(续上)拉比犹大 掀起坐席,让送袍的使者看席下满是金第纳尔,表明他若愿意本可富有;但他说:我不愿在今世享福。
-
他掀起自己所坐的席子,对使者说:你看这里有什么。
He lifted the mat [tzifeta] upon which he was sitting and said to the messenger: See what there is here.
「席子」原文 ציפתא。
-
那地方竟神迹般满是金第纳尔。
The place was miraculously filled with gold dinars.
-
这表明 拉比犹大 若愿意,本可以拥有许多钱财。
This demonstrated that Rabbi Yehuda could have had plenty of money if he had so desired.
-
他解释说:只是我不愿在今世享受益处。
He explained: However, it is not amenable to me to derive benefit in this world.