← 许愿卷总目·第六章 许愿戒熟食的

叶四十九正·49a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
10
句
34
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

49a.1 引密释纳

第六章首条密释纳:许愿戒熟食的,可吃烤的和水煮的;说「熟食对我是 愿禁konam」的,只禁稀软的熟食,稠的可吃,图雷米塔蛋和莱穆察葫芦也可吃;许愿戒锅里做的,只禁锅中滚煮的;说「凡下锅的对我是 愿禁konam」的,锅里煮的一概禁。

  1. 人许愿戒熟食的,可以吃烤的和水煮的食物,因为这些不算熟食。

  2. 人若说:熟食对我是 愿禁konam ,所以我不尝,他就不可尝稀软的熟食,却可尝稠的,因为人们通常不把稠的叫作熟食。

    「熟食」原文 תַּבְשִׁיל;本句与上句的「熟食」原文 מְבוּשָּׁל 用字不同。

  3. 同样,他也可以吃图雷米塔蛋和莱穆察葫芦,因为这些也不算熟食。

    「图雷米塔蛋」原文 בֵּיצָה טוֹרְמוֹטָא,「莱穆察葫芦」原文 הַדַּלַּעַת הָרְמוּצָה;后者是葫芦的一个品种还是一种做法,革玛拉在本卷叶五十一正有辨。

  4. 人许愿戒锅里做的食物的,只禁止他吃放在锅里滚煮的食物。

  5. 但人若说:凡下锅的东西对我都是 愿禁konam ,所以我不尝,他就不可尝任何在锅里煮过的东西。

49a.2 引证

革玛拉引 《巴拉伊塔》Baraita :拉比约西亚Rabbi Yoshiya 认为许愿戒熟食的也禁吃烤的,并以历代志下「用火煮逾越节的祭牲」为暗示——逾越节的祭牲本须烤,可见烤也可称作煮。

  1. 有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:人许愿戒熟食的,拉比约西亚Rabbi Yoshiya 认为他也不可吃烤的食物。

  2. 虽然这件事没有经文的确证,却有经文的暗示,如经上说:「他们按着典章用火煮逾越节的祭牲」(历代志下 35:13)。

    讲法系于原文 וַיְבַשְּׁלוּ(煮)一字,此处照革玛拉读法译;和合本作「他们按着典章用火烤逾越节的羊羔」。

  3. 逾越节的祭牲必须是烤的,可见烤也可以称作煮。

49a.3 提问

革玛拉设想:两方的分歧是否在于 拉比约西亚Rabbi Yoshiya 以妥拉的用语为准,而本密释纳的 坦拿Tanna 认为誓愿以人们的用语为准?

  1. 革玛拉设想:莫非他们的分歧在于下面这条原则:拉比约西亚Rabbi Yoshiya 认为应以妥拉的用语为准,我们的 坦拿Tanna 则认为,誓愿应以人们的用语为准?

49a.4 反驳

革玛拉驳回这设想:其实各方都同意誓愿以人们的用语为准,只是各照本地说法:我们 坦拿Tanna 的地方烤的叫烤、煮的叫煮,拉比约西亚Rabbi Yoshiya 的地方连烤的也叫煮。

  1. 革玛拉驳回这设想:不然,也许各方都同意,誓愿应以人们的用语为准。

  2. 其实,这位贤者照他本地的说法立论,那位贤者也照他本地的说法立论。

  3. 在我们 坦拿Tanna 的地方,烤的叫作烤,煮的叫作煮;在 拉比约西亚Rabbi Yoshiya 的地方,连烤的也叫作煮。

49a.5 提问

革玛拉问:拉比约西亚Rabbi Yoshiya 既引经文为据,可见他不是凭俗语立论?答:那经文只是附会的依托,他自己也说只是暗示,并非确证。

  1. 革玛拉提出难点:可是 拉比约西亚Rabbi Yoshiya 不是引了一节经文为他的看法作证吗?可见他的看法并非出自日常用语。

  2. 革玛拉答:那节经文只是引来作依托而已,正如他自己说的,这节经文只是暗示,不是完整的证据。

    「依托」原文 אַסְמַכְתָּא。

49a.6 提问

革玛拉引密释纳「熟食对我是 愿禁konam」一条,问:既然他许愿戒的是熟食,稠的也是熟食,为何许他吃?

