密释纳:人说「这些果子于我是 愿禁」「于我口上」「于我口中」,连果子的替换物与所长出的都禁;说「是禁物,所以我不吃、不尝」的,替换物与所长出的可用,但只限种子种下即消失的作物;种子不消失的,连所长之物再长出来的也禁。
-
人若说:「这些果子于我是 愿禁」,或说「它们于我口上是 愿禁」,或说「它们于我口中是 愿禁」,那么这些果子、它们的替换物、以及从它们长出来的一切,他都不可享用。
For one who says: This produce is konam upon me, or it is konam upon my mouth, or it is konam to my mouth, it is prohibited to partake of the produce, or of its replacements, or of anything that grows from it.
注:三种说法原文 עָלַי、עַל פִּי、לְפִי。
-
他若说:「这些果子于我是 愿禁,所以我不吃它们」,或说「所以我不尝它们」,那么它们的替换物和从它们长出来的一切,他都可以享用。
If he says: This produce is konam for me, and for that reason I will not eat it, or for that reason I will not taste it, it is permitted for him to partake of its replacements or of anything that grows from it.
注:原文 שֶׁאֲנִי אוֹכֵל、שֶׁאֲנִי טוֹעֵם,这里照英译解作「所以我不吃/不尝」,愿只落在吃与尝本身,不及于由它而来之物。
-
这只适用于种子种下后便消失的作物。
This applies only with regard to an item whose seeds cease after it is sown.
-
但对于种子种下后并不消失的作物,例如球茎,开花、长叶,周而复始,那么连从所长之物再长出来的,他都不可享用,因为原先那被禁之物仍然存在。
However, with regard to an item whose seeds do not cease after it is sown, e.g., bulbs, which flower and enter into a foliage period and repeat the process, it is prohibited for him to partake even of the growths of its growths, as the original, prohibited item remains intact.