密释纳:许愿戒枣的可吃枣蜜,戒晚熟葡萄的可用晚熟葡萄醋。拉比犹大·本·贝特拉 说:凡衍生之物带着原物之名的,许愿戒原物,从中出来的也禁;众贤者许用。
-
许愿戒枣的,可以吃枣蜜。
One who vows that dates are forbidden to him is permitted to eat date honey.
-
许愿戒晚熟葡萄的,可以用晚熟葡萄醋。
One who vows that late grapes are forbidden to him is permitted to eat vinegar of late grapes.
注:晚熟葡萄原文 סִתְוָנִיּוֹת,秋后才熟的葡萄。
-
拉比犹大·本·贝特拉 说:凡是其衍生之物以它的名来称呼的食物,也就是从它出来的汁液带着它的名,如枣蜜、晚熟葡萄醋,人若许愿以这原物本身为禁,例如葡萄,那么从它出来的汁液他也不可用。
Rabbi Yehuda ben Beteira says: In the case of any food that the name of its derivative is called after its name, i.e., the liquid that emerges from it bears its name, e.g., date honey or vinegar of late grapes, and one vows that the item itself, e.g., the grape, is forbidden to him, he is also prohibited from consuming the liquid that emerges from it.
-
众贤者却许用。
But the Rabbis permit this.