(上接叶五十四正)阿巴耶 接着说:东家要肉而没有肉时,拉比阿奇瓦 也承认代理人须先请示;他擅自给了肝,就不算完成差遣。这一说传到 拉瓦 面前,他称赞道:纳赫马尼 说得好。
-
……拉比阿奇瓦 不也承认代理人须向东家请示吗?
doesn’t Rabbi Akiva concede that the agent must consult his employer?
-
他没有请示,自作主张,就不算完成了差遣。
Because he failed to do so and acted on his own, he is not considered to have performed his mission.
-
这一 哈拉哈 在 拉瓦 面前讲述了。
This halakha was stated before Rava.
-
他对那些在他面前讲这 哈拉哈 的人说:纳赫马尼,就是 阿巴耶,说得好。
He said to those who stated the halakha before him: Naḥmani, i.e., Abaye, spoke well.
注:纳赫马尼 是 阿巴耶 的本名。