第六章首条密释纳:许愿戒熟食的,可吃烤的和水煮的;说「熟食对我是 愿禁」的,只禁稀软的熟食,稠的可吃,图雷米塔蛋和莱穆察葫芦也可吃;许愿戒锅里做的,只禁锅中滚煮的;说「凡下锅的对我是 愿禁」的,锅里煮的一概禁。
-
人许愿戒熟食的,可以吃烤的和水煮的食物,因为这些不算熟食。
In the case of one who vows that cooked foods are forbidden to him, he is permitted to eat roasted and boiled foods, as they are not defined as cooked.
-
人若说:熟食对我是 愿禁 ,所以我不尝,他就不可尝稀软的熟食,却可尝稠的,因为人们通常不把稠的叫作熟食。
If one said: Cooked food is konam for me, and for that reason I will not taste it, he is prohibited from tasting a loose cooked food but is permitted to taste a thick one, which people do not generally refer to as a cooked food.
「熟食」原文 תַּבְשִׁיל;本句与上句的「熟食」原文 מְבוּשָּׁל 用字不同。
-
同样,他也可以吃图雷米塔蛋和莱穆察葫芦,因为这些也不算熟食。
And he is likewise permitted to eat a turemuta egg and the remutza gourd, as they are not considered cooked foods either.
「图雷米塔蛋」原文 בֵּיצָה טוֹרְמוֹטָא,「莱穆察葫芦」原文 הַדַּלַּעַת הָרְמוּצָה;后者是葫芦的一个品种还是一种做法,革玛拉在本卷叶五十一正有辨。
-
人许愿戒锅里做的食物的,只禁止他吃放在锅里滚煮的食物。
In the case of one who vows that food cooked in a dish is forbidden to him, he is prohibited from deriving benefit only from food that is cooked by boiling it in a dish.
-
但人若说:凡下锅的东西对我都是 愿禁 ,所以我不尝,他就不可尝任何在锅里煮过的东西。
However, if one said: That which enters into a dish is konam for me, and for that reason I will not taste it, he is prohibited from tasting anything cooked in a dish.