(续上)密释纳续:在合有的院子里安设磨或炉、养鸡,双方都不可,这一点各方都同意。
-
各方都同意:二人都不可在合有的院子里安设磨或炉,也不可在那里养鸡。
And all agree that they are both prohibited from setting up a mill or an oven in the jointly owned courtyard, or to raise chickens in it.
← 许愿卷总目·第五章 合伙人
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)密释纳续:在合有的院子里安设磨或炉、养鸡,双方都不可,这一点各方都同意。
各方都同意:二人都不可在合有的院子里安设磨或炉,也不可在那里养鸡。
And all agree that they are both prohibited from setting up a mill or an oven in the jointly owned courtyard, or to raise chickens in it.
合伙人中若只有一人受愿禁,不得从另一人受益,他就不可进院子;拉比以利以谢·本·雅各 许他说「我进的是我自己那一份」。法庭强迫许愿者卖掉他那一份。
若合伙人中只有一人受愿禁,不得从另一人受益,他就不可进那院子。
If only one of the partners was prohibited by a vow from deriving benefit from the other, he may not enter the courtyard.
拉比以利以谢·本·雅各 说:他可以对那合伙人说:「我进的是我自己那一份,不是你那一份。」
Rabbi Eliezer ben Ya’akov says: He can say to the partner: I am entering into my own portion and I am not entering into your portion.
法庭强迫许了这誓愿的人卖掉他那一份,免得他使对方违犯。
And the court forces the one who took such a vow to sell his portion so that he does not cause the other to transgress.
外人若受愿禁,不得从合伙人中的一人受益,也不可进那院子;拉比以利以谢·本·雅各 许他说「我进的是另一住户那一份」。
若街市上的一个人受愿禁,不得从合伙人中的一人受益,他就不可进那两个合伙人的院子,因为院子有一部分属于他不得从之受益的那人。
If someone from the marketplace is prohibited by a vow from deriving benefit from one of the partners, he may not enter a courtyard of the partners, since it belongs partly to the one from whom he may not benefit.
拉比以利以谢·本·雅各 说:他可以对那人说:「我进的是院中另一住户的那一份,不是你的那一份」,因为院子并不全归那人所有。
Rabbi Eliezer ben Ya’akov says: He can say to him: I am entering into the portion of another resident of the courtyard and I am not entering your own portion since it does not belong entirely to you.
受愿禁者不得从某人受益,而那人在城里有出租的澡堂或榨油坊:产业主若仍保有分取收益的权利,受愿禁者不可使用;若没有,就可以使用。
一人受愿禁,不得从另一人受益,而那人在城里有一座澡堂或一座榨油坊,已经租出、供大众使用:若产业主在其中仍有从使用中取利的权利,就是说,他在那产业上还保留某些权利,没有全数租出,受愿禁者就不可使用它。
With regard to one prohibited by a vow from deriving benefit from another and he has a bathhouse or an olive press in the city that is leased out and available for public use, if the one who took the vow has a right to profits from usage in the property, i.e., he retains some rights in the property and has not leased them out completely, it is forbidden for the one who took the vow to use it.
注:英译此处把保有权利的人与不可使用的人都称作「许愿者」,与密释纳文意不合;照革玛拉在叶四十六背的讲法,保有权利的是产业主,不可使用的是受愿禁者,今照此译。「取利的权利」原文 תְּפִיסַת יָד(手的把持)。
若产业主在其中没有这种使用的权利,就可以使用。
If he has no right of usage in the property, it is permitted.
许愿时说「你的房子」「你的田」,房主死了或卖了,禁令就解除;说「这房子」「这块田」,房主死了或卖了,仍是禁止的。
一人对另一人说:「进你的房子于我是 愿禁」,或说:「买你的田于我是 愿禁」,那房主或田主若死了,或把产业卖给了别人,许愿者进那房子、买那田就是允许的,因为它已不在原主名下。
With regard to one who says to another: Entering your house is konam for me, or: Purchasing your field is konam for me, then if he, i.e., the owner of the house or field, dies or sells the house to another, it is permitted for the one who took the vow to enter the house or purchase the field, as it is no longer in the possession of the prior owner.
但他若说:「进这房子于我是 愿禁」,或说:「买这块田于我是 愿禁」,那么即使原主死了,或把它卖给了别人,仍是禁止的。
But if he said: Entering this house is konam for me, or: Purchasing this field is konam for me, then even if the owner dies or sells it to another, it is forbidden.
