第五章「合伙人」开篇。密释纳:两个合伙人若许愿彼此不得受益,就不可进入他们合有的院子;拉比以利以谢·本·雅各 则许可,因为各人进的是自己那一份。
-
密释纳:两个合伙人若许愿,彼此不得从对方受益,就不可进入他们合有的院子,因为各人在院中都有一份,会从对方那一份受益,以致违犯誓愿。
Partners who vowed not to derive benefit from one another are prohibited from entering into a courtyard that they jointly own, since each one has a portion in it and benefits from the share owned by the other, thereby leading to a violation of the vow.
-
拉比以利以谢·本·雅各 说:二人都可以使用那院子,因为可以说,既然各人在院中都有一份,这人进的是自己那一份,那人进的也是自己那一份。
Rabbi Eliezer ben Ya’akov says: It is permitted for both to use the courtyard, as it can be said that since each has a portion in the courtyard; this one enters into his own portion and that one enters into his own portion.