← 许愿卷总目·第六章 许愿戒熟食的

叶五十背·50b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
11
句
56
标注流失
11

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

50b.1 引证

(续上)拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 还从 图努斯·鲁弗斯Turnus Rufus 的妻子和罗马大臣 凯提阿·巴尔·沙洛姆Ketia bar Shalom 那里致富:前者归信后把钱财给了他,后者把遗产留给他。

  1. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 还从 图努斯·鲁弗斯Turnus Rufus 的妻子那里致富,她归信后把钱财给了他;又从 凯提阿·巴尔·沙洛姆Ketia bar Shalom 那里致富,那是一位罗马大臣,把自己的财产遗赠给他。

    原文 קטיעא בר שלום;其事见《异教卷》叶十背。

50b.2 引证

拉夫加姆达Rav Gamda 托船员用四个第纳尔给他带东西,他们只买来一只猴子;猴子逃进洞里,挖出来时它正伏在珍珠上,珍珠全归了他。

  1. 革玛拉记述一件类似的事:拉夫加姆达Rav Gamda 给了船员四个第纳尔,托他们用这钱从海外给他带点东西来。

  2. 他们却没找到什么值钱的东西,就用这钱给他买了一只猴子带来。

  3. 猴子逃跑,钻进了一个洞里。

  4. 他们跟着挖下去要把它捉回,发现它正伏在珍珠上,就把那些珍珠全都带给了 拉夫加姆达Rav Gamda。

50b.3 引证

皇帝的女儿讥 拉比约书亚·本·哈拿尼雅Rabbi Yehoshua ben Ḥananya 是「华美的妥拉装在丑陋的器皿里」;他反问宫中用什么盛酒,说人人都用陶器,皇家怎能也用陶器,该用金银器才是。

  1. 皇帝的女儿对 拉比约书亚·本·哈拿尼雅Rabbi Yehoshua ben Ḥananya 说:你是华美妥拉的典范,却装在一个丑陋的器皿里。因为他相貌丑陋。

  2. 他对她说:你的问话,可以从你父亲的家里学到答案。

  3. 你们用什么器皿盛酒?

  4. 她对他说:用陶器。

  5. 他对她说:人人都用陶器盛酒,你们也用陶器盛,这怎么说得过去呢?

  6. 皇帝与平民难道没有分别吗?

  7. 你们应当把酒盛在金银器皿里。

50b.4 引证

她把酒盛进金银器里,酒就坏了;他说妥拉也是如此,装在俊美的人身上就会坏。她问难道没有又俊美又博学的人,他答:他们若丑陋,还会更博学。

  1. 她就去把酒盛在金银器皿里,酒变坏了。

  2. 拉比约书亚·本·哈拿尼雅Rabbi Yehoshua ben Ḥananya 对她说:妥拉也是如此。

    英译只作「拉比约书亚」,即前段的 拉比约书亚·本·哈拿尼雅Rabbi Yehoshua ben Ḥananya,照写全名。

  3. 妥拉若装在相貌俊美的人身上,就会变坏。

  4. 她问他:不是也有又俊美、又精通妥拉的人吗?

  5. 他对她说:他们若是丑陋,学问还会更深。

50b.5 引证

一个从尼哈尔德阿来的女人在 拉夫犹大Rav Yehuda 面前败诉,问他老师 撒母耳Shmuel 会不会这样判,并形容其人矮胖、黝黑、牙大;他斥她来诋毁老师,宣布对她施以绝罚,她肚腹迸裂而死。

  1. 有个从尼哈尔德阿来的女人到 拉夫犹大Rav Yehuda 面前受审,她的案子判她败诉。

    英译把尼哈尔德阿系于 拉夫犹大Rav Yehuda;原文 דאתיא לקמיה דרב יהודה מנהרדעא,照革玛拉读法,是那女人从尼哈尔德阿来。

  2. 她对他说:你的老师 撒母耳Shmuel 会这样判我吗?

  3. 他对她说:你认识他吗?

  4. 她对他说:认识。

  5. 他身材矮小,大腹便便。

  6. 他肤色黝黑,牙齿很大。

  7. 他对她说:你这样形容他,是来诋毁他的吗?

  8. 愿那女人受绝罚。

    原文 בשמתא,作「绝罚」。

  9. 他对她施了绝罚以后,她的肚腹迸裂而死,这是她诋毁妥拉学者所受的惩罚。

50b.6 解答

密释纳说许愿戒熟食的人可以吃图雷米塔蛋。撒母耳Shmuel 说会做这种蛋的奴仆值一千第纳尔:把蛋在热水冷水里各浸一千次,缩到可以整个吞下;肠里若有溃疡便会粘附在蛋上,医生据此知道该用什么药。

  1. 密释纳教导:若有人说「熟食对我是 愿禁konam,所以我不尝」,他被禁止尝稀的熟食,却可以尝稠的;同样,他也可以吃图雷米塔蛋。

    「图雷米塔」原文 טורמיטא。

  2. 革玛拉问:什么是图雷米塔蛋?

