← 许愿卷总目·第六章 许愿戒熟食的

叶五十一背·51b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
9
句
40
标注流失
11

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 20 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

51b.1 引密释纳

密释纳:许愿禁「腌渍之物」者只禁腌菜,说「腌渍之物是 愿禁konam」则一切腌物皆禁;禁「煮物」者只禁煮肉,说「煮物是 愿禁konam」则一切煮物皆禁。

  1. 人若许愿禁「腌渍之物」,他只被禁止吃腌渍的蔬菜,因为人们说腌渍之物,通常就是指这个。

  2. 但他若说「腌渍之物对我是 愿禁konam,所以我不尝它」,一切腌渍的食物他都被禁止尝。

  3. 同样,人若许愿禁「煮物」,他只被禁止吃煮的肉,因为「煮物」这说法通常就是这个意思。

  4. 另一方面,他若说「煮物对我是 愿禁konam,所以我不尝它」,一切煮的食物他都被禁止吃。

51b.2 悬置

拉夫阿维亚之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rav Avya 问 拉夫阿施Rav Ashi:说「腌渍的」「煮的」「烤的」「盐腌的」禁我,是指特定食物,还是一切如此做法的食物?未决。

  1. 拉夫阿维亚之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rav Avya 问 拉夫阿施Rav Ashi:人若说「那腌渍的禁我」,哈拉哈halakha 如何?

    注:此处问的是单数的分词形式(如 כבוש、שלוק),与密释纳的「腌渍之物」「煮物」措辞略异。

  2. 人若说「那煮的禁我」,哈拉哈halakha 如何?

  3. 人若说「那烤的禁我」,哈拉哈halakha 如何?

  4. 人若说「那盐腌的禁我」,哈拉哈halakha 如何?

  5. 这些说法指的是什么?

  6. 是指特定的食物,还是指一切以这些方式做成的食物?

  7. 此问悬而未决。

51b.3 引密释纳

密释纳:许愿禁「烤物」者只禁烤肉(此为 拉比犹大Rabbi Yehuda 之说),说「烤物是 愿禁konam」则一切烤物皆禁;禁「盐腌之物」者只禁咸鱼,说「盐腌之物是 愿禁konam」则一切盐腌之物皆禁。

  1. 人若许愿禁「烤物」,他只被禁止吃烤的肉;这是 拉比犹大Rabbi Yehuda 的话。

  2. 但人若说「烤物对我是 愿禁konam,所以我不尝它」,一切烤的食物他都被禁止吃。

  3. 人若许愿禁「盐腌之物」,他只被禁止吃盐腌的鱼,因为「盐腌之物」这说法通常就是这个意思。

  4. 另一方面,他若说「盐腌之物对我是 愿禁konam,所以我不尝它」,一切盐腌的食物他都被禁止吃。

51b.4 引密释纳

密释纳:说「鱼」是 愿禁konam,大小、咸淡、生熟一概禁,但剁碎的沙丁鱼与鱼盐水不禁;禁「混腌鱼」者兼禁剁碎的沙丁鱼,不禁鱼盐水与 鱼卤moraysa;禁剁碎的沙丁鱼者兼禁鱼盐水与 鱼卤moraysa。

  1. 人若说「鱼或鱼类对我是 愿禁konam,所以我不尝它们」,一切鱼他都被禁止吃,无论大鱼小鱼、咸的淡的、生的熟的。

    注:「鱼或鱼类」原文 דג דגים。

  2. 但他可以尝剁碎的沙丁鱼,也可以尝鱼盐水,因为「鱼」一词的通常意思不包括这些。

    注:「剁碎的沙丁鱼」原文 טרית טרופה;「鱼盐水」原文 ציר。

  3. 人若许愿禁「混腌鱼」——一种整鱼与碎鱼混成的食物——也被禁止吃剁碎的沙丁鱼,但可以吃鱼盐水与 鱼卤moraysa 。

    注:「混腌鱼」原文 צחנה。

  4. 人若许愿禁剁碎的沙丁鱼,就被禁止吃鱼盐水,也被禁止吃 鱼卤moraysa 。

51b.5 引证

《巴拉伊塔》Baraita 载 拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar 之说:鱼的阳性写法指大鱼,阴性写法指小鱼;两样都说,则大小皆禁。

