一人因儿子偷了几捆亚麻,许愿禁儿子从自己的产业受益。旁人问:将来孙子若成了妥拉学者怎么办?他说:让这儿子取得产业,孙子若成了学者,就让孙子从儿子那里取得。问:这样有效吗?
-
有一个人,他的儿子偷抢了几捆亚麻,那父亲便许愿,禁止儿子从自己的产业得任何益处。
There was a certain man who had a son who seized in theft sheaves [keifei] of flax, and the father took a vow prohibiting his son from deriving any benefit from his possessions.
「捆」原文 כִּיפֵּי。
-
众人对那父亲说:将来你的孙子若成了妥拉学者,你想让他继承你的产业,那该怎么办?
They said to the father: And if the son of your son would become a Torah scholar, and you would want him to be able to inherit your possessions, what would you do?
-
他对他们说:就让我这儿子取得这些产业;只有我的孙子成了妥拉学者,才让他,就是我的孙子,从我儿子那里取得。
He said to them: Let this son of mine acquire the possessions, and only if the son of my son becomes a Torah scholar then let him, my grandson, acquire them from my son.
-
众人问:这在法律上如何裁定?
They asked: What is the ruling?