第七章「许愿戒蔬菜的」开篇密释纳:许愿戒蔬菜的人可以吃葫芦,拉比阿奇瓦 却禁。众贤者驳他:人差代理人去买蔬菜,代理人买不着,回来说「我只找到葫芦」,可见葫芦不算蔬菜。
-
许愿戒蔬菜的人,可以吃葫芦,因为人们通常不把葫芦算在蔬菜之内;拉比阿奇瓦 却禁止他吃葫芦。
For one who vows that vegetables are forbidden to him, it is permitted for him to eat gourds, as people typically do not include gourds in the category of vegetables; and Rabbi Akiva prohibits him from eating gourds.
注:本章章名「许愿戒蔬菜的」取自这一句的开头 הַנּוֹדֵר מִן הַיָּרָק。
-
众贤者对 拉比阿奇瓦 说:人不是会对他的代理人说「给我买些蔬菜」,代理人买不着蔬菜,就带着葫芦回来说「我只找到葫芦」吗?
The Rabbis said to Rabbi Akiva: But doesn’t a person say to his agent: Purchase vegetables for me, and the agent, after failing to find vegetables, returns with gourds and says: I found only gourds?
-
这表明葫芦不算蔬菜。
This indicates that gourds are not considered vegetables.