← 许愿卷总目·第七章 许愿戒蔬菜的

叶五十四正·54a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
7
句
27
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 14 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

54a.1 引密释纳

第七章「许愿戒蔬菜的」开篇密释纳:许愿戒蔬菜的人可以吃葫芦,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 却禁。众贤者驳他:人差代理人去买蔬菜,代理人买不着,回来说「我只找到葫芦」,可见葫芦不算蔬菜。

  1. 许愿戒蔬菜的人,可以吃葫芦,因为人们通常不把葫芦算在蔬菜之内;拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 却禁止他吃葫芦。

    注:本章章名「许愿戒蔬菜的」取自这一句的开头 הַנּוֹדֵר מִן הַיָּרָק。

  2. 众贤者对 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:人不是会对他的代理人说「给我买些蔬菜」,代理人买不着蔬菜,就带着葫芦回来说「我只找到葫芦」吗?

  3. 这表明葫芦不算蔬菜。

54a.2 反驳

拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 反用众贤者的例子:代理人会说「只找到葫芦」,却不会说「只找到豆类」,可见葫芦在蔬菜之内,豆类不在。密释纳又说:许愿戒蔬菜的,鲜埃及豆禁吃,干的可吃。

  1. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 对他们说:事情正是这样,这恰好证明我的看法;难道代理人会回来说「我只找到豆类」吗?

  2. 可见葫芦算在蔬菜之内,只是与别的蔬菜不同,所以代理人才买了葫芦回来,并说明自己只找到葫芦。

  3. 豆类却不在蔬菜之内,所以受差去买蔬菜的代理人根本不会买豆类回来。

  4. 许愿戒蔬菜的人,不可吃新鲜的埃及豆,因为那算蔬菜;干的埃及豆却可以吃,因为那不算蔬菜。

    注:「埃及豆」原文 פּוֹל הַמִּצְרִי,英译作豇豆。

54a.3 提问

革玛拉问:他许愿戒的是蔬菜,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 怎能把葫芦也算进去?乌拉Ulla 答:是他说了「锅里煮的蔬菜于我受禁」。又问:那也许指放进锅里调味的蔬菜?答:他说的是「在锅里煮熟的蔬菜」,这就包括葫芦。

  1. 我们在密释纳里学过:许愿戒蔬菜的人,可以吃葫芦,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 却禁止他吃葫芦。

  2. 革玛拉质疑 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的裁决:他的誓愿怎能包括葫芦呢?葫芦是果实,不是蔬菜;他许愿戒的不是蔬菜吗?

  3. 乌拉Ulla 说:密释纳讲的是一个说「锅里煮的蔬菜于我受禁」的人。

    注:原文 יַרְקֵי קְדֵרָה「锅里的蔬菜」。

  4. 葫芦就在锅里煮的蔬菜之内。

  5. 革玛拉问:他若是这样说的,也许他的意思是「锅里吃的蔬菜于我受禁」,就是放进锅里给所煮的食物调味的蔬菜?

    注:原文 יָרָק הַנֶּאֱכָל בִּקְדֵרָה。

  6. 革玛拉答:密释纳讲的是一个说「在锅里煮熟的蔬菜于我受禁」的人,这句话就能包括葫芦。

    注:原文 יָרָק הַמִּתְבַּשֵּׁל בִּקְדֵרָה。

54a.4 解答

两方所争的原则:众贤者以为,凡代理人须先请示差他的人才可买的东西,就不算同类;拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 以为,凡代理人会去请示的,正说明是同类,异类的他根本不问。阿巴耶Abaye 说:在鞭刑一事上他也承认,吃了葫芦的不受鞭打。

  1. 革玛拉问:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 与众贤者所争的,是什么原则?

  2. 革玛拉解释说,众贤者认为:凡是代理人买之前须向差他的人请示的东西,都不算同一类。

  3. 代理人既须问一问可否买葫芦,可见葫芦不是蔬菜。

  4. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 却认为:凡是代理人会去请示的东西,都算同一类。

  5. 若是不同类的食物,他根本不会去请示。

  6. 阿巴耶Abaye 说:在鞭刑一事上,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 承认,许愿的人吃了葫芦不受鞭打,因为他是否违犯了誓愿并不全然明确。

54a.5 引证

革玛拉引《渎用卷》的密释纳:代理人照差遣办事,挪用了圣物,有责的是差他的东家;代理人若不照差遣办事,有责的就是代理人自己。

  1. 我们在别处的密释纳里学过(《渎用卷》叶二十正):代理人若照差遣办了事——东家差他用某件东西,却忘了那是圣物——是差他的东家挪用了圣物而有责,因为代理人是替他办事。

    注:英译所注出处为卷名加叶码,正文写《渎用卷》;「挪用圣物」原文 מָעַל,照本卷叶三十四背的写法。

  2. 但代理人若没有照差遣办事,挪用了圣物,有责的是代理人,因为代理人一旦偏离差遣,就不再是代理人,所作所为都归在他自己身上。

54a.6 提问

那条密释纳的 坦拿Tanna 是谁?拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:不合 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 之说。密释纳举例:东家说「把肉给客人」,代理人给了肝,或反过来,挪用圣物的是代理人。若照后者「凡请示的都算同类」,肝就算肉,该是东家有责。

  1. 革玛拉问:教这条密释纳里这一 哈拉哈halakha 的 坦拿Tanna 是谁?

  2. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:这条密释纳不合 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 之说,因为我们在那里的密释纳里学过:怎么讲呢?

  3. 东家若对代理人说「把肉给客人」,他却给了他们肝;或是说「把肝给他们」,他却给了他们肉,就是代理人挪用了圣物,因为他偏离了差遣。

  4. 这条密释纳若是合 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 之说的,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 不是说过:凡是代理人会去请示的东西,都算同一类吗?

  5. 照这个标准,肝当然算肉,那就该是东家因挪用圣物而有责,代理人不因挪用圣物而有责,因为他完成了差遣。

54a.7 解答

阿巴耶Abaye 答:即使说那条密释纳合 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 之说……(下接叶五十四背)

  1. 阿巴耶Abaye 说:即使你说这条密释纳合 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 之说,……