  1. 有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导,拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar 说:人若说「鱼(阳性写法)对我是 愿禁konam,所以我不尝它」,他被禁止吃大鱼,可以吃小鱼。

    注:阳性写法原文 דג。

  2. 人若说「鱼(阴性写法)对我是 愿禁konam,所以我不尝它」,他被禁止吃小鱼,可以吃大鱼,因为这个词通常用来指小鱼。

    注:阴性写法原文 דגה,常作集合名词。

  3. 人若说「鱼(阳性写法)或鱼(阴性写法)对我是 愿禁konam,所以我不尝它们」,大鱼小鱼他都被禁止吃。

51b.6 提问

拉夫帕帕Rav Pappa 问 阿巴耶Abaye:凭什么说阳性写法指大鱼?因约拿书称吞约拿的为「大鱼」。可下一节又用阴性写法称那条鱼,可见大鱼也可用阴性写法。

  1. 拉夫帕帕Rav Pappa 问 阿巴耶Abaye:凭什么说「鱼(阳性写法)对我是 愿禁konam,所以我不尝它」指的是大鱼?

  2. 因为经上写着:「耶和华安排一条大鱼(阳性写法)吞了约拿」(约拿书 1:17)。

    注:和合本约拿书 1:17,希伯来本为 2:1。此处原文作 דג。

  3. 革玛拉问:可接下来一节不是写着:「约拿在鱼(阴性写法)腹中祷告耶和华他的神」(约拿书 2:1)吗?

    注:和合本约拿书 2:1,希伯来本为 2:2。此处原文作 דגה。

  4. 可见大鱼也可以用阴性写法称呼。

51b.7 解答

答:或许大鱼吐出约拿,又被小鱼吞下。但出埃及记「河里的鱼死了」用阴性写法,不可能只死小鱼,可见经上阴性写法兼指大小;誓愿则照人们的说法,只指小鱼。

  1. 革玛拉答:这不成难题,或许是大鱼把他吐了出来,随后一条小鱼又把他吞下。

  2. 其实这条 《巴拉伊塔》Baraita 的难处在于下面这节经文:「河里的鱼(阴性写法)死了」(出埃及记 7:21)。

    注:此处原文作 דגה。

  3. 难道可能小鱼死了,大鱼却没死吗?

  4. 革玛拉答:其实,经上的阴性写法显然既指大鱼,也指小鱼。

  5. 但论到誓愿,应当照人们的说法,而人们只用这个阴性写法称小鱼。

51b.8 悬置

密释纳说禁「混腌鱼」者兼禁剁碎的沙丁鱼。拉维纳Ravina 问 拉夫阿施Rav Ashi:若用复数形说法许愿,是否等同?未决。

  1. 密释纳教导:人若许愿禁「混腌鱼」,也被禁止吃剁碎的沙丁鱼,但可以吃鱼盐水,也可以吃 鱼卤moraysa 。

  2. 拉维纳Ravina 问 拉夫阿施Rav Ashi:人若说「混腌鱼(复数形)禁我」,哈拉哈halakha 如何?

    注:「混腌鱼(复数形)」原文 צחנין,与密释纳的 צחנה 字形相近,故问。

  3. 这与「混腌鱼」相同不相同?

  4. 此问悬而未决。

51b.9 引密释纳

(下接叶五十二正)密释纳:禁奶者可食乳清,拉比约西Rabbi Yosei 禁之;禁乳清者可饮奶。阿巴·扫罗Abba Shaul 说禁奶酪者咸淡皆禁。禁肉者……

  1. 人若许愿禁奶,可以食用乳清,即奶做成奶酪时分出的液体。

    注:「乳清」原文 קום。

  2. 但 拉比约西Rabbi Yosei 禁止他食用乳清。

  3. 人若许愿禁乳清,可以饮奶。

  4. 阿巴·扫罗Abba Shaul 说:人若许愿禁奶酪,无论咸的淡的,他都被禁止吃。

  5. 人若许愿禁肉……