← 许愿卷总目·第七章 许愿戒蔬菜的

叶五十六正·56a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
7
句
29
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

56a.1 引密释纳

密释纳:许愿戒房屋的,拉比梅伊尔Rabbi Meir 说可以上楼上的房间;众贤者说楼上的房间也算在房屋之内。许愿戒楼上房间的,可以进房屋。

  1. 人若许愿以某房屋为禁,他仍可进入这房屋楼上的房间;这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

  2. 众贤者却说:楼上的房间也算在房屋之内,所以那里也禁止进入。

  3. 但人若许愿以楼上的房间为禁,他仍可进入房屋,因为底层不算在楼上的房间之内。

56a.2 提问

革玛拉问:讲麻风房屋的经文时,以「房子中」一语包括半层的阁楼、又包括楼上房间的,是哪位 坦拿Tanna?拉夫希斯达Rav Ḥisda 说是 拉比梅伊尔Rabbi Meir,因为照众贤者,楼上的房间本就在房屋之内,不必经文另加。

  1. 革玛拉问:在麻风的 哈拉哈halakha 中,经文说「据我看,房子中似乎有灾病」(利未记 14:35),这位 坦拿Tanna 教导说,「房子中」一语是要把阁楼,即高出底层半层的楼台,也包括在内;「房子中」又是要把楼上的房间也包括在内。这位 坦拿Tanna 是谁?

    注:经文和合本作「据我看,房子中似乎有灾病」;「房子中」原文 בַּבָּיִת,革玛拉就这个字眼讲包括。阁楼原文 יָצִיעַ。

  2. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:这位 坦拿Tanna 是 拉比梅伊尔Rabbi Meir;因为若是众贤者,众贤者岂不是说过楼上的房间本来就算在房屋之内吗?

  3. 那我又何必要「房子中」这节经文来把楼上的房间包括进去呢?

56a.3 解答

阿巴耶Abaye 说:即使是众贤者,也需要这节经文,因为经文说「你们为业之地的房子」,人会以为只有连在地上的才叫房子,楼上的房间不连地面,就不算。

  1. 阿巴耶Abaye 说:即使你说这位 坦拿Tanna 是众贤者,在这件事上他们也需要一节经文来把楼上的房间包括进去;因为你可能会这样想:既然经上记着「你们为业之地的房子」(利未记 14:34),那么只有连在地上的才算房子,至于楼上的房间,它并不连在地上。

    注:和合本此节作「我若使那地中的房子有大麻风的灾病」,前文有「我所赐你们为业的迦南地」;此处照革玛拉所引字眼 בְּבֵית אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם 译作「你们为业之地的房子」。

  2. 所以即使照众贤者,这节经文也是必要的,免得人推论说:在麻风的事上,楼上的房间不具房屋的法律地位。

56a.4 提问

革玛拉问:拉夫胡纳·巴尔·希亚Rav Huna bar Ḥiyya 奉 乌拉Ulla 之名说,卖主说「我卖给你我房屋中的一间屋」,可以把楼上的房间指给买主;可见未加说明只说「一间屋」的,就不能指楼上的房间,这是否照 拉比梅伊尔Rabbi Meir?革玛拉答:即使照众贤者也通,那个字眼指的是「房屋中最上等的」。

  1. 革玛拉问:拉夫胡纳·巴尔·希亚Rav Huna bar Ḥiyya 奉 乌拉Ulla 之名所说的话,是照谁的见解?

  2. 卖主若对买主说「我卖给你我房屋中的一间屋」,他可以把楼上的房间指给买主,作为他所买的。

    注:楼上的房间原文 עֲלִיָּיה。

  3. 革玛拉推论:其理由是卖主对他说的是「我卖给你我房屋中的一间屋」。

  4. 但他若卖给他一间屋而未加说明,就不能把楼上的房间指给他。

  5. 我们是否可以说这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的见解?因为他说楼上的房间不算在房屋之内。

  6. 革玛拉驳回此说:即使你说这是照众贤者的见解,这里所说「楼上的房间」一语是什么意思?

  7. 它的意思不是楼上的房间,而是诸屋之中最上等的那一间。

    注:革玛拉把 עֲלִיָּיה 读作 מְעוּלָּה,「最上等的」,两字同根,取其音义相通。

  8. 拉夫胡纳·巴尔·希亚Rav Huna bar Ḥiyya 奉 乌拉Ulla 之名说的是:人若说「我房屋中的一间屋」,就必须把他房屋中最上等的部分指给买主。

  9. 但他若卖给他一间屋而未加说明,就可以把楼上的房间指给他。

56a.5 引密释纳

密释纳:许愿戒床的,拉比梅伊尔Rabbi Meir 说可以睡达尔加什床;众贤者说达尔加什床也算在床之内。许愿戒达尔加什床的,人人都同意可以睡床。

  1. 人若许愿以床为禁,他仍可躺在达尔加什床上,因为这种床通常不叫作床;这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

    注:达尔加什床原文 דַּרְגֵּשׁ,是何种床,革玛拉下文讨论。

  2. 众贤者却说:达尔加什床也算在床的类别之内。

  3. 人人都同意:人若许愿以达尔加什床为禁,他仍可躺在床上。

56a.6 提问

革玛拉问达尔加什床是什么。乌拉Ulla 说是放在家中图个好兆头、不供睡卧的「福运之床」。众拉比引密释纳质问:王吊丧后人们为他摆安慰餐时,众人坐在地上,王坐在达尔加什床上,难道全年不坐、偏在那天坐?拉维纳Ravina 驳这个质问:肉与酒也是如此,平时吃不吃随意,那天却特意给他。

  1. 革玛拉问:什么是达尔加什床?

  2. 乌拉Ulla 说:它是福运之床,放在家中作好兆头,不是供睡卧用的。

    注:福运之床原文 עַרְסָא דְגַדָּא,גַּדָּא 指福运、吉星。

  3. 众拉比对 乌拉Ulla 说:我们在一条密释纳中学过:王葬了亲人之后,众人为他摆安慰餐,那时众人都斜卧在地上,王在席间则斜卧在达尔加什床上。

    注:安慰餐原文 הַבְרָאָה,丧家下葬后由旁人所供的第一餐。此条密释纳在《公会卷》第二章,讲王居丧之事。

  4. 照你的解释,他一整年都不坐那张床,偏偏在下葬那天坐在上面?

  5. 拉维纳Ravina 反驳众拉比的质问:这种反常正如肉和酒的情形一样:一整年里,他若愿意就吃,若不愿意就不吃;而在下葬那天的安慰餐上,我们却给他肉和酒。

56a.7 反驳

革玛拉另提难处:一则 《巴拉伊塔》Baraita 说,居丧者不翻转达尔加什床,只把它立起;可是另一则说,居丧者须把家中所有的床都翻转,连不供睡卧的也在内。若达尔加什床是福运之床,为何不翻转?革玛拉答:这不难……(下接叶五十六背)

  1. 倒不如说这一点才是难处,因为一则 《巴拉伊塔》Baraita 讲到居丧之家翻转床铺的习俗时教导说:至于他家中的达尔加什床,居丧者不把它翻转过来,只把它侧立起来。

  2. 你若说达尔加什床是福运之床,岂不是另有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导说:须翻转自己床铺的居丧者,不只要翻转他自己的床,还要翻转他家中所有的床,连不供睡卧的也在内?

  3. 那么他为何不必翻转达尔加什床?

  4. 革玛拉驳回这个论点:这并不难;……