← 许愿卷总目·第七章 许愿戒蔬菜的

叶五十五正·55a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
9
句
43
标注流失
11

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 9 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

55a.1 引密释纳

密释纳:许愿戒「谷物」的,照 拉比梅伊尔Rabbi Meir,干的埃及豆也禁,因为它和谷物一样收成后堆成堆;众贤者说只禁五种谷类。他又说:许愿戒「粮食」的只禁五种谷类;许愿戒「谷物」的,凡堆成堆的都禁,树上的果实与蔬菜可吃。

  1. 许愿戒谷物的人,不可吃干的埃及豆,因为它和谷物一样,制作的最后一步是堆成一堆;这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

    注:「谷物」原文 דָּגָן,与「堆成一堆」(מִידְּגַן)同根。

  2. 众贤者却说:他只禁吃五种谷类,就是小麦、大麦、燕麦、斯佩尔特小麦、黑麦,因为妥拉里「谷物」一词的意思就是这些。

    注:五种谷类的名目照英译。

  3. 拉比梅伊尔Rabbi Meir 说:许愿戒谷物的人,若他所说的是要戒「粮食」,就只禁吃五种谷类。

    注:「粮食」原文 תְּבוּאָה。

  4. 但许愿戒谷物的人,若他所说的是要戒「谷物」,凡是制作的最后一步是堆成一堆的出产,如干的埃及豆,他都不可吃;树上的果实和蔬菜,他却可以吃。

55a.2 反驳

革玛拉问:照 拉比梅伊尔Rabbi Meir,「谷物」就指一切收成后堆成堆的出产吗?拉夫约瑟Rav Yosef 引历代志下 希西家Hezekiah 时百姓献举祭与十分之一的经文驳:经上既说「谷物」,又说「田地的一切粮食」,若「谷物」已包罗一切,何须再列?阿巴耶Abaye 答:「粮食」是要把树上的果实与蔬菜包括进来。

  1. 革玛拉问:这是说照 拉比梅伊尔Rabbi Meir,「谷物」一词指的是一切一次收割、堆成一堆的出产吗?

  2. 拉夫约瑟Rav Yosef 提出驳难:希西家Hezekiah 王号召百姓好好交纳 举祭teruma 和十分之一以后,经上说:「谕旨一出,以色列人就把初熟的谷物、新酒、油、蜜,和田地的一切粮食多多送来,又把各物的十分之一送来的极多」(历代志下三十一章五节)。

    注:和合本原句作「谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的土产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多」;此处照革玛拉所论的字眼,「五谷」改作「谷物」(דָּגָן),「土产」改作「粮食」(תְּבוּאָה)。

  3. 你若说「谷物」指的是一切堆成一堆的出产,那么「谕旨一出,以色列人就把初熟的谷物……和田地的一切粮食多多送来」这句话是什么意思?

  4. 既有「谷物」,就不必再列「田地的一切粮食」了。

  5. 阿巴耶Abaye 说:「粮食」是要把树上的果实和蔬菜包括进来;这些他们也交纳十分之一,虽然它们不在「谷物」之内,因为它们不是一次收割、堆成一堆的。

55a.3 解答

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:许愿戒「粮食」的只禁五种谷类,这一点人人都承认,众贤者与 拉比梅伊尔Rabbi Meir 在这里不争;一条 《巴拉伊塔》Baraita 也这样教。革玛拉问这岂非显然,答:免得你以为「粮食」指一切地里长的东西。

  1. 我们在密释纳里学过:拉比梅伊尔Rabbi Meir 说,许愿戒粮食的人,只禁吃五种谷类。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:许愿戒粮食的人只禁吃五种谷类,这一点人人都承认。

  3. 众贤者在这一点上与 拉比梅伊尔Rabbi Meir 并不相争。

  4. 有一条 《巴拉伊塔》Baraita 也这样教导:许愿戒粮食的人只禁吃五种谷类,这一点他们意见一致。

  5. 革玛拉问:这不是显而易见的吗?只有这几类才叫作「粮食」。

  6. 革玛拉答:这话是必要的;免得你说「粮食」指的是一切从地里长出来的东西,所以这位 坦拿Tanna 教导我们,这个说法并不指一切从地里长出来的东西。

55a.4 反驳

拉夫约瑟Rav Yosef 又引同一节经文驳:「田地的一切粮食」包括地里长的一切作物。拉瓦Rava 答:「粮食」是一回事,只指五种谷类;「田地的粮食」是另一回事,指地里长的一切作物。

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 提出驳难:经上说「谕旨一出,以色列人就……和田地的一切粮食多多送来」,「和田地的一切粮食」一句是要把地里长的一切作物都包括进来。

    注:经文见历代志下三十一章五节,「粮食」照革玛拉的字眼,和合本作「土产」。

  2. 拉瓦Rava 说:「粮食」单是一回事,只指五种谷类;「田地的粮食」单是另一回事,指地里长的一切作物。

55a.5 引证

玛尔·撒母耳Mar Shmuel 的儿子吩咐从潘亚河边田里的「收成」中付给 拉瓦Rava 一万三千第纳尔。他问 拉夫约瑟Rav Yosef「收成」包括什么;后者引那条 《巴拉伊塔》Baraita,说如「粮食」一样只指五种谷类。阿巴耶Abaye 驳:「粮食」只指五种谷类,「收成」却包括一切出产。

  1. 革玛拉记述:玛尔·撒母耳Mar Shmuel 的儿子吩咐手下,从他在潘亚河边田里出的收成中,付给 拉瓦Rava 一万三千第纳尔。

    注:「收成」原文 עֲלַלְתָּא;「潘亚河」原文 נְהַר פַּנְיָא。

  2. 拉瓦Rava 把这个问题送到 拉夫约瑟Rav Yosef 面前:什么叫作「收成」?哪些作物算在「收成」之内?

