革玛拉指出矛盾:本章密释纳说 拉比约西 认为许愿戒奶的连乳清也禁;后面一条密释纳却说许愿戒扁豆的,按首位 坦拿 禁吃扁豆做的阿希沙,他却许吃。可见他主张食物变了形就不禁,与乳清一事相反。
-
密释纳记 拉比约西 与众拉比的一场争论,其中 拉比约西 断定:许愿戒奶的,连乳清也不可吃。
The mishna cited a dispute between Rabbi Yosei and the Rabbis, in which Rabbi Yosei ruled that one who vows that milk is forbidden to him is prohibited from eating whey as well.
-
革玛拉指出这条裁定与 拉比约西 在后面一条密释纳(本卷叶五十三背)里的意见相矛盾:许愿戒扁豆的,禁吃 阿希沙,那是用扁豆做的一道菜。
And the Gemara raises a contradiction between this ruling and Rabbi Yosei’s opinion in a later mishna (53b): One who vows that lentils are forbidden to him is prohibited from eating ashishim, a dish made from lentils.
注:阿希沙(אֲשִׁישִׁים)是扁豆做的糕饼或菜肴。
-
拉比约西 却许吃。
But Rabbi Yosei permits it.
-
看来 拉比约西 认为受禁的食物变了形状就不再受禁,这与他在乳清一事上的意见相反。
Apparently, Rabbi Yosei holds that if the forbidden food changes in form, it is permitted, contrary to his opinion with regard to whey.