  3. 撒母耳Shmuel 说:会做这种蛋的奴仆,值一千第纳尔。

  4. 做法是这样:把蛋放进热水里一千次,放进冷水里一千次,直到它缩小到可以整个吞下。

  5. 人的肠子里若有溃疡,溃疡的一部分就会粘在蛋上;蛋排出来后,医生就知道病人需要什么药,用什么能治好。

  6. 所以这是一道治病上很要紧的食物。

50b.7 引证

撒母耳Shmuel 吞一根菜茎来检查自己的肠胃,弄得身体虚弱,家人以为他要死了,为他扯头发哀伤。

  1. 革玛拉记述:撒母耳Shmuel 常吞一根菜茎来检查自己的身体。

    「菜茎」原文 קולחא。

  2. 这使他身体虚弱、面容憔悴,以致他家里的人以为他快要死了,为他悲伤得扯自己的头发。

50b.8 引证

誓愿之外,别的 哈拉哈halakha 也区分同一食物的不同品种:雇工收的若是克洛帕辛无花果,就不可吃七女无花果,反之亦然;克洛帕辛是用来做果脯的无花果。

  1. 誓愿之外,还有别的 哈拉哈halakha 也区分同一种食物的不同品种。

  2. 我们在那里的一条密释纳学过(《什一税卷》第二章第八条):受雇的工人若在收克洛帕辛,那是一种无花果,干活时就不可吃七女无花果,那是另一种无花果。

    「克洛帕辛」原文 כלופסין;「七女无花果」原文 בנות שבע,字面是七之女。

  3. 工人只可以吃他当时经手的果子(参申命记 23:24–25)。

    英译所注为希伯来本 23:25–26,和合本节数是 23:24–25。

  4. 同样,他若在收七女无花果,就不可吃克洛帕辛。

  5. 革玛拉问:克洛帕辛是什么?

  6. 革玛拉答:是一种可用来做果脯的无花果。

    「果脯」原文 לפדי。

50b.9 引证

有人把奴仆交给朋友学做一千种果脯,朋友只教了八百种,被告到 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 面前;后者感叹:先祖说「我忘了好处」,我们却连亲眼见都没见过。

  1. 革玛拉记述:有个人把一个奴仆交给他的朋友,让朋友教这奴仆做一千种无花果果脯。

  2. 朋友却只教了他八百种。

  3. 他就把朋友告到 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 面前受审。

  4. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:我们的先祖说过:「我忘了好处」(参耶利米哀歌 3:17)。

    原文 נשינו טובה,是复数;和合本耶利米哀歌 3:17 作「我忘了好处」,是单数。

  5. 他们忘了好年景里享过的富足,但至少他们经历过。

  6. 相比之下,我们连亲眼见都没有见过。

  7. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 原想不到无花果能做出这么多种果脯。

50b.10 引证

拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 为儿子办婚礼,花费巨万,却没有请 巴尔·卡帕拉bar Kappara;后者说:违背神旨意的尚且如此,遵行的更该如何。他得了邀请,又说:遵行神旨意的在今世尚且如此,来世更该如何。

  1. 革玛拉记述:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 为他的儿子 拉比犹大·哈纳西之子拉比西缅Rabbi Shimon bar Rabbi Yehuda HaNasi 办婚礼。

  2. 有人在婚棚上写道:这婚棚花了两万四千万第纳尔。可是 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 没有请 巴尔·卡帕拉bar Kappara 赴婚宴。

    「两万四千万」原文 עשרין וארבעה אלפין ריבואין,即两万四千个万。

  3. 受了冷落的 巴尔·卡帕拉bar Kappara 对 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:违背神旨意的人,就是你这行事不当的人,所得的赏赐尚且如此,因为 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 十分富有;遵行他旨意的人,更要得赏赐了。

  4. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 听了他的反应,就请了他。

  5. 巴尔·卡帕拉bar Kappara 于是说:遵行他旨意的人,在今世所得的赏赐尚且如此,在来世更要得赏赐了。

50b.11 引证

拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 笑的日子世上就有灾祸,所以他许诺给 巴尔·卡帕拉bar Kappara 四十 塞亚se'a 小麦,请他别逗自己笑;后者答:夫子且看……(下接叶五十一正)

  1. 革玛拉再记这两位学者之间的几件事。

  2. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 笑的那一天,世上就有灾祸降临,因为 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 所受的苦楚能为以色列民赎罪。

  3. 所以他对 巴尔·卡帕拉bar Kappara 说:你别逗我笑,我就给你四十 塞亚se'a 小麦作为回报。

  4. 巴尔·卡帕拉bar Kappara 对他说:夫子且看……