(上接叶五十三正)……他们说安息年许愿的可吃园中菜蔬,只是在人不从以色列地之外把菜蔬运进来的地方;若有人从外地运菜进来,园中菜蔬既到处都有,也在「菜蔬」之内而受禁。
-
……他们教导说,在安息年许这个愿的人可以吃园中的菜蔬,只是指他在人们不从以色列地之外把菜蔬运进以色列地的地方。
They taught that if he takes the vow in the Sabbatical Year he is permitted to eat garden vegetables only if he is in a place where people do not bring vegetables from outside of Eretz Yisrael to Eretz Yisrael.
-
但在人们从以色列地之外运菜蔬进以色列地的地方,那里不受安息年的 哈拉哈 约束,他就连园中的菜蔬也不可吃,因为这些菜到处都有,所以也在笼统说的「菜蔬」之内。
However, in a place where people bring vegetables from outside of Eretz Yisrael, where the halakhot of the Sabbatical Year do not apply, to Eretz Yisrael, he is prohibited from eating garden vegetables as well, as they are widely available, and therefore included in the unspecified word vegetable.
注:「那里不受……约束」指以色列地之外。