← 许愿卷总目·第六章 许愿戒熟食的

叶五十正·50a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
8
句
44
标注流失
11

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

50a.1 引证

(续上)拉比犹大Rabbi Yehuda 掀起坐席,让送袍的使者看席下满是金第纳尔,表明他若愿意本可富有;但他说:我不愿在今世享福。

  1. 他掀起自己所坐的席子,对使者说:你看这里有什么。

    「席子」原文 ציפתא。

  2. 那地方竟神迹般满是金第纳尔。

  3. 这表明 拉比犹大Rabbi Yehuda 若愿意,本可以拥有许多钱财。

  4. 他解释说:只是我不愿在今世享受益处。

50a.2 引证

由贤者之贫与骤富,革玛拉引一事:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 与富户之女订了婚,她父亲许愿禁她从自己的一切产业受益,她仍嫁了过去。

  1. 上面那件事说到贤者的贫穷,以及他们可能因奇妙的际遇而致富;与此相关,革玛拉记述一事:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 与 本·卡勒巴·萨武亚Ben Kalba Savua 的女儿订了婚。

    英译作「巴尔·卡勒巴·萨武亚」,原文 בר 一字加括号;库里与婚书卷叶六十二背都作 本·卡勒巴·萨武亚Ben Kalba Savua,照写。

  2. 本·卡勒巴·萨武亚Ben Kalba Savua 听说他们订婚,就许愿禁她从自己的一切产业受益。

    原文 אדרה הנאה מכל נכסיה,即以愿禁她受益;英译作禁她吃。

  3. 尽管如此,她还是去嫁给了 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva。

50a.3 引证

冬天夫妇睡在草料房里,他从她发间拣出草屑,说日后给她戴「金耶路撒冷」。以利亚Elijah 扮作穷人来讨草给产妇铺垫,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 就对妻子说:看,这人连草都没有。

  1. 冬天,他们睡在草料房里,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 总要从她的头发里拣出草屑。

  2. 他对她说:我若有钱,就给你头上戴一顶金耶路撒冷,那是一种冠冕。

  3. 先知 以利亚Elijah 来了,在他们面前显为平常人的样子,在门口呼喊敲门。

  4. 他对他们说:给我一点草吧,我的妻子生了孩子,我没有什么可以让她躺卧的。

  5. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 对他的妻子说:你看这人,他连草都没有。

  6. 我们该满足于自己的分,至少我们还有草可以睡。

50a.4 引证

妻子劝 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 去求学,他在两位老师面前学了十二年;回家时在屋后听见有恶人讥她守活寡,她却说丈夫若听她的,该再学十二年;他就折回去,又学了十二年。

  1. 她对他说:你去作妥拉的学生吧。

  2. 他就去了,在 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 和 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 面前学了十二年妥拉。

  3. 满了十二年,他正往家里走,在屋后听见一个恶人对他的妻子说:你父亲待你做得对。

  4. 他取消你的继承是对的。

    「取消你的继承」指前段以愿禁她从他产业受益。

  5. 一个缘故是,你丈夫与你不相配,就是说他配不上你。

  6. 再者,这些年来他让你在他活着的时候守寡。

  7. 她对那人说:他若听我的,就该在那里再待十二年。

  8. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:她既然借这话给了我许可,我就回去再学。

  9. 他折回去,到了经堂,又在那里待了十二年。

50a.5 引证

他带着两万四千对学生归来,众人出迎,衣衫褴褛的妻子也去迎接,学生们要推开她,他说:我的和你们的都是她的。富户岳父得知后,去求贤者解愿,誓愿就解了。

  1. 后来,他带着两万四千对学生回来了。

  2. 众人都出来迎接他,因为他那时已是著名的老师;她也起身要出去迎接他。

  3. 那个恶人对她说:你要往哪里去?

  4. 她极其贫穷,衣着不像这样一位尊贵人物的妻子那样体面。

  5. 她对他说:「义人顾惜他牲畜的命」(箴言 12:10);他知道我落到这个地步,是因为我对他的忠心。

    原文 יודע צדיק נפש בהמתו,和合本作「义人顾惜他牲畜的命」;她用以说丈夫深知她的境况。

  6. 她来到 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 面前要见他,贤者们却要推开她,因为他们不知道她是谁。

  7. 他对他们说:让她过来。

  8. 我的妥拉学问和你们的,都是她的。

  9. 本·卡勒巴·萨武亚Ben Kalba Savua 听说这位名人就是他的女婿,就来到贤者面前,求他们为他解愿,誓愿就解了。

    英译此处也有「巴尔」一字,照前段写 本·卡勒巴·萨武亚Ben Kalba Savua。一说他得解愿,是因为贤者以「你若知道他会成为大人物,还会许这个愿吗」为解愿的门路。

50a.6 引证

拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 从六件事致富:其一是岳父解愿后给他的钱;其二是船头的公羊像,船员把它遗落在海边,里面藏着钱,被他拾得。

  1. 革玛拉补充说:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 从六件事上致富。

  2. 第一,是他岳父的誓愿解除后,从 本·卡勒巴·萨武亚Ben Kalba Savua 那里得的钱。

    英译此处只作「卡勒巴·萨武亚」,原文同,照前段写全名。

  3. 第二,他从船上的公羊像得了钱:工匠为每条船造一个羊形的雕像,安在船头,用来藏钱。

    「船上的公羊像」原文 איילא דספינתא。

  4. 有一回,船员把这公羊像遗忘在海边,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 来了,发现了它,里面还藏着钱。

50a.7 引证

第三是一根木头:他给船员四个第纳尔托他们带东西,他们只在海边找到一根木头,带回来后发现里面满是第纳尔,原是沉船上的人把钱藏在其中的。

  1. 第三,他从一根木头致富:有一回,他给了船员四个第纳尔,对他们说:给我带点有价值的东西来。

    「木头」原文 גווזא。

  2. 他们在海边却只找到一根木头。

  3. 他们把它带给他,对他说:请我们的老师先拿着这个,等我们带更好的东西来。

  4. 他发现那木头里满是第纳尔;原来有一回一条船沉了,船上的人把所有的货物,就是钱,都放进这根木头里,那一回就被船员们找到了。

50a.8 引证

他又从以实玛利人商队和一位贵妇致富:他以上帝作保向贵妇借钱,到期时公主发狂把一袋珠宝抛进海里,被贵妇拾得,她就说他的保人已经还了债。(下接叶五十背)

  1. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 从一队以实玛利人的商队致富。

    「以实玛利人的商队」原文 סרוקיתא,一说指阿拉伯商人。

  2. 他又从某位贵妇致富。

  3. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 向一位贵妇借钱,说上帝是他的保人。

    借贷一事革玛拉没有细说,英译据后世注释补述。

  4. 到了还债的时候,国王的女儿发了狂,把一袋珠宝抛进海里,那位贵妇拾到了。

  5. 她告诉 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva,他的保人已经替他还了债,就让他留下所借的钱。