(续上)每天为病人和受苦的人祷告,是依 拉比约西「人每天受审」之说;由他把二者并提可知,「受苦的人」指身体孱弱的贤者。
-
我们每天为病人、为受苦的人祷告,是依照谁的意见?
In accordance with whose opinion do we pray every day for the sick and for the suffering?
-
依照谁的意见?
In accordance with whose opinion?
-
依照 拉比约西 的意见:他认为人每天都受审判,不只在岁首日,所以每天为人祷告是合宜的。
In accordance with the opinion of Rabbi Yosei, who holds that one is judged every day, not only on Rosh HaShana, and therefore it is appropriate to pray for people every day.
拉比约西 每天受审之说见本卷叶四十九正末段所引的 《巴拉伊塔》。
-
他既说「病人和受苦的人」,就可以由他的话推知:「病人」指的是真正患病的人,「受苦的人」指的是贤者,因为他们通常身体孱弱。
From the fact that he said: The sick and the suffering, one can learn from his statement that the term: The sick, is referring to actual sick people, while the term: The suffering, is referring to the Sages, who typically are physically frail.
「病人」原文 קצירי,「受苦的人」原文 מריעי。