(上接叶五十五正)……正如以赛亚书说「一切山洼都要被抬高」。拉夫约瑟 听了这番讲解,明白学生已知自己对老师失礼,便因这份谦卑而息了怒。
-
……正如经上说:「一切山洼都要被抬高」(以赛亚书四十章四节)。
as it is stated: “Every valley shall be lifted” (Isaiah 40:4).
注:和合本作「一切山洼都要填满」;原文 יִנָּשֵׂא 本义「被举起」,此处照革玛拉的用意译。
-
拉夫约瑟 听了这番讲解,明白 拉瓦 已晓得自己对老师傲慢失礼,便因 拉瓦 显出的谦卑而息了怒。
When Rav Yosef heard that interpretation, he understood that Rava was aware of the error of his ways in acting arrogantly toward his teacher, and was pacified by Rava’s display of humility.