(续上)泽伊里 之说:院子大到能给每人分四肘见方时才有争议;院子不够分割,各方都同意许可。
-
……拉比以利以谢·本·雅各 与拉比们的争议,是在院子面积足以分割、能给每个合伙人各分四肘见方的情形,这样各人都可说有真实的一份,能对另一人禁止。
The dispute between Rabbi Eliezer ben Ya’akov and the Rabbis is with regard to a courtyard where there is sufficient area in the courtyard for it to be divided into four square cubits for each partner, so each can be said to have a real portion that can be forbidden to the other.
-
但院子若不够分割,各方都同意可以从中受益,因为整个院子被视为属于二人共有,各人都可说自己进的是自己那一份。
But if there is not sufficient area in it to be divided, everyone agrees that it is permitted to benefit from it, since the entire courtyard is viewed as belonging to both of them and each one can say that he is entering his own portion.