  1. 密释纳说:人若说:熟食对我是 愿禁konam ,所以我不尝,他就不可尝稀软的熟食,却可尝稠的。

  2. 革玛拉问:为什么许他吃稠的呢?

  3. 他许愿所戒的不就是熟食吗?而熟食是包括稠的在内的。

49a.7 解答

阿巴耶Abaye 说:这位 坦拿Tanna 把凡配面包吃的都叫熟食,稠的不配面包吃,故不算。并引 《巴拉伊塔》Baraita 为证:许愿戒熟食的,烤的、水煮的、煮的都禁,连病人配面包吃的软葫芦也禁。

  1. 阿巴耶Abaye 说:这位 坦拿Tanna 认为,凡是配着面包吃的东西都叫作熟食;稠的菜却是不配面包吃的。

  2. 有一则 《巴拉伊塔》Baraita 也这样教导:人许愿戒熟食的,各种熟食都禁止他吃,所以烤的、水煮的、煮的,他都不可吃。

  3. 病人配着面包吃的软葫芦,他也不可吃。

    「软葫芦」原文 הִיטְרִיּוֹת。

  4. 可见熟食是指配着面包吃的东西。

49a.8 反驳

革玛拉质疑病人吃葫芦一说:拉比耶利米Rabbi Yirmeya 病了,医生来诊,见屋里放着葫芦,掉头就走,说屋里有死亡的使者,怎能进去医治?可见葫芦对病人有害。

  1. 革玛拉问:真是这样吗?病人会吃葫芦吗?

  2. 可是 拉比耶利米Rabbi Yirmeya 病了,有个医生来为他医治。

  3. 医生看见他屋里放着一个葫芦,就撇下 拉比耶利米Rabbi Yirmeya 出了门,说:这人屋里有死亡的使者,就是那葫芦,我还进去医治他吗?

  4. 这件事表明,葫芦对病人有害。

49a.9 解答

革玛拉答:《巴拉伊塔》Baraita 指软葫芦,于病人有益;医生那件事指硬葫芦。拉瓦·巴尔·乌拉Rava bar Ulla 另答:那件事指葫芦本身,《巴拉伊塔》Baraita 指葫芦的瓤,并引 拉夫犹大Rav Yehuda 论葫芦瓤与亚麻籽的吃法;此事不可在无知之人面前说。

  1. 革玛拉答:这并不难解。

  2. 这则 《巴拉伊塔》Baraita 指的是软葫芦,对病人有益;那件事指的是硬葫芦,对病人有害。

  3. 拉瓦·巴尔·乌拉Rava bar Ulla 另作解答:那件事指的是葫芦本身,那是有害的;这则 《巴拉伊塔》Baraita 指的是葫芦的瓤;正如 拉夫犹大Rav Yehuda 所说:葫芦的瓤最好配甜菜叶吃;亚麻籽的瓤最好配一种用面包屑和酸奶调成的蘸酱吃。

    「瓤」原文 לוּלִיבָּא;「蘸酱」原文 כּוּתָּחָא;「甜菜叶」原文 סִילְקָא。

  4. 这件事不可在无知之人面前说,免得无知之人为了吃亚麻籽而把亚麻拔起来。

49a.10 解答

拉瓦Rava 另答:《巴拉伊塔》Baraita 所说的「病人」指贤者们——他们因钻研妥拉、弃绝世乐而体弱,并非真病,葫芦对他们有益,对真病人则有害,故无矛盾。革玛拉指出这与他一贯的见解相合,随即引他的话(下接叶四十九背)。

  1. 拉瓦Rava 另作解答:这则 《巴拉伊塔》Baraita 所说的、葫芦对之有益的「病人」,是谁呢?

  2. 就是贤者们;他们因辛苦钻研妥拉、弃绝世上的享乐而身体虚弱,其实并非真的有病。

  3. 所以并无矛盾。

  4. 葫芦对真正有病的人是有害的。

  5. 革玛拉评论:拉瓦Rava 这话合乎他一贯的思路,因为 拉瓦Rava 说过:……