← 许愿卷总目·第六章 许愿戒熟食的

叶五十三背·53b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
9
句
27
标注流失
8

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 27 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

53b.1 引证

(上接叶五十三正)……他们说安息年许愿的可吃园中菜蔬,只是在人不从以色列地之外把菜蔬运进来的地方;若有人从外地运菜进来,园中菜蔬既到处都有,也在「菜蔬」之内而受禁。

  1. ……他们教导说,在安息年许这个愿的人可以吃园中的菜蔬,只是指他在人们不从以色列地之外把菜蔬运进以色列地的地方。

  2. 但在人们从以色列地之外运菜蔬进以色列地的地方,那里不受安息年的 哈拉哈halakha 约束,他就连园中的菜蔬也不可吃,因为这些菜到处都有,所以也在笼统说的「菜蔬」之内。

    注:「那里不受……约束」指以色列地之外。

53b.2 引证

革玛拉说这一分别如同一则 《巴拉伊塔》Baraita 所载 坦拿Tanna 之间的争论:有说不可把菜蔬从以色列地之外运进来,拉比哈纳尼亚·本·迦玛列Rabbi Ḥananya ben Gamliel 说可以。拉比耶利米Rabbi Yirmeya 解释禁运的理由:恐怕连带运进土块,外地之土不洁,会把不洁带进以色列地。

  1. 革玛拉评论说:这一分别如同一则 《巴拉伊塔》Baraita 所载 坦拿Tanna 之间的争论:不可把菜蔬从以色列地之外运进以色列地。

  2. 拉比哈纳尼亚·本·迦玛列Rabbi Ḥananya ben Gamliel 说:可以把菜蔬从以色列地之外运进以色列地。

    注:上一段 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 所奉之名作 拉比哈尼纳·本·迦玛列Rabbi Ḥanina ben Gamliel(חֲנִינָא),本段原文作 רַבִּי חֲנַנְיָה בֶּן גַּמְלִיאֵל。是否一人待考,今照原文另立。

  3. 革玛拉问:说不可从以色列地之外运菜蔬进来的那一位,理由是什么?

  4. 拉比耶利米Rabbi Yirmeya 说:是因为怕有土块随着菜蔬被带进以色列地。

  5. 以色列地之外的土在礼仪上是不洁的,把它带进以色列地,就会把礼仪上的不洁散布到这片土地上。

53b.3 引密释纳

密释纳:许愿戒甘蓝的,连伊斯帕尔古斯也禁,因那是甘蓝的一种;戒伊斯帕尔古斯的,可吃甘蓝。

  1. 许愿戒甘蓝的,不可吃伊斯帕尔古斯,因为那是甘蓝的一种。

    注:伊斯帕尔古斯原文 אִיסְפַּרְגוֹס。

  2. 但许愿戒伊斯帕尔古斯的,可以吃甘蓝。

53b.4 引密释纳

(续上)戒碎豆的,按首位 坦拿Tanna 禁吃碎豆羹,拉比约西Rabbi Yosei 许吃;戒碎豆羹的,人人都说可吃碎豆。戒羹的禁吃羹里的蒜,他也许吃;戒蒜的可吃羹。

  1. 许愿戒碎豆的,不可吃碎豆羹。

    注:碎豆原文 גְּרִיסִין,碎豆羹原文 מִקְפָּה。

  2. 拉比约西Rabbi Yosei 却裁定他可以吃。

  3. 许愿戒碎豆羹的,按各方意见都可以吃碎豆。

  4. 许愿戒羹的,不可吃羹里的蒜。

  5. 拉比约西Rabbi Yosei 却裁定他可以吃那蒜。

  6. 许愿戒蒜的,可以吃羹。

53b.5 引密释纳

(续上)戒扁豆的禁吃扁豆做的阿希沙,拉比约西Rabbi Yosei 许吃;戒阿希沙的,人人都说可吃扁豆。

  1. 许愿戒扁豆的,不可吃 阿希沙ashishim ,那是用扁豆做的一道菜。

  2. 拉比约西Rabbi Yosei 却许吃。

  3. 各方意见都同意:许愿戒 阿希沙ashishim 的,可以吃扁豆。

53b.6 引密释纳

(续上)说「单数或复数的麦于我是愿禁,所以我不尝」的,面粉和饼都禁;说「单数或复数的碎豆……」的,生熟都禁。拉比犹大Rabbi Yehuda 说:说「碎豆或麦于我是愿禁,所以我不尝」的,可以生嚼,因那不是通常的吃法,不在誓愿本意之内。

  1. 人若说「单数的麦或复数的麦于我是 愿禁konam ,所以我不尝它们」,那么麦子无论做成面粉还是饼,他都不可吃。

    注:单数的麦原文 חִטָּה,复数的麦原文 חִטִּין。

  2. 人若说「单数的碎豆或复数的碎豆于我是 愿禁konam ,所以我不尝它们」,那么碎豆无论生的熟的,他都不可吃。

    注:单数的碎豆原文 גְּרִיס,复数原文 גְּרִיסִין。

  3. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:人若说「碎豆或单数的麦于我是 愿禁konam ,所以我不尝它们」,他可以生嚼,因为那不是通常的吃法,所以不在誓愿的本意之内。