  3. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:这正如上面所引的那条 《巴拉伊塔》Baraita 所教的:许愿戒粮食的人只禁吃五种谷类,这一点他们意见一致;「粮食」既只包括五种谷类,「收成」也只包括五种谷类。

    注:原文作「这是密释纳」(מַתְנִיתִין הִיא),所引其实是叶五十五正第三段那条 《巴拉伊塔》Baraita。

  4. 阿巴耶Abaye 对他说:这两件事可以相比吗?

  5. 「粮食」虽指谷物,只包括五种谷类,「收成」却指作物,包括一切长出来的东西。

55a.6 悬置

回话带到 拉瓦Rava 面前,他说:「收成」包括一切,这我本不疑;我疑的是房租与船租算不算收成——会折旧就不算,折旧看不出来就算?众贤者把这话说给 拉夫约瑟Rav Yosef 听,后者说:他既不用我们,何必来问?于是动了气。

  1. 来人带着回话,到了 拉瓦Rava 面前。

  2. 他说:「收成」包括一切长出来的东西,这一点我本不疑。

  3. 我所疑的是这件事:房屋的租金与船只的租金,算什么身分?

  4. 我们是否说:房屋与船只既会折旧,它们的租金就不能与收成相比?

  5. 只有一贯生利的东西,才与收成相似。

  6. 房屋与船只用久了会损坏,折旧就减了所得之利。

  7. 还是说:它们的折旧既然看不出来,它们的租金就与收成相比?

  8. 众贤者把 拉瓦Rava 的反应说给 拉夫约瑟Rav Yosef 听。

  9. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:他既不用我们,自以为知道答案,为什么还把问题送来给我们?

  10. 拉夫约瑟Rav Yosef 对 拉瓦Rava 动了气。

55a.7 引证

拉瓦Rava 听说 拉夫约瑟Rav Yosef 动了气,赎罪日前夕去求和。他从侍者手里接过酒杯,亲自给目盲的老师调酒。后者一尝便说:这调法像 拉夫约瑟·巴尔·哈玛Rav Yosef bar Ḥama 之子调的。来人答:正是他本人。

  1. 拉瓦Rava 听说 拉夫约瑟Rav Yosef 动了气,就在赎罪日前夕来到他面前,要求他息怒。

  2. 他见 拉夫约瑟Rav Yosef 的侍者正在他面前给一杯酒兑水。

  3. 拉瓦Rava 对侍者说:把杯子给我,让我来给他调酒。

  4. 侍者把杯子给了他,拉瓦Rava 就调了这杯酒。

  5. 拉夫约瑟Rav Yosef 眼睛看不见,他喝这酒的时候说:这调法像 拉夫约瑟·巴尔·哈玛Rav Yosef bar Ḥama 之子 拉瓦Rava 的调法,他调酒总比常量多兑些水。

  6. 拉瓦Rava 对他说:不错,正是他本人。

55a.8 提问

拉夫约瑟Rav Yosef 要 拉瓦Rava 先别坐下,给他讲明民数记「从旷野往玛他拿去,从玛他拿到拿哈列,从拿哈列到巴末」一句的意思。

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 对 拉瓦Rava 说:你先别坐下,等你给我讲明这件事再说:经上所写「从旷野往玛他拿去,从玛他拿到拿哈列,从拿哈列到巴末」(民数记二十一章十八至十九节),是什么意思?

    注:「你先别坐下」原文 לָא תִּיתֵּיב אַכַּרְעָךְ,直译「别坐在你的脚上」。

55a.9 解答

拉瓦Rava 讲解:人若使自己如旷野,任人践踏,妥拉就作为礼物赐给他;既是礼物,神就使他承受为业;既承受了,就升到高处。他若自高,圣者就使他降卑,甚至沉入地里如门槛;他若回转谦卑,圣者又使他升高……(下接叶五十五背)

  1. 拉瓦Rava 对他说,这句的意思是:人一旦使自己如同旷野,向众人敞开,妥拉就作为礼物赐给他,正如经上说:「从旷野往玛他拿去。」妥拉既作为礼物赐给了他,神就使他承受为业,正如经上说:「从玛他拿到拿哈列。」神既使他承受为业,他就升到高位,正如经上说:从拿哈列到巴末,巴末就是高处。

    注:「玛他拿」מַתָּנָה 意为「礼物」;「拿哈列」נַחֲלִיאֵל 读作 נְחָלוֹ אֵל「神使他承受为业」;「巴末」בָּמוֹת 意为「高处」。

  2. 他若自高,因所学的妥拉而骄傲,圣者——愿他受称颂——就使他降卑,正如经上说:「从巴末到那谷」(民数记二十一章二十节)。

    注:和合本作「从巴末到摩押地的谷」;革玛拉只取「从巴末到那谷」(וּמִבָּמוֹת הַגַּיְא)。

  3. 不但使他降卑,还要使他沉入地里,正如经上说:「又到那下望旷野之处」(民数记二十一章二十节),如同门槛沉在地里一般。

    注:和合本作「又到那下望旷野的毗斯迦山顶」;「下望」原文 וְנִשְׁקָפָה,革玛拉联想到「门槛」(אִסְקוּפָּה)。

  4. 他若回转,去了骄傲,变得谦卑,圣者——愿他受称颂——就使他升高,……