密释纳区分「你的房子」与「这房子」。阿维米 问:房主若以愿禁对别人说「进这房子于你是禁物」,然后死了或卖了房子,禁令是否仍在?就是说,人能否使自己名下之物在离开他名下以后仍为禁物。
-
密释纳教导:一人对另一人说:「进你的房子于我是 愿禁」,房主若死了或把房子卖了,禁令就解除。
§ The mishna teaches: With regard to one who says to another: Entering your house is konam for me, and the owner dies or sells the house, the prohibition is lifted.
-
但他若说:「进这房子于我是 愿禁」,即使房主死了或把房子卖了,他仍不可进那房子。
But if he said: Entering this house is konam for me, he remains prohibited from entering the house even after the owner dies or sells the house.
-
阿维米 提出一个疑问:房主若说:「进这房子于你是 愿禁」,然后他死了,或把房子卖给了别人,哈拉哈 如何?
Avimi raises a dilemma: If the owner of a house said: Entering this house is konam for you, and then he died or sold it to another, what is the halakha?
-
我们是说,人能使自己名下之物成为禁物,即便到了它离开他名下以后仍然有效呢,还是不能?
Do we say that a person can render an item in his possession forbidden even for a time after it will leave his possession, or not?