密释纳:许愿戒「谷物」的,照 拉比梅伊尔,干的埃及豆也禁,因为它和谷物一样收成后堆成堆;众贤者说只禁五种谷类。他又说:许愿戒「粮食」的只禁五种谷类;许愿戒「谷物」的,凡堆成堆的都禁,树上的果实与蔬菜可吃。
-
许愿戒谷物的人,不可吃干的埃及豆,因为它和谷物一样,制作的最后一步是堆成一堆;这是 拉比梅伊尔 的话。
For one who vows that grain [dagan] is forbidden to him, it is prohibited to eat the dry cowpea, because, like grain, its final stage of production involves being placed in a pile; this is the statement of Rabbi Meir.
注:「谷物」原文 דָּגָן,与「堆成一堆」(מִידְּגַן)同根。
-
众贤者却说:他只禁吃五种谷类,就是小麦、大麦、燕麦、斯佩尔特小麦、黑麦,因为妥拉里「谷物」一词的意思就是这些。
And the Rabbis say: It is prohibited for him to partake of only the five species of grain: Wheat, barley, oats, spelt, and rye, as that is the connotation of the term dagan in the Torah.
注:五种谷类的名目照英译。
-
拉比梅伊尔 说:许愿戒谷物的人,若他所说的是要戒「粮食」,就只禁吃五种谷类。
Rabbi Meir says: For one who vows that grain is forbidden to him, and therefore he will refrain from eating grain [tevua], it is prohibited for him to eat from only the five species of grain.
注:「粮食」原文 תְּבוּאָה。
-
但许愿戒谷物的人,若他所说的是要戒「谷物」,凡是制作的最后一步是堆成一堆的出产,如干的埃及豆,他都不可吃;树上的果实和蔬菜,他却可以吃。
However, for one who vows that grain is forbidden to him, and therefore he will refrain from eating grain [dagan], it is prohibited to eat all produce whose final stage of production involves being placed in a pile, e.g., dry cowpea, and it is permitted for him to eat fruits of the tree and vegetables.