← 许愿卷总目·第四章 受愿禁者

叶四十五正·45a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
3
句
5
标注流失
0

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

45a.1 解答

革玛拉另答:那则 《巴拉伊塔》Baraita 说的是当着两人宣布无主,这一则说的是当着三人宣布无主。拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 引 拉比西缅·本·耶何撒达Rabbi Shimon ben Yehotzadak 的话为证:当着三人宣布的才算无主,当着两人则不算。

  1. 你若愿意,也可以这样说:那则 《巴拉伊塔》Baraita 教导东西要等转入别人的产业才脱离原主,说的是他当着两个人宣布无主的情形;这则 《巴拉伊塔》Baraita 教导东西一宣布就成为无主,说的是他当着三个人宣布无主的情形。

  2. 因为 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 奉 拉比西缅·本·耶何撒达Rabbi Shimon ben Yehotzadak 之名说:凡当着三个人宣布东西无主的,那东西就是无主的;他若当着两个人宣布,就不算无主。

45a.2 解答

拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 说:按妥拉之律,即使当着一人宣布也算无主;贤者要求三人,是为了一人取得、两人作见证,并非宣布无主本身的要件。

  1. 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 说:按妥拉之律,即使当着一个人宣布,东西也算无主;那么,贤者们为什么说宣布无主要当着三个人?

  2. 是为了让一人取得那东西,另外两人作见证,证明那东西已被宣布无主,并且已由那人取得。

  3. 这并不是宣布无主本身的根本要件。

45a.3 引证

章末语:「我们必再回到你这里,受愿禁者」——第四章(הַמּוּדָּר הֲנָאָה)到此为止。本章自叶三十二背第十段起,至叶四十五正第二段止,二百零九段七百五十二句。开篇一条密释纳:**受愿禁不得从同伴受益的人,与受愿禁不得吃同伴食物的人,差别只在踏足其地,以及借用不用来预备食物的器具**;拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 与 拉瓦Rava 解作「你食物带来的好处」于我是禁的,拉夫帕帕Rav Pappa 问借马骑、借指环赴筵、穿田抄近路,悬而未决。 **替他做而不算给他好处的事**:许愿者可以替受愿禁者交半舍客勒、还债、归还失物——还债只如同「替他赶走一头狮子」;拉夫何西亚Rav Hoshaya 说这合 哈难·本·押沙龙Ḥanan ben Avishalom,替远行者供养妻子的人「失去了他的钱」,好比把钱「放在鹿角上」;归还失物牵涉「拉夫约瑟Rav Yosef 的 佩鲁塔peruta」,拉比阿米Rabbi Ami 与 拉比阿西Rabbi Asi 意见不一。把无主的饼宣为圣物后拿来吃,愿禁konam 有挪用圣物之责,凡自以为是俗物而移作俗用的都犯挪用。 **祭司是谁的代理**:许愿者可以替他分出 举祭teruma 与什一,献漏症者与产妇的雏鸟、赎罪祭与赎愆祭——革玛拉问祭司是「我们的代理」还是「上天的代理」,引 违时之念piggul、逾越节羔羊「一家一只」只是习俗,女儿勤快、儿子懒散的 《巴拉伊塔》Baraita;分出 举祭teruma 所得的「择授之益」归物主还是分出者。 **教经与教米德拉什**:可以教他米德拉什、哈拉哈halakhot 与 阿嘉达aggadot,不可教经文——神说「我白白地教你们」;教经文收费,拉夫Rav 说是看管孩童的报酬,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说是教断句与诵经符号的报酬。由此讲尼希米记 8:8,文士的读音、修饰、读而不写、写而不读,都是从西奈传给摩西的 哈拉哈halakha;妥拉起初只赐给摩西,他慷慨教给以色列;神临在只住在刚强、富有、有智慧、谦和的人身上。 **供养他的家人与牲畜**:可以供养他的妻儿,不可喂他的牲畜,拉比以利以谢Rabbi Eliezer 分洁净与不洁净的牲畜;受愿禁者可以娶对方已成年而本人同意的女儿;为督促儿子学妥拉而许愿的父亲仍可为儿子打水、点灯、烤小鱼;乌撒的约书亚说可以供养对方的奴婢。 **探病**:探病只可站着,撒母耳Shmuel 与 乌拉Ulla 各解其故;世界造成以前就有的七样,革希嫩的口;日月上到本宫为摩西请命;拉夫阿哈·巴尔·哈尼纳Rav Aḥa bar Ḥanina 说探病者取去病人六十分之一的痛苦;拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 扫地洒水救活门生——**不探病的如同流人的血**;探病者得免革希嫩的审判,宁听长者拆、不听少年人建;圣容停在病床上方。幼发拉底河在提斯利月能洁净人,撒母耳Shmuel 的父亲为女儿们另造礼池。流亡中「缺乏一切」,病人要等罪全蒙赦免才得痊愈,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 病后忘了所学,由洗衣工复述找回;可施「人身的医治」,不可施「钱财的医治」。 **同浴、同床、同桌、同行**:大浴池可以同浴,小的不可;平年与安息年能否进那人的田、吃伸出田外的果子,「这些产业」与「我的产业」之争;不可借物、借钱、买卖。借牛不成而说「我用这头牛耕我的田,永远是 愿禁konam」;受愿禁者没饭吃,可以托店主供给,或把食物放在石头上宣布无主——拉比约西Rabbi Yosei 禁止,拉瓦Rava 说缘于**伯和仑的赠礼**那桩规避誓愿的诡计。宣布田地无主三天之内可以收回,乌拉Ulla 与 雷什·拉基什Reish Lakish 各解两款;当着三人宣布的才算无主,拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 说按妥拉之律一人即可,三人是一人取得、两人作见证。 第五章「合伙人」接着论合伙人彼此许愿不得受益时,共有的院子与产业如何处置。