(续上)她若在逾越节前受了益、逾越节后才回父亲家,条件成就,誓愿回溯生效,她便犯了「不可食言」。丈夫若说「你若从现在到逾越节回父亲家,到节期都不可从我受益」,她在逾越节前去了,到节期为止不可从他受益;逾越节后她可以回去。
-
她若在逾越节以前从他受了益,又在逾越节以后去探望父亲,她就犯了「不可食言」(民数记 30:2)这条禁令,因为条件已经成就,她回溯地违犯了这个誓愿。
If she derived benefit from him before Passover and went to visit her father after Passover, she is liable for violating the prohibition of: He shall not profane his word (Numbers 30:3), as the condition was fulfilled and she violated the vow retroactively.
注:英译标作民数记 30:3,是希伯来本节数;和合本在 30:2。
-
丈夫若许愿说:「你若从现在到逾越节回你父亲家,那么到节期为止,你从我受益是 愿禁」,她若在逾越节以前回了父亲家,那么到节期为止,她都不可从他受益;而逾越节以后,她可以回父亲家,因为那段时间不在他所定的条件之内。
If the husband vowed: Benefit from me is konam for you until the Festival if you go to your father’s house from now until Passover, then if she went to his house before Passover, it is prohibited for her to derive benefit from him until the Festival, and it is permitted for her to go to her father’s house after Passover, as that time period is not included in his stipulation.
注:节期原文 הֶחָג,指住棚节。