← 许愿卷总目·第七章 许愿戒蔬菜的

叶五十五背·55b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
9
句
34
标注流失
10

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

55b.1 解答

(上接叶五十五正)……正如以赛亚书说「一切山洼都要被抬高」。拉夫约瑟Rav Yosef 听了这番讲解,明白学生已知自己对老师失礼,便因这份谦卑而息了怒。

  1. ……正如经上说:「一切山洼都要被抬高」(以赛亚书四十章四节)。

    注:和合本作「一切山洼都要填满」;原文 יִנָּשֵׂא 本义「被举起」,此处照革玛拉的用意译。

  2. 拉夫约瑟Rav Yosef 听了这番讲解,明白 拉瓦Rava 已晓得自己对老师傲慢失礼,便因 拉瓦Rava 显出的谦卑而息了怒。

55b.2 引证

一条 《巴拉伊塔》Baraita:许愿戒谷物的,干的埃及豆禁,鲜的可吃;稻米与劈成两半、三瓣、四瓣的麦粒也都可吃。许愿戒「当年的出产」的,地里与树上当年所出都禁,山羊羔、绵羊羔、奶、蛋、雏鸟可吃;若说「当年所长的」,这些也都禁。

  1. 有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:许愿戒谷物的人,干的埃及豆也不可吃,新鲜的埃及豆却可以吃。

  2. 稻米他也可以吃,还有劈成两半的麦粒、碾成三瓣的麦粒和碾成四瓣的麦粒,他都可以吃。

    注:三种碎麦原文 חִילְקָא、טַרְגִּיס、טִיסְנֵי。

  3. 许愿戒当年的出产的人,凡当年从地里或树上长出来的出产,他都不可吃;山羊羔、绵羊羔、奶、蛋,以及当年孵出的雏鸟,他却可以吃,因为这些不在「出产」之内。

    注:「当年的出产」原文 פֵּירוֹת הַשָּׁנָה;下句「当年所长的」原文 גִּידּוּלֵי שָׁנָה。

  4. 他若说「当年所长的东西于我受禁」,这些他就都不可吃。

55b.3 引证

(续上)许愿戒「地的出产」的,地里所出的都禁,松露与蘑菇却可吃,因为不算地的出产;若说「土地所长的」,这些也禁。

  1. 许愿戒地的出产的人,凡从地里长出来的出产,他都不可吃;松露与蘑菇他却可以吃,因为它们不在地的出产之内。

    注:「地的出产」原文 פֵּירוֹת הָאָרֶץ;下句「土地所长的」原文 גִּידּוּלֵי קַרְקַע。

  2. 但他若说「土地所长的东西于我受禁」,这些他就都不可吃。

55b.4 反驳

革玛拉以《祝祷卷》驳:不从地里长的东西,诵「万物因他的话而有」;一条 《巴拉伊塔》Baraita 说对盐、盐水zamit、松露与蘑菇都诵这一句,可见它们不算地里长的。阿巴耶Abaye 答:它们从地里长出,却从空气吸取养分。又问密释纳明说「长不从地里」,答:改读作「不从地里吸取养分」。

  1. 革玛拉从一条密释纳提出矛盾(《祝祷卷》叶四十背):对不是从地里长出来的食物,人要诵「万物因他的话而有」。

    注:英译所注出处为卷名加叶码,正文写《祝祷卷》。

  2. 又有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:对盐、对 盐水zamit、对松露与蘑菇,人要诵「万物因他的话而有」。

  3. 可见松露与蘑菇不在土地所长的东西之内。

  4. 阿巴耶Abaye 说:它们是从地里长出来的,可是论养分,它们是从空气吸取养分,而不是从地里。

  5. 革玛拉问:这样分别有什么意义?

  6. 不是明明教导说:对不是从地里长出来的食物,要诵的 祝祷berakha 是「万物因他的话而有」吗?

  7. 就是照 阿巴耶Abaye 的说法,蘑菇也是从地里长出来的。

  8. 革玛拉答:把那条密释纳改读作:对不从地里吸取养分的食物,人要诵「万物因他的话而有」。

55b.5 引密释纳

密释纳:许愿戒衣服的,可以披粗麻布、布单与粗帘子。说「羊毛于我是 愿禁konam,不上我身」的,可以盖剪下的羊毛;说亚麻的,可以盖成捆的生亚麻;所禁的只是织成的布料。

