← 许愿卷总目·第六章 许愿戒熟食的

叶五十一正·51a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
12
句
53
标注流失
15

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

51a.1 解答

(续上)巴尔·卡帕拉bar Kappara 以拉比许诺可任取四十 塞亚se'a 为由,顶着涂了焦油的大篮子来量麦,惹得拉比大笑;他辩称自己只是来取应得的麦子。

  1. ……我想要哪一 塞亚se'a 都可以取。

  2. 他拿了一只大棕榈篮子,用焦油涂抹,倒扣在头上,走去对 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:请夫子给我量你欠我的那四十 塞亚se'a 麦子。

    注:他把篮子涂上焦油,使之不漏,好盛进更多麦子;照前文,拉比曾许诺:谁能惹他发笑,便给四十 塞亚se'a 麦子,而 巴尔·卡帕拉bar Kappara 有意用这滑稽装束量取。

  3. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 笑了,对他说:我不是警告过你不要逗我笑吗?

  4. 他对他说:我向你取的,不过是你欠我的麦子而已。

51a.2 引证

革玛拉再讲一事:巴尔·卡帕拉bar Kappara 对拉比的女儿说,明日要在她父亲跳舞、母亲歌唱时饮酒。她丈夫 本·以拉撒ben Elasa 是拉比的富有女婿,受邀赴拉比之子的婚礼。

  1. 革玛拉再讲一件事。

  2. 巴尔·卡帕拉bar Kappara 对 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的女儿——她丈夫名叫 本·以拉撒ben Elasa——说:明天我要在你父亲的跳舞、你母亲的歌唱之中饮酒。

    注:「歌唱」原文 כירקני,词义不甚明确,英译作歌唱。

  3. 本·以拉撒ben Elasa 是 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的女婿,极其富有。

  4. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 邀请他赴 拉比犹大·哈纳西之子拉比西缅Rabbi Shimon, son of Rabbi Yehuda HaNasi 的婚礼。

51a.3 提问

婚礼上 巴尔·卡帕拉bar Kappara 问拉比「可憎」一词何义,驳倒拉比所有解释;让拉比之妻斟酒、拉比起舞之后,他以「你为它迷途」释之。

  1. 巴尔·卡帕拉bar Kappara 在婚礼上问 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi:妥拉形容男子与男子同寝所用的「可憎」一词(见利未记 18:22),是什么意思?

    注:利未记 18:22 和合本:「不可与男人苟合,像与女人一样,这本是可憎恶的。」「可憎」原文 תועבה。

  2. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 无论对他说出什么解释、称这就是「可憎」之义,巴尔·卡帕拉bar Kappara 都一一驳倒了。

  3. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 对他说:那你来解释。

  4. 巴尔·卡帕拉bar Kappara 对他说:让你的妻子来,给我斟一杯酒。

  5. 她来了,给他斟了酒。

  6. 巴尔·卡帕拉bar Kappara 于是对 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:起来为我跳舞,我就告诉你这个词的意思:慈悲者在妥拉里用「可憎」一词,是这样说的:你为它迷途——即追逐不寻常的配偶。

    注:此为音训,把 תועבה 拆读为 תועה אתה בה(你为它迷途)。他如此便应验了前一段所说「你父亲跳舞、你母亲歌唱(斟酒)」。

51a.4 提问

再饮一杯时,巴尔·卡帕拉bar Kappara 又问「逆性」一词,照样驳倒拉比的解释,要拉比再舞一回,然后释为「它里头有调料吗」:与兽交合难道别有滋味,值得人去做这可憎之事?

  1. 他们再饮一杯时,巴尔·卡帕拉bar Kappara 对他说:经文「女人也不可站在兽前,与它淫合,这本是逆性的事」(利未记 18:23)里的「逆性」一词,是什么意思?

    注:「逆性」原文 תבל,和合本作「逆性的事」。

  2. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 像上回一样对他说了种种解释,又都被 巴尔·卡帕拉bar Kappara 驳倒了。

  3. 巴尔·卡帕拉bar Kappara 于是对他说:像先前那样为我做一回,我就告诉你。

  4. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 照做了。

  5. 巴尔·卡帕拉bar Kappara 于是对他说:「这本是逆性的事」意思是:它里头有调料吗?

    注:音训,把 תבל 读作 תבלין יש בה(它里头有调料吗)。

  6. 与兽交合难道与其他一切交合不同,竟能使人去做如此可憎的事?

51a.5 提问

拉比反问「大恶」一词,巴尔·卡帕拉bar Kappara 要他再舞,然后释为「她是谁」:娶母女二人者分不清妻子的称谓。本·以拉撒ben Elasa 受不了岳父受辱,与妻子起身离席。

  1. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 对 巴尔·卡帕拉bar Kappara 说:那么经文「她们是骨肉之亲,这本是大恶」(利未记 18:17)——论一人与一妇人及其女儿同寝——里的「大恶」一词,是什么意思?

    注:「大恶」原文 זמה,和合本此处作「大恶」。

  2. 他对他说:像上回那样为我做一回。

  3. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 照做了,巴尔·卡帕拉bar Kappara 对他说:「大恶」的意思是:她是谁?

    注:音训,把 זמה 读作 זו מה היא(她是谁)。

  4. 这人会弄不清怎样称呼他的妻子;他的这个妻子同时又是他另一个妻子的母亲或女儿。

  5. 本·以拉撒ben Elasa 受不了 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 受辱,于是他和妻子起身离开了婚礼。

51a.6 引证

革玛拉问 本·以拉撒ben Elasa 还见于何处:一条 《巴拉伊塔》Baraita 说他花重金理发并非虚掷,是为让人看大祭司的发式。

  1. 本·以拉撒ben Elasa 还在别处提到吗?

