← 许愿卷总目·第五章 合伙人

叶四十六正·46a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
9
句
25
标注流失
2

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

46a.1 引密释纳

(续上)密释纳续:在合有的院子里安设磨或炉、养鸡,双方都不可,这一点各方都同意。

  1. 各方都同意:二人都不可在合有的院子里安设磨或炉,也不可在那里养鸡。

46a.2 引密释纳

合伙人中若只有一人受愿禁,不得从另一人受益,他就不可进院子;拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov 许他说「我进的是我自己那一份」。法庭强迫许愿者卖掉他那一份。

  1. 若合伙人中只有一人受愿禁,不得从另一人受益,他就不可进那院子。

  2. 拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov 说:他可以对那合伙人说:「我进的是我自己那一份,不是你那一份。」

  3. 法庭强迫许了这誓愿的人卖掉他那一份,免得他使对方违犯。

46a.3 引密释纳

外人若受愿禁,不得从合伙人中的一人受益,也不可进那院子;拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov 许他说「我进的是另一住户那一份」。

  1. 若街市上的一个人受愿禁,不得从合伙人中的一人受益,他就不可进那两个合伙人的院子,因为院子有一部分属于他不得从之受益的那人。

  2. 拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov 说:他可以对那人说:「我进的是院中另一住户的那一份,不是你的那一份」,因为院子并不全归那人所有。

46a.4 引密释纳

受愿禁者不得从某人受益,而那人在城里有出租的澡堂或榨油坊:产业主若仍保有分取收益的权利,受愿禁者不可使用;若没有,就可以使用。

  1. 一人受愿禁,不得从另一人受益,而那人在城里有一座澡堂或一座榨油坊,已经租出、供大众使用:若产业主在其中仍有从使用中取利的权利,就是说,他在那产业上还保留某些权利,没有全数租出,受愿禁者就不可使用它。

    注:英译此处把保有权利的人与不可使用的人都称作「许愿者」,与密释纳文意不合;照革玛拉在叶四十六背的讲法,保有权利的是产业主,不可使用的是受愿禁者,今照此译。「取利的权利」原文 תְּפִיסַת יָד(手的把持)。

  2. 若产业主在其中没有这种使用的权利,就可以使用。

46a.5 引密释纳

许愿时说「你的房子」「你的田」,房主死了或卖了,禁令就解除;说「这房子」「这块田」,房主死了或卖了,仍是禁止的。

  1. 一人对另一人说:「进你的房子于我是 愿禁konam」,或说:「买你的田于我是 愿禁konam」,那房主或田主若死了,或把产业卖给了别人,许愿者进那房子、买那田就是允许的,因为它已不在原主名下。

  2. 但他若说:「进这房子于我是 愿禁konam」,或说:「买这块田于我是 愿禁konam」,那么即使原主死了,或把它卖给了别人,仍是禁止的。

46a.6 提问

革玛拉问:密释纳的争议,是在二合伙人各自许愿不从对方受益的情形;若二人是各以誓愿禁止对方从自己受益,拉比们是否同意 拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov,因为双方都是不由自主而受禁?

  1. 贤者们面前提出一个疑问:密释纳中,拉比们与 拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov 所争论的,是二合伙人许愿彼此不从对方受益时,可否进入合有的院子。

  2. 然而,若他们改为各以誓愿禁止对方从自己和自己的产业受益,哈拉哈halakha 又如何?

  3. 我们是否说:二合伙人各自许愿不从对方受益时,他们才有争议;若是各以誓愿禁止对方从自己受益,拉比们就同意 拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov,因为双方都被视为不由自主而受禁?

  4. 或者,即使在各以誓愿禁止对方受益的情形,拉比们也有异议?

46a.7 反驳

革玛拉引密释纳下一句为证:受愿禁者是被对方之愿所禁,拉比们仍禁止。答:把密释纳改读为「自己许愿禁止自己」。

  1. 来听一个出自密释纳的证据:若合伙人中只有一人受愿禁,不得从另一人受益,他就不可进那合有的院子。

  2. 这里,禁人的誓愿是由另一方许的,拉比们仍有异议,禁止使用那院子。

  3. 可见密释纳的争议同样适用于受愿禁者不由自主的情形。

  4. 革玛拉答:把密释纳改读为:「若一人曾许愿,禁止自己从另一人受益。」

    注:改读之词原文 נָדוּר(自己许了愿的),原作 מוּדָּר(受愿禁的)。

  5. 照这改读的版本,密释纳可能只是在讲那自招禁令的人。

46a.8 推论

这改读也合乎情理:密释纳后一句说法庭强迫许愿者卖掉那一份,若他是被对方之愿所禁,就不该强迫他。

  1. 这样设想也合乎情理:密释纳说的是自招禁令的人,因为它在同一情形的后一句教导:「法庭强迫许了这誓愿的人卖掉他那一份。」

  2. 你若说密释纳讲的是他自己许愿不从对方受益的情形,这就与它说法庭强迫他卖掉那一份相合;既是他自己惹出这问题,就强迫他去解决。

  3. 可是你若说讲的是另一方以誓愿禁止了他的情形,法庭为什么要强迫他卖掉产业?

  4. 他是被置于不由自主的处境啊。

  5. 因此这条密释纳证明不了什么:在一人因他人之愿而受禁的情形,拉比们仍可能让步。

46a.9 解答

拉巴Rabba 引 泽伊里Ze'eiri 为密释纳的争议划定范围(下接叶四十六背)。

  1. 拉巴Rabba 转述 泽伊里Ze'eiri 说:……