← 许愿卷总目·第六章 许愿戒熟食的

叶四十九背·49b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
53
标注流失
10

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 2 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

49b.1 推论

(续上)每天为病人和受苦的人祷告,是依 拉比约西Rabbi Yosei「人每天受审」之说;由他把二者并提可知,「受苦的人」指身体孱弱的贤者。

  1. 我们每天为病人、为受苦的人祷告,是依照谁的意见?

  2. 依照谁的意见?

  3. 依照 拉比约西Rabbi Yosei 的意见:他认为人每天都受审判,不只在岁首日,所以每天为人祷告是合宜的。

    拉比约西Rabbi Yosei 每天受审之说见本卷叶四十九正末段所引的 《巴拉伊塔》Baraita。

  4. 他既说「病人和受苦的人」,就可以由他的话推知:「病人」指的是真正患病的人,「受苦的人」指的是贤者,因为他们通常身体孱弱。

    「病人」原文 קצירי,「受苦的人」原文 מריעי。

49b.2 引证

密释纳说许愿戒熟食的人可以吃稠的熟食;革玛拉指出这不合巴比伦人的习俗,拉比泽拉Rabbi Zeira 说巴比伦人是「拿饼就着饼吃」。

  1. 密释纳说:许愿禁自己吃稀的熟食的人,可以尝稠的熟食。

  2. 革玛拉评论:这条密释纳不合巴比伦人的习俗,因为 拉比泽拉Rabbi Zeira 说过:巴比伦人愚拙,他们拿饼就着饼吃。

  3. 他们就着饼吃稠粥,这实际上就是拿一种饼就着另一种饼吃。

  4. 照他们的习俗,许愿禁自己吃熟食的人,连稠的熟食也被禁止。

49b.3 引证

拉夫希斯达Rav Ḥisda 说,有人问过胡扎勒那些讲究的人:小麦粥该就小麦饼吃、大麦粥就大麦饼吃,还是交错着吃?

  1. 在这个话题上,拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:有人问过巴比伦胡扎勒那些讲究饮食的人:这种粥怎样吃最好?

    「讲究饮食的人」原文 נקדני,本义为挑剔、精细之人。

  2. 小麦粥该就着小麦饼吃、大麦粥就着大麦饼吃,还是小麦粥就着大麦饼吃、大麦粥就着小麦饼吃?

49b.4 引证

拉瓦Rava 就烤大麦粥吃饼。拉夫胡纳Rav Huna 用手指吃粥,儿子问其缘故,他引其师说:用一个指头吃粥就香,两个、三个更香。

  1. 革玛拉记述:拉瓦Rava 吃饼时就着烤大麦粥,那是用炒过的大麦粒煮成的粥。

    「烤大麦粥」原文 חסיסי。

  2. 拉巴·巴尔·拉夫胡纳Rabba bar Rav Huna 看见 拉夫胡纳Rav Huna 用手指吃粥。

  3. 他对父亲说:夫子为什么用手吃呢?

  4. 拉夫胡纳Rav Huna 对他说:拉夫Rav 是这样说的:用一个手指吃粥就香,用两个手指更是如此,用三个手指更是如此。

  5. 用手吃粥更有滋味。

49b.5 引证

拉夫Rav 与 拉夫胡纳Rav Huna 都这样嘱咐儿子:请吃粥可走一 帕尔萨parsa,请吃牛肉可走三 帕尔萨parsa;在师长面前什么都不可吐出,唯葫芦和粥例外,连在沙普尔王面前也要吐。

  1. 拉夫Rav 对他的儿子 希亚·巴尔·拉夫Ḥiyya bar Rav 说,拉夫胡纳Rav Huna 也同样对他的儿子 拉巴·巴尔·拉夫胡纳Rabba bar Rav Huna 说:若有人请你吃粥,为这样一顿饭,你可以走到一 帕尔萨parsa 远。

  2. 若有人请你吃牛肉,你可以走到三 帕尔萨parsa 远。

  3. 拉夫Rav 对他的儿子 希亚·巴尔·拉夫Ḥiyya bar Rav 说,拉夫胡纳Rav Huna 也同样对他的儿子 拉巴·巴尔·拉夫胡纳Rabba bar Rav Huna 说:在你师长面前,什么都不可吐出来,因为这是不敬;只有葫芦和粥除外,因为它们若不能消化,在肠子里就像烧着的铅芯,所以即便在 沙普尔Shapur 王面前也要吐出来,因为其中有危险。

    「铅芯」原文 פתילתא של אבר。

49b.6 引证

拉比约西Rabbi Yosei 与 拉比犹大Rabbi Yehuda 同席,一个用手指吃粥,一个用叉子吃,彼此嫌对方:一说「你要喂我吃你的污秽」,一说「你要喂我吃你的口水」。

  1. 革玛拉再记几件事:拉比约西Rabbi Yosei 和 拉比犹大Rabbi Yehuda 一同吃饭。

  2. 他们一个用手指吃粥,另一个用叉子吃。

    「叉子」原文 הוצא,本义是枝条、树枝削成的叉。

  3. 用叉子吃的对用手指吃的说:你要喂我吃你的污秽到几时呢?

  4. 难道我要一直吃你肮脏指甲上的东西吗?

