(续上)禁肉者可吃肉汤与肉渣,拉比犹大 则禁之。
-
……可以吃肉汤和煮肉的沉渣。
is permitted to eat gravy and sediments of boiled meat [kifa].
注:「沉渣」原文 קיפה。
-
但 拉比犹大 主张他被禁止吃这些。
But Rabbi Yehuda maintains that he is prohibited from eating them.
← 许愿卷总目·第六章 许愿戒熟食的
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 9 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)禁肉者可吃肉汤与肉渣,拉比犹大 则禁之。
……可以吃肉汤和煮肉的沉渣。
is permitted to eat gravy and sediments of boiled meat [kifa].
注:「沉渣」原文 קיפה。
但 拉比犹大 主张他被禁止吃这些。
But Rabbi Yehuda maintains that he is prohibited from eating them.
拉比犹大 引 拉比塔尔丰 连同肉煮的蛋也禁之事;贤者答:那是指明「这块肉」时,混入他物而有其味即禁;泛言禁肉,只禁肉本身。
拉比犹大 说:曾有一事,有人许了这样的愿,拉比塔尔丰 连同肉一起煮的蛋都禁止我们吃。
Rabbi Yehuda said: There was an incident where one took such a vow and Rabbi Tarfon prohibited us from even eggs that were cooked with meat.
拉比们对他说:确是如此,但这 哈拉哈 适用于何时?
The Rabbis said to him: Indeed so, but when is this the halakha?
是在他说「这块肉禁我」,指一块特定的肉时。
When he says: This meat is forbidden to me, referring to a specific piece of meat.
因为人若许愿禁某物,而它混进了另一物,若后者含有足以带出其味的分量,即在许可的食物里尝得出被禁食物的味道,这混合物就被禁止。
This is because in the case of one who vows that an item is forbidden to him, and it becomes mixed into another item, if the latter contains an amount of the forbidden food that gives it flavor, i.e., the forbidden food can be tasted in the permitted food, the mixture is forbidden.
注:「足以带出其味」原文 בנותן טעם。
但人若泛泛许愿禁肉,没有指定哪一块,被禁止的就只是肉本身,而不包括肉汤、肉渣或与肉同煮的蛋。
However, if one vows that meat in general is forbidden to him, without specifying a particular piece, only the meat itself is forbidden, not the gravy, sediments, or eggs cooked with that meat.
同理,禁酒者可吃有酒味的熟菜;但说「这酒是 愿禁」而酒落入菜中,若足以带出其味,菜即被禁。
同样,人若许愿禁酒,可以吃带有酒味的熟菜。
Likewise, one who vows that wine is forbidden to him is permitted to eat a cooked dish that has the flavor of wine.
但他若说「这酒对我是 愿禁,所以我不尝它」,而这酒落进了熟菜里,若菜里所含的酒足以带出其味,这菜就被禁止。
However, if he said: This wine is konam for me, and for that reason I will not taste it, and the wine fell into a cooked dish, if the dish contains an amount of the wine that gives it flavor, it is forbidden.