  2. 他见于一条 《巴拉伊塔》Baraita,如所教导的:本·以拉撒ben Elasa 在他那特别的理发上花钱,并非虚掷;

  3. 而是为了让别人看到大祭司的发式是什么样子。

51a.7 解答

以西结书论祭司「只可剪发」,《巴拉伊塔》Baraita 说这种剪法如同「卢利亚尼式」;拉夫犹大Rav Yehuda 说是一种独特的发式,拉瓦Rava 解释为一绺发梢挨着另一绺发根、彼此不相叠。

  1. 正如经上论祭司所写:「只可剪发」(以西结书 44:20),又有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:这种剪法如同「卢利亚尼式」。

    注:以西结书 44:20 和合本:「不可剃头,也不可容发绺长长,只可剪发。」「卢利亚尼式」原文 לוליינית。

  2. 革玛拉问:什么是「卢利亚尼式」?

  3. 拉夫犹大Rav Yehuda 说:是一种独特的发式。

  4. 革玛拉问:这发式是什么样子?

  5. 拉瓦Rava 说:这一绺头发的发梢,挨着那一绺头发的发根。

  6. 头发分绺剪成,各绺彼此不相重叠。

  7. 这就是大祭司的发式,本·以拉撒ben Elasa 为此付了大笔钱。

51a.8 提问

回到密释纳:许愿「熟食是 愿禁konam」者可尝「图雷米塔蛋」与「莱穆察葫芦」。何为后者?撒母耳Shmuel 说是卡尔库札出产、不易煮熟的葫芦;拉夫阿施Rav Ashi 说是埋在炭灰里焖熟的葫芦。

  1. 密释纳说:人若说「熟食对我是 愿禁konam,所以我不尝它」,可以尝图雷米塔蛋与莱穆察葫芦。

    注:「图雷米塔蛋」原文 ביצה טורמיטא,「莱穆察葫芦」原文 דלעת הרמוצה。

  2. 革玛拉问:什么是莱穆察葫芦?

  3. 撒母耳Shmuel 说:是卡尔库札出产的一种葫芦,不容易煮熟。

    注:「卡尔库札的葫芦」原文 קרא קרקוזאי;卡尔库札为地名,所在待考。

  4. 拉夫阿施Rav Ashi 说:是埋在炭灰里焖熟的葫芦。

    注:拉夫阿施Rav Ashi 把 רמוצה 联系到 רמץ(热灰、余烬)。

51a.9 反驳

拉维纳Ravina 以 《巴拉伊塔》Baraita 驳 拉夫阿施Rav Ashi:拉比尼希米Rabbi Neḥemya 说莱穆察葫芦与亚兰葫芦同种会构成 杂种kilayim,可见它是一个品种,而非一种做法。此驳成立。

  1. 拉维纳Ravina 引一条 《巴拉伊塔》Baraita 驳 拉夫阿施Rav Ashi 的定义:按拉比之律,把不同种的蔬菜种得太近,就触犯 杂种kilayim 之禁(见《禁混种卷》)。

    注:英译括注卷名,正文作《禁混种卷》。

  2. 至于哪些葫芦算作不同种类,拉比尼希米Rabbi Neḥemya 说:亚兰葫芦与埃及葫芦是同一种,可以种在一起;

  3. 但它与希腊葫芦同种有 杂种kilayim 之禁,与莱穆察葫芦同种也有 杂种kilayim 之禁。

  4. 可见莱穆察葫芦是葫芦的一个品种,而不是用某种方式处理过的葫芦。

  5. 这是对 拉夫阿施Rav Ashi 之说的确凿驳斥。

51a.10 引密释纳

密释纳:许愿禁「锅中所做之物」者,只禁在锅里煮成的食物;若说「下锅之物是 愿禁konam」,凡在锅里煮过的都禁,即便最后一道工序不在锅里。

  1. 人若许愿禁自己吃「锅中所做之物」,他只被禁止吃在锅里煮成的食物,即主要做法是在锅里完成的。

    注:「锅中所做之物」原文 מעשה קדרה;「下锅之物」原文 היורד לקדרה。

  2. 但他若说「下锅之物对我是 愿禁konam,所以我不尝它」,凡在锅里煮过的东西他都被禁止尝,即便这食物最后一道工序不在锅里。

51a.11 引证

《巴拉伊塔》Baraita:禁「下锅之物」者也禁下炖锅之物,因其先已下过锅;反之禁「下炖锅之物」者可吃只在锅里煮的。禁「锅中所煮」与禁「炖锅中所煮」互不相涉。

  1. 有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:人若许愿禁「下锅之物」,也被禁止吃下炖锅之物,因为它下炖锅之前已经下过锅了。

    注:「炖锅」原文 אילפס,一种浅底的烹锅。

  2. 食物先在锅里煮,再放进炖锅里继续煮。

  3. 但人若许愿禁「下炖锅之物」,可以吃下锅之物,即只在普通锅里煮过的食物。

  4. 人若许愿禁「锅中所煮之物」,可以吃炖锅中所煮之物,因为他所指的只是主要在锅里做成的食物。

  5. 同样,人若许愿禁「炖锅中所煮之物」,可以吃锅中所煮之物。

51a.12 引密释纳

密释纳:许愿禁「下炉之物」者只禁面包;若说「凡炉中所做之物」,炉里做的一概禁。

  1. 人若许愿禁「下炉之物」,他只被禁止吃面包,因为面包是炉里烤的主要食物。

  2. 但他若说「凡炉中所做之物都禁我」,炉里做的一切他都被禁止吃。