革玛拉问:密释纳的争议,是在二合伙人各自许愿不从对方受益的情形;若二人是各以誓愿禁止对方从自己受益,拉比们是否同意 拉比以利以谢·本·雅各,因为双方都是不由自主而受禁?
贤者们面前提出一个疑问:密释纳中,拉比们与 拉比以利以谢·本·雅各 所争论的,是二合伙人许愿彼此不从对方受益时,可否进入合有的院子。
A dilemma was raised before the Sages: In the mishna, the Rabbis and Rabbi Eliezer ben Ya’akov disagree with regard to the permissibility of entering a jointly owned courtyard where the partners vowed not to derive benefit from one another.
然而,若他们改为各以誓愿禁止对方从自己和自己的产业受益,哈拉哈 又如何?
However, if they instead vowed to prohibit one another from deriving benefit from them and their property, what is the halakha?
我们是否说:二合伙人各自许愿不从对方受益时,他们才有争议;若是各以誓愿禁止对方从自己受益,拉比们就同意 拉比以利以谢·本·雅各,因为双方都被视为不由自主而受禁?
Do we say that they disagree where the partners each vowed not to benefit from the other, but where they each vowed to prohibit one another from deriving benefit from them, the Rabbis concede to Rabbi Eliezer ben Ya’akov, as they are each considered to be forbidden due to circumstances beyond their control?
或者,即使在各以誓愿禁止对方受益的情形,拉比们也有异议?
Or perhaps the Rabbis disagree even in a case where each vowed to prohibit one another from deriving benefit?
革玛拉引密释纳下一句为证:受愿禁者是被对方之愿所禁,拉比们仍禁止。答:把密释纳改读为「自己许愿禁止自己」。
来听一个出自密释纳的证据:若合伙人中只有一人受愿禁,不得从另一人受益,他就不可进那合有的院子。
Come and hear a proof from the mishna: If only one of the partners was prohibited by a vow from deriving benefit from the other, he may not enter the shared courtyard.
这里,禁人的誓愿是由另一方许的,拉比们仍有异议,禁止使用那院子。
Here, the prohibitive vow was stated by the other party, and still the Rabbis disagree and forbid the use of the courtyard.
可见密释纳的争议同样适用于受愿禁者不由自主的情形。
Evidently, the dispute in the mishna applies equally to cases beyond the control of the one forbidden by the vow.
革玛拉答:把密释纳改读为:「若一人曾许愿,禁止自己从另一人受益。」
The Gemara responds: Teach an emended version of the mishna: If one had vowed to prohibit himself from deriving benefit from another.
注:改读之词原文 נָדוּר(自己许了愿的),原作 מוּדָּר(受愿禁的)。
照这改读的版本,密释纳可能只是在讲那自招禁令的人。
According to this emended version, the mishna may be addressing only the one who brought the prohibition upon himself.
这改读也合乎情理:密释纳后一句说法庭强迫许愿者卖掉那一份,若他是被对方之愿所禁,就不该强迫他。
这样设想也合乎情理:密释纳说的是自招禁令的人,因为它在同一情形的后一句教导:「法庭强迫许了这誓愿的人卖掉他那一份。」
So too, it is reasonable to assume that the mishna is referring to one who imposes the prohibition upon himself, as it was taught in the latter clause with regard to the same case: And the court forces the one who took such a vow to sell his portion.
你若说密释纳讲的是他自己许愿不从对方受益的情形,这就与它说法庭强迫他卖掉那一份相合;既是他自己惹出这问题,就强迫他去解决。
Granted, if you say that the mishna is speaking of a case where he himself vowed not to benefit from the other, this is consistent with that which teaches that the court forces him to sell his portion; since he created the problem, he is forced to resolve it.
可是你若说讲的是另一方以誓愿禁止了他的情形,法庭为什么要强迫他卖掉产业?
But if you say that it is referring to a case where the other prohibited him with a vow, why does the court force him to sell his property?
他是被置于不由自主的处境啊。
He is put in a situation beyond his control.
因此这条密释纳证明不了什么:在一人因他人之愿而受禁的情形,拉比们仍可能让步。
This clause offers no proof, and the Rabbis may still concede in a case where one is forbidden due to another’s vow.
拉巴 引 泽伊里 为密释纳的争议划定范围(下接叶四十六背)。
拉巴 转述 泽伊里 说:……
Rabba said that Ze’eiri said: