(续上)巴尔·卡帕拉 以拉比许诺可任取四十 塞亚 为由,顶着涂了焦油的大篮子来量麦,惹得拉比大笑;他辩称自己只是来取应得的麦子。
-
……我想要哪一 塞亚 都可以取。
that any se’a I wish I will take.
-
他拿了一只大棕榈篮子,用焦油涂抹,倒扣在头上,走去对 拉比犹大·哈纳西 说:请夫子给我量你欠我的那四十 塞亚 麦子。
He took a large palm basket, smeared it with tar, and overturned it upon his head, and went, and said to Rabbi Yehuda HaNasi: Let the Master measure for me the forty se’a of wheat that I am owed by you.
注:他把篮子涂上焦油,使之不漏,好盛进更多麦子;照前文,拉比曾许诺:谁能惹他发笑,便给四十 塞亚 麦子,而 巴尔·卡帕拉 有意用这滑稽装束量取。
-
拉比犹大·哈纳西 笑了,对他说:我不是警告过你不要逗我笑吗?
Rabbi Yehuda HaNasi laughed at this and said to him: Did I not warn you not to make me laugh?
-
他对他说:我向你取的,不过是你欠我的麦子而已。
He said to him: What I am taking from you is simply the wheat that I am owed by you.