密释纳:许愿禁「腌渍之物」者只禁腌菜,说「腌渍之物是 愿禁」则一切腌物皆禁;禁「煮物」者只禁煮肉,说「煮物是 愿禁」则一切煮物皆禁。
-
人若许愿禁「腌渍之物」,他只被禁止吃腌渍的蔬菜,因为人们说腌渍之物,通常就是指这个。
One who vows that pickled food is forbidden to him is prohibited from eating only pickled vegetables, as that is what people usually mean when referring to pickled food.
-
但他若说「腌渍之物对我是 愿禁,所以我不尝它」,一切腌渍的食物他都被禁止尝。
However, if he says: Pickled food is konam for me, and for that reason I will not taste it, he is prohibited from tasting all pickled foods.
-
同样,人若许愿禁「煮物」,他只被禁止吃煮的肉,因为「煮物」这说法通常就是这个意思。
Similarly, one who vows that boiled food is forbidden to him is prohibited from eating only boiled meat, as that is the common meaning of the expression boiled food.
-
另一方面,他若说「煮物对我是 愿禁,所以我不尝它」,一切煮的食物他都被禁止吃。
On the other hand, if he says: Boiled food is konam for me, and for that reason I will not taste it, he is prohibited from eating all boiled foods.