(续上)密释纳续讲:同城两人彼此以愿禁受益,归众人所有的本城公物也在禁中;归自巴比伦上来者所有的公物则许用。随后举两类公物的例子,并引出「把自己的份写给 纳西」一语。
-
但他们不许从本城的公物受益,因为这些东西算是全城居民共同所有的。
But it is prohibited for them to benefit from objects of that city, which are considered to be jointly owned by all its residents.
-
什么是归自巴比伦上来者所有的公物呢?
And what are examples of objects belonging to those who ascended from Babylonia?
-
例如圣殿山、圣殿的诸院,以及路当中的水池。
For example, the Temple Mount, and the Temple Courtyards, and the water cistern in the middle of the road.
-
什么是本城的公物呢?
And what are objects of that city?
-
例如城中广场、浴场、会堂、存放妥拉经卷的经柜,以及妥拉经卷。
For example, the city square, and the bathhouse, and the synagogue, and the ark which houses the Torah scrolls, and the Torah scrolls.
-
人若把自己在本城公物中的份写给 纳西 ,即签字让给他……
And one who writes, i.e., signs, his portion of the shared objects of that city over to the Nasi.
本句下接次段「……拉比犹大 说」一句,密释纳原文连读。