  5. 用手指吃的对用叉子吃的说:你要喂我吃你的口水到几时呢?因为你用叉子吃了,又把叉子放回大家共用的碗里。

49b.7 引证

有人给 拉比犹大Rabbi Yehuda 和 拉比西缅Rabbi Shimon 端上一种无花果,前者吃,后者不吃,说这东西留在肠里不出来;前者答:那明天更能靠它们饱腹。

  1. 有人把贝洛斯帕因无花果端到 拉比犹大Rabbi Yehuda 和 拉比西缅Rabbi Shimon 面前,那是一种无花果。

    「贝洛斯帕因」原文 בלוספיין,一说是早熟的无花果。

  2. 拉比犹大Rabbi Yehuda 吃了,拉比西缅Rabbi Shimon 却不吃。

  3. 拉比犹大Rabbi Yehuda 对他说:夫子为什么不吃?

  4. 拉比西缅Rabbi Shimon 对他说:这东西根本不会离开肠子。

  5. 它们留在里面,不能消化。

  6. 拉比犹大Rabbi Yehuda 对他说:若是这样,我们明天更能靠它们吃饱了。

49b.8 引证

拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 见学生面色红润;拉比犹大Rabbi Yehuda 说,昨晚学生们出到田里,吃了不加盐的甜菜,若加了盐,脸色还要更红润。

  1. 拉比犹大Rabbi Yehuda 坐在 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 面前。

  2. 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 对他说:你今天面色红润,就是脸色红而健康。

  3. 拉比犹大Rabbi Yehuda 对他说:昨天晚上,你的仆人们,就是我们这些学生,出到田里去,有人拿甜菜给我们,我们没加盐就吃了。

  4. 这就是我们脸色健康的缘故。

  5. 我们若加了盐吃,脸色还要更加红润。

49b.9 引证

有一位外邦 贵妇matronita 讥讽面色红润的 拉比犹大Rabbi Yehuda 既教导人又是酒徒;他说除了节礼所需的几杯酒自己滴酒不沾,脸上发光是因为「人的智慧使他的脸发光」。

  1. 革玛拉引相关的事:有一位外邦的 贵妇matronita 对面色红润的 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:一个人怎能一面教导犹太人,一面又是酒鬼呢?

  2. 他对她说:我把我的信誉交在这女人手里,我若除了 《圣祷》Kiddush、《分祷》Havdalah 和逾越节的四杯酒以外尝过别的酒,就不再算可信的人。

    「这女人」即指对面这位妇人,以她为凭,是表白自己可信的说法。

  3. 而且喝了那四杯酒以后,我从逾越节到 七七节Shavuot 都要把两鬓扎起来,因为酒让我头痛。

  4. 其实,我的脸色可以用这节经文来解释:「人的智慧使他的脸发光」(传道书 8:1)。

49b.10 引证

一个异端者说 拉比犹大Rabbi Yehuda 的脸像放高利贷的或养猪的;他答这两样犹太人都禁止,他脸色好是因为从家到经堂有二十四处厕所,他处处都进。

  1. 有个异端者对 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:你的脸,要么像放高利贷的人,要么像养猪的人。

  2. 这些人不费多少力气就过得富足,所以面色丰润健康。

  3. 拉比犹大Rabbi Yehuda 对他说:这两种行业对犹太人都是禁止的。

  4. 其实,我脸色红润,是因为从我家到经堂的路上有二十四处厕所,我每一回都要逐处进去。

  5. 他没有便秘之苦,这对他的面色大有好处。

49b.11 引证

拉比犹大Rabbi Yehuda 去经堂时肩扛水罐作坐具,拉比西缅Rabbi Shimon 肩扛筐子,二人都说:劳作是伟大的,因为它使劳作的人得尊荣。

  1. 革玛拉记述:拉比犹大Rabbi Yehuda 去经堂时,总在肩上扛一个水罐,好坐在上面,他说:劳作是伟大的,因为它使做工的人得尊荣。

    「水罐」原文 גולפא。

  2. 它使他得尊荣,是因为他借此不必坐在经堂的地上。

  3. 同样,拉比西缅Rabbi Shimon 也在肩上扛一个筐子,说:劳作是伟大的,因为它使做工的人得尊荣。

49b.12 引证

拉比犹大Rabbi Yehuda 的妻子收集羊毛织成厚外袍,她上街时披着,他去祷告时也披着,并祝祷:「称颂那给我披上外袍的主。」

  1. 革玛拉又记述:拉比犹大Rabbi Yehuda 的妻子到市场去,收集羊毛,做了一件厚外袍。

    「厚」原文 הוטבי。

  2. 她上市场时就披着它;拉比犹大Rabbi Yehuda 出去祷告时,也披上这件外袍祷告。

  3. 他披上这件外袍时,总要念祝祷:称颂那给我披上外袍的主。因为他很喜爱这件外袍。

49b.13 引证

拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 宣布禁食,拉比犹大Rabbi Yehuda 没有来;众人说他没有体面的衣服,后者就送他一件外袍,他却不收。(下接叶五十正)

  1. 有一回,纳西Nasi 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 宣布禁食。

  2. 拉比犹大Rabbi Yehuda 没有到众人聚集的禁食之所来。

  3. 众人对 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:拉比犹大Rabbi Yehuda 没有体面的衣服可以遮身,所以不到公众场合来。

  4. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 就把自己的一件外袍送给他,拉比犹大Rabbi Yehuda 却不肯接受。