  1. 许愿戒衣服的人,可以披粗麻布、布单和粗帘子,因为这些不在衣服之内。

    注:「粗帘子」原文 חֲמִילָה。

  2. 说「羊毛于我是 愿禁konam,不上我身」的人,可以用剪下的羊毛盖身,那不算衣服;他所禁的只是穿羊毛织成的衣料。

    注:「不上我身」原文 עוֹלֶה עָלַי,直译「上到我身上」。

  3. 说「亚麻于我是 愿禁konam,不上我身」的人,可以用成捆未梳的生亚麻盖身;他所禁的只是穿亚麻织成的衣料。

55b.6 引密释纳

(续上)拉比犹大Rabbi Yehuda 说:一切看许愿的人。若有人扛着毛料与亚麻出汗,嫌气味难闻,便说「羊毛与亚麻于我是 愿禁konam,不上我身」,他可以穿戴,只禁背在身后——从情形看,他要戒的是扛,不是穿。

  1. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:一切都按许愿的人而定。

  2. 若有人扛着一担羊毛与亚麻,出了汗,气味难闻,他因此说「羊毛与亚麻于我是 愿禁konam,不上我身」,他就可以用羊毛与亚麻的衣服盖身,却不可把它们甩到肩后当担子背。

  3. 从他许愿的情形可以看清,他要戒的是把羊毛与亚麻当担子扛,而不是当衣服穿。

55b.7 引证

一条 《巴拉伊塔》Baraita:许愿戒衣服的,粗麻布、布单、粗帘子可披;钱袋punda、腰带、皮围裙、皮毯、皮袜、皮兜、裤子与帽子却都禁。所谓「皮围裙」是什么?拉巴·巴尔·哈拿Rabba bar Ḥana 说:是鞣皮匠的围裙。

  1. 有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:许愿戒衣服的人,可以披粗麻布、布单和粗帘子;却不可穿戴 钱袋punda、腰带、一种叫作「皮围裙」的东西、皮毯、皮袜、皮兜,以及裤子和帽子。

    注:诸物原文依次为 פוּנְדָּא、פְּסִקְיָא(腰带)、סְקוּרְטְיָא(下句革玛拉问作 אִיסְקוּרְטֵי)、קָטָבֻלְיָא(皮毯)、אַנְפִּלְיָא(皮袜)、פְּלִינְיָא(皮兜)。「皮围裙」是照下句的解释预先译出。

  2. 革玛拉问:《巴拉伊塔》Baraita 里提到的那「皮围裙」,是什么意思?

  3. 拉巴·巴尔·哈拿Rabba bar Ḥana 说:意思是鞣皮匠的围裙。

    注:原文 כִּיתּוּנָא דְצַלָּא;原文 רַבָּה בַּר חָנָה,库里 拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 另有一条,是否一人待考。

55b.8 引证

一条 《巴拉伊塔》Baraita:安息日可以披着厚粗麻布、粗毛毯、布单、粗帘子出到公共区挡雨,这些算衣服;顶着箱子、筐子、席子却不可,因为那是担子。牧人可以披麻布出去;其实人人都可以,贤者只是就常见的情形说的。

  1. 有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:安息日,人可以披着厚粗麻布、粗毛毯、布单或粗帘子出到公共区挡雨。

    注:「粗毛毯」原文 סָגוֹס。

  2. 这些算衣服,不算担子。

  3. 但他不可顶着箱子、筐子或席子出去挡雨,因为这些算担子,不算衣服。

  4. 牧人安息日可以披着麻布出去,因为他们平常就穿麻布衣出门。

  5. 贤者并不是只就牧人说的,而是说人人都可以披着麻布出去;只是贤者就眼下常见的情形说话。

55b.9 引证

拉比犹大Rabbi Yehuda「一切按许愿的人而定」,一条 《巴拉伊塔》Baraita 说明:穿着羊毛衣难受而说「羊毛于我是 愿禁konam」的,禁穿可扛;扛着亚麻出汗而说「亚麻于我是 愿禁konam」的,可穿禁扛。

  1. 我们在密释纳里学过:拉比犹大Rabbi Yehuda 说,一切都按许愿的人而定。

  2. 有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比犹大Rabbi Yehuda 说「一切都按许愿的人而定」,是怎么讲的,就是指什么情形呢?

  3. 若有人穿着羊毛衣服,觉得难受,他因此说「羊毛于我是 愿禁konam,不上我身」,他就不可穿羊毛衣服,却可以把一担羊毛衣服扛在身上。

  4. 若有人扛着亚麻,出了汗,他说「亚麻于我是 愿禁konam,不上我身」,他就可以穿亚麻衣服,却不可把一担亚麻衣服扛在身上。