← 许愿卷总目·第六章 许愿戒熟食的

叶五十三正·53a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
9
句
32
标注流失
3

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 16 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

53a.1 引密释纳

密释纳:许愿戒枣的可吃枣蜜,戒晚熟葡萄的可用晚熟葡萄醋。拉比犹大·本·贝特拉Rabbi Yehuda ben Beteira 说:凡衍生之物带着原物之名的,许愿戒原物,从中出来的也禁;众贤者许用。

  1. 许愿戒枣的,可以吃枣蜜。

  2. 许愿戒晚熟葡萄的,可以用晚熟葡萄醋。

    注:晚熟葡萄原文 סִתְוָנִיּוֹת,秋后才熟的葡萄。

  3. 拉比犹大·本·贝特拉Rabbi Yehuda ben Beteira 说:凡是其衍生之物以它的名来称呼的食物,也就是从它出来的汁液带着它的名,如枣蜜、晚熟葡萄醋,人若许愿以这原物本身为禁,例如葡萄,那么从它出来的汁液他也不可用。

  4. 众贤者却许用。

53a.2 提问

革玛拉问:众贤者的话与密释纳首位 坦拿Tanna 所说许吃枣蜜的话相同,两者分别何在?

  1. 众贤者的话与密释纳首位 坦拿Tanna 的话是一样的,后者裁定许愿戒枣的可以吃枣蜜。

  2. 二者分别何在?

53a.3 解答

革玛拉答:分别在于一则 《巴拉伊塔》Baraita 所载 拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar 定的原则:原物通常就这样吃、从中出来的汁液也通常吃的,如枣与枣蜜,许愿戒原物的连汁液也禁,戒汁液的连原物也禁。

  1. 革玛拉答:二者的分别在于一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教导的:拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar 说了这样一条原则:凡是通常照原样吃的东西,而从它出来的汁液也通常吃的,例如枣与枣蜜,人若许愿以它为禁,从它出来的汁液他也不可用。

  2. 同样,人若许愿以从它出来的汁液为禁,它本身他也不可吃。

53a.4 解答

(续上)《巴拉伊塔》Baraita 又说:原物通常不照原样吃而从中出来的汁液通常吃的,许愿戒原物只禁其汁液,因许愿者本意只在汁液。首位 坦拿Tanna 不分枣与晚熟葡萄,一律禁原物、许衍生之物;众贤者则于不照原样吃的果子从 拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar,许原物而禁其汁液。

  1. 这则 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:反过来,凡是通常不照原样吃的东西,而从它出来的汁液通常吃的,人若许愿不吃它,他只是不可用从它出来的汁液,因为这人本意只是禁自己吃从它出来的汁液。

  2. 首位 坦拿Tanna 不分别枣与晚熟葡萄:枣通常照原样吃,晚熟葡萄则不然。

  3. 在这两种情形中,他都裁定果子本身受禁,衍生之物许用。

  4. 众贤者则不然:对通常不照原样吃的果子,他们同意 拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar 的裁定。

  5. 他们许吃果子本身,而禁用从中出来的东西。

  6. 所以在密释纳末一种情形中,他们许吃晚熟葡萄而禁用它的醋;而在头一种情形中,他们则枣与枣蜜两样都禁。

53a.5 引密释纳

密释纳:许愿戒酒的可喝苹果酒,戒油的可用芝麻油,戒蜜的可吃枣蜜,因笼统说的酒、油、蜜分别只指葡萄酒、橄榄油、蜂蜜。

  1. 许愿戒酒的,可以喝苹果酒,因为笼统说的「酒」只指葡萄酒。

  2. 许愿戒油的,可以用芝麻油,因为笼统说的「油」只指橄榄油。

  3. 许愿戒蜜的,可以吃枣蜜,因为笼统说的「蜜」只指蜂蜜。

53a.6 引密释纳

(续上)戒醋的可用晚熟葡萄醋,戒韭葱的可吃一种叫卡夫卢托的韭葱,戒菜蔬的可吃野菜,因野菜带着附加的名称。

  1. 许愿戒醋的,可以用晚熟葡萄醋,因为醋通常是用酒做的。

  2. 许愿戒韭葱的,可以吃卡夫卢托,那是韭葱的一种。

    注:卡夫卢托原文 קַפְלוֹטוֹת。

  3. 许愿戒菜蔬的,可以吃田野里的野菜,因为这种菜带着附加的名称,不在笼统说的「菜蔬」之内。

    注:「附加的名称」原文 שֵׁם לְוַוי。

53a.7 引证

革玛拉引一则 《巴拉伊塔》Baraita:许愿戒油的,在以色列地许用芝麻油而禁橄榄油;在巴比伦则禁芝麻油而许橄榄油;两种都用的地方,两种都禁。

  1. 有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:人许愿戒油,他若在以色列地,就可以吃芝麻油,而不可吃橄榄油,因为在以色列地笼统说的「油」指的是橄榄油。

  2. 他若在巴比伦许这个愿,芝麻油于他就是禁的,因为巴比伦的油通常是芝麻做的;而橄榄油他可以吃,因为那里很少用。

  3. 他若在两种油都用的地方许这个愿,这种和那种他都不可吃。

53a.8 提问

革玛拉问:两种都禁,这不是显而易见吗?答:这是要教导,即便大多数人只用一种油,也是这条 哈拉哈halakha;免得你说该随多数而许另一种,《巴拉伊塔》Baraita 教导妥拉禁令有疑时从严。

  1. 革玛拉就末一句问:他两种油都不可吃,这不是显而易见吗?

  2. 这一句看来是多余的。

  3. 革玛拉答:不,并不多余。

  4. 这一句只是要教导:即便那地方大多数人只用一种油,这条 哈拉哈halakha 仍然如此。

  5. 免得你说「我当随从多数,许吃另一种油」,这则 《巴拉伊塔》Baraita 就教导我们:妥拉禁令有疑时,当从严处理。

  6. 所以另一种油也是禁的,因为它可能也在那誓愿的意思之内,虽然只有少数居民用它。

53a.9 引证

(续上,下接叶五十三背)《巴拉伊塔》Baraita 又说:许愿戒菜蔬的,在七年周期的前六年禁园中菜蔬而许野菜;在安息年禁野菜而许园中菜蔬,因安息年人多吃野菜,园地不得耕种。拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 奉 拉比哈尼纳·本·迦玛列Rabbi Ḥanina ben Gamliel 之名说……

  1. 这则 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:人许愿戒菜蔬,他若是在七年安息年周期的前六年许这个愿,就不可吃园中的菜蔬,而可以吃田野里的菜蔬。

  2. 但他若是在安息年许这个愿,就不可吃田野里的菜蔬,因为安息年人通常吃的是野菜;而园中的菜蔬他可以吃,因为那一年耕作土地是禁的,园中菜蔬很少有人吃。

  3. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 奉 拉比哈尼纳·本·迦玛列Rabbi Ḥanina ben Gamliel 之名说:……