53b.7 引证

革玛拉引一则 《巴拉伊塔》Baraita:拉比西缅·本·迦玛列Rabbi Shimon ben Gamliel 说,说单数的麦是愿禁的,禁吃烤成的饼而许生嚼麦粒;说复数的麦的,禁嚼麦粒而许烤饼;单数复数都说的,嚼与烤都禁。

  1. 有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比西缅·本·迦玛列Rabbi Shimon ben Gamliel 说:人若许愿说「单数的麦于我是 愿禁konam ,所以我不尝它」,他不可吃烤成的麦,也就是烤成的麦饼,但他可以嚼麦粒。

    注:单数的麦原文 חִטָּה,复数的麦原文 חִטִּים、חִטִּין。

  2. 人若说「复数的麦于我是 愿禁konam ,所以我不尝它们」,他不可嚼麦粒,但可以烤成饼吃,因为这个字指的是麦粒。

  3. 人若说「单数的麦或复数的麦于我是 愿禁konam ,所以我不尝它们」,他既不可嚼麦粒,也不可吃烤成的麦饼。

53b.8 引证

(续上)同样,说单数的碎豆是愿禁的,禁吃煮熟的而许生嚼;说复数的,禁嚼而许煮;单数复数都说的,煮与嚼都禁。

  1. 同样,人若说「单数的碎豆于我是 愿禁konam ,所以我不尝它」,他不可煮碎豆,也就是不可吃煮碎豆做的菜,因为单数的「碎豆」通常就是指这个,但他可以嚼生的碎豆。

    注:单数原文 גְּרִיס,复数原文 גְּרִיסִין。

  2. 人若说「复数的碎豆于我是 愿禁konam ,所以我不尝它们」,他不可嚼碎豆,但可以煮来吃。

  3. 人若说「单数的碎豆或复数的碎豆于我是 愿禁konam ,所以我不尝它们」,他既不可煮碎豆,也不可嚼碎豆。

53b.9 引证

章末语:「我们必再回到你这里,许愿戒熟食的」——第六章(הַנּוֹדֵר מִן הַמְבוּשָּׁל)到此为止。本章自叶四十九正第一段起,至叶五十三背第八段止,九十七段三百九十五句。开篇一条密释纳:**许愿戒熟食的,可吃烤的和水煮的**;说「熟食对我是 愿禁konam」的,只禁稀软的熟食,图雷米塔蛋与莱穆察葫芦也可吃。拉比约西亚Rabbi Yoshiya 引历代志下说烤的也禁,革玛拉说各照本地说法,经文只是依托;阿巴耶Abaye 说凡配面包吃的才叫熟食。 **葫芦、粥与贤者的饮食**:拉比耶利米Rabbi Yirmeya 的医生见葫芦就走;「受苦的人」指体弱的贤者们,人每天受审;巴比伦人「拿饼就着饼吃」,为一顿粥可走一 帕尔萨parsa。拉比犹大Rabbi Yehuda 吃甜菜而面色红润,劳作使人得尊荣,与妻子合穿一件外袍,不收 纳西Nasi 的袍子,不愿在今世享福。 **拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 与贤妻**:岳父 本·卡勒巴·萨武亚Ben Kalba Savua 许愿禁女儿受益,夫妇睡草料房,以利亚Elijah 来讨草;她让他两个十二年在外求学,他带着两万四千对学生归来,说「我的和你们的都是她的」。他致富的六件事,至 图努斯·鲁弗斯Turnus Rufus 的妻子与 凯提阿·巴尔·沙洛姆Ketia bar Shalom;皇帝的女儿与「丑陋的器皿」;拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 感叹「我忘了好处」,巴尔·卡帕拉bar Kappara 未被请赴婚宴而说「尚且如此,何况」,在婚礼上以音训「可憎」「逆性」「大恶」逗得拉比大笑,本·以拉撒ben Elasa 的卢利亚尼式发型。 **措辞所及的范围**:锅中所做、下锅、下炖锅、下炉之物;腌渍、煮、烤、盐腌之物各照通常所指;**鱼的阳性与阴性写法**,经文里兼指大小,誓愿则照人们的说法;戒肉的可吃肉汤与肉渣,拉比犹大Rabbi Yehuda 引 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 禁之;奶与乳清、葡萄与酒、橄榄与油、枣与枣蜜,指明「这些」与说「我不尝」的分别,拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 之问悬而未决;拉比犹大·本·贝特拉Rabbi Yehuda ben Beteira 禁带原物名称的衍生物。笼统说的酒、油、蜜、醋、菜蔬不包括苹果酒、芝麻油、枣蜜等;以色列地与巴比伦所禁的油不同,拉比哈纳尼亚·本·迦玛列Rabbi Ḥananya ben Gamliel 论外地运来的菜蔬;戒甘蓝的连伊斯帕尔古斯也禁,单数与复数的麦与碎豆各有所指。 第七章「许愿戒蔬菜的」接着论许愿戒蔬菜、谷物、衣物、房屋时措辞的范围。