← 许愿卷总目·第五章 合伙人

叶四十八背·48b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
8
句
26
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 26 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

48b.1 提问

一人因儿子偷了几捆亚麻,许愿禁儿子从自己的产业受益。旁人问:将来孙子若成了妥拉学者怎么办?他说:让这儿子取得产业,孙子若成了学者,就让孙子从儿子那里取得。问:这样有效吗?

  1. 有一个人,他的儿子偷抢了几捆亚麻,那父亲便许愿,禁止儿子从自己的产业得任何益处。

    「捆」原文 כִּיפֵּי。

  2. 众人对那父亲说:将来你的孙子若成了妥拉学者,你想让他继承你的产业,那该怎么办?

  3. 他对他们说:就让我这儿子取得这些产业;只有我的孙子成了妥拉学者,才让他,就是我的孙子,从我儿子那里取得。

  4. 众人问:这在法律上如何裁定?

48b.2 解答

蓬贝迪塔的贤者们说:这等于说「你取得,条件是转让给你儿子」;凡「取得以便转让」的,受者并不取得,这话不生效力。

  1. 蓬贝迪塔的贤者们说:这就好比他说:你取得这产业,条件是你要把它转让给你儿子。

  2. 在这种情形下,他并没有把任何东西给受者,只是让受者作一条管道,把东西转给别人。

  3. 凡有人说:你取得此物,以便转让出去的,受者都不取得,这话不生效力。

    「取得以便转让」原文 קְנִי עַל מְנָת לְהַקְנוֹת。

48b.3 反驳

拉夫纳赫曼Rav Naḥman 认为能取得:以巾帕取得本身就是「取得以便转让」,巾帕并不真归新主,却是有效的取得方式;同样,祖父的产业也可经儿子有效地转给孙子。

  1. 但 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:他是取得的,因为以巾帕取得,正是只为转让所有权而行的取得之举。

    以巾帕取得:原文 סוּדָרָא,即以交换物品成交的取得法,交付巾帕以确立另一项交易。

  2. 在这种情形下,人把一块巾帕交给对方,为的是转让另一样东西的所有权,巾帕本身却不换主。

  3. 尽管如此,这仍是一种有效的取得方式。

  4. 同样,祖父的产业也可经由儿子有效地转给孙子,而儿子自己并不取得。

48b.4 反驳

拉夫阿施Rav Ashi 驳 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的比照:谁说接巾帕的人若有意留下,就不算抓住?况且以巾帕取得是「取得以便转让,但即刻取得」;这里儿子要到孙子成为妥拉学者才取得,那时巾帕早已还给原主,所以起初的转让无效。

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 说:谁能对我们说,接巾帕的人若有意留下而抓住它,就不算有效的抓取呢?

    英译作「谁说……就不算有效的抓取」,意谓巾帕本身也真被取得,故与此案不同。

  2. 巾帕在名义上是交出去了,只是受者通常不行使他对它的权利而已。

  3. 再者,以巾帕取得,是交出的人在说:你取得,只为转让所有权,但从现在起就取得。

  4. 可是,这个许愿者的产业,儿子什么时候才取得呢?

  5. 要到他的孙子成为妥拉学者的时候。

  6. 而到他成为妥拉学者时,巾帕早已还给原主了,就是说,取得之举早在孙子成为妥拉学者以前就完成了。

    英译以「儿子」与「孙子」解;此处「他的孙子」指许愿者的孙子。

  7. 所以起初的转让并不生效。

48b.5 反驳

拉瓦Rava 驳 拉夫纳赫曼Rav Naḥman:密释纳伯和仑的礼物正是「取得以便转让」,那里受赠者却根本没有取得。

  1. 拉瓦Rava 对 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:密释纳所说伯和仑的礼物,正是只为转让所有权而行的取得,而在那里,他根本没有取得啊!

48b.6 解答

拉夫纳赫曼Rav Naḥman 有时答:那是因为喜宴显出赠者并无真心送礼,并非此种取得本身无效;有时答:那是照 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的严格看法,连放让也禁止受愿禁者受用。

  1. 革玛拉记述:有时有人以此问 拉夫纳赫曼Rav Naḥman ,他就对他说:那是因为他的喜宴显出,他并非真心把东西给受赠者,而不是因为这种取得本身无效。

  2. 有时他又对他说:那件事是照 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的严格看法办的;拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:受愿禁不得从另一人受益的人,即便是放让,就是人们通常不计较的细微益处,也是禁止的。

    「放让」原文 וִיתּוּר,照本卷叶三十二背的译法。

  3. 同样,拉比以利以谢Rabbi Eliezer 认为,只为把所有权转给第三人而行的取得之举,是不可倚靠的。

48b.7 提问

革玛拉问:密释纳「凡礼物若献了不能成圣物,就不算礼物」中的「凡」字,加进了什么?莫非是加进偷亚麻那件事,说父亲的赠与无效?答:不是,是加进 拉瓦Rava 的后一个版本——即使赠者只随口提到,并未立作正式条件,为绕过誓愿而送的礼物也无效。

  1. 我们在密释纳(本卷叶四十八正)学过:贤者们因此说:凡礼物,若受赠者把它献出去也不能成为圣物,就不算礼物。

  2. 革玛拉问:「凡」字加进了什么?

  3. 莫非是加进那偷抢几捆亚麻的事,表明那父亲的赠与不生效力?

  4. 革玛拉答:不是,那是要加进上文 拉瓦Rava 那句话的后一个版本:为绕过誓愿而送的礼物不生效力,即使赠者只是随口提到礼物的性质,并未把它立作正式条件。

48b.8 引证

章末语:「我们必再回到你这里,合伙人」——第五章(הַשּׁוּתָּפִין)到此为止。本章自叶四十五背第一段起,至叶四十八背第七段止,四十一段一百四十三句。开篇一条密释纳:**两个合伙人许愿彼此不受益,就不可进合有的院子**;拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov 许可,因为各人进的是自己那一份。 **合有的院子与产业**:各方都同意院中不可设磨、设炉或养鸡;法庭强迫许愿者卖掉他那一份;泽伊里Ze'eiri 说争议在不够分割的院子,拉夫胡纳Rav Huna 与 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 定 哈拉哈halakha 依从 拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov。出租的澡堂、榨油坊看产业主是否保有收益权,拉夫纳赫曼Rav Naḥman 与 阿巴耶Abaye 论收多少才禁,只收定额年租的许可。 **禁物离手之后**:阿维米Avimi 问人能否使自己名下之物在离手后仍为禁物,拉瓦Rava 引父亲以愿禁儿子的「生前死后」断定能;拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 问换来之物;拉夫阿哈·巴尔·马尼乌米Rav Aḥa bar Manyumi 引妻子借钱的 《巴拉伊塔》Baraita,拉瓦Rava 答「按理不可,事后作数」。 **公物与送礼**:以「永献之物」相禁,按措辞定谁受禁;从巴比伦上来的人的公产双方都可用,本城的公物不可用,补救是把自己的份写给 纳西Nasi,加利利人好争吵,祖辈早已写给了 纳西Nasi。可以借送礼给第三人让受愿禁者吃——**伯和仑的事**:受赠者把礼物献给圣殿,贤者们定下「不能献作圣物的礼物不算礼物」;后来的举动显出起初的用意就禁止,喜宴本身就显出用意。父亲想让孙子从儿子那里取得产业,蓬贝迪塔的贤者们说「取得以便转让」无效,拉夫纳赫曼Rav Naḥman 以巾帕取得作比。 第六章「许愿戒熟食的」接着论许愿戒某种食物时,哪些相关之物也在其内。