出产、第二什一、圣物、新谷,贤者不为它定抵消的分量;凡不能变为许可之物,如举祭、什一之举祭、面团举祭、三年果禁、葡萄园杂种,贤者为它定了抵消的分量。
-
……凡是终能变为许可之物,也就是禁令可以或终将解除的东西,例如未分什一的出产,分了什一便许可;第二什一,赎出或带到耶路撒冷便许可(申命记 14:24–26);圣物,也可赎出而许可;以及新谷,在献了 初熟之捆 之后便许可(利未记 23:14)——贤者没有为它们定下被抵消的分量,与许可之物相混,无论多少都不能抵消它们的禁令。
For any item that can become permitted, i.e., a forbidden object whose prohibition can or will lapse, for example, untithed produce that can be permitted through tithing, and second tithe that is permitted through redemption or bringing it to Jerusalem (Deuteronomy 14:24–26), and consecrated items that are also permitted through redemption, and produce of the new crop that is permitted after the sacrifice of the omer offering (Leviticus 23:14), the Sages did not determine a measure for their neutralization, and no mixture with any quantity of permitted items neutralizes their prohibition.
-
凡是不能变为许可之物,例如 举祭、什一之 举祭、面团举祭(民数记 15:20–21)、树栽种后头三年的果子,即 三年果禁,以及葡萄园中禁种的作物(申命记 22:9),贤者为它们定下了被抵消的分量。……
And for any item that cannot become permitted, for example, teruma, and teruma of the tithe, and ḥalla (Numbers 15:20–21); fruit of a tree during the first three years after its planting [orla]; and forbidden food crops in a vineyard (Deuteronomy 22:9), the Sages determined a measure for their neutralization.
注:葡萄园中禁种的作物原文 כִּלְאֵי הַכֶּרֶם。