革玛拉另答:那则 《巴拉伊塔》 说的是当着两人宣布无主,这一则说的是当着三人宣布无主。拉比约哈难 引 拉比西缅·本·耶何撒达 的话为证:当着三人宣布的才算无主,当着两人则不算。
-
你若愿意,也可以这样说:那则 《巴拉伊塔》 教导东西要等转入别人的产业才脱离原主,说的是他当着两个人宣布无主的情形;这则 《巴拉伊塔》 教导东西一宣布就成为无主,说的是他当着三个人宣布无主的情形。
If you wish, say instead: That baraita, in which it is taught that the item does not leave the possession of the owner until it enters the possession of another, is referring to a case where one declared it ownerless before two people; and this baraita, in which it is taught that the item is ownerless when it is declared ownerless, is referring to a case where one declared it ownerless before three people.
-
因为 拉比约哈难 奉 拉比西缅·本·耶何撒达 之名说:凡当着三个人宣布东西无主的,那东西就是无主的;他若当着两个人宣布,就不算无主。
As Rabbi Yoḥanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yehotzadak: With regard to anyone who declares an item ownerless before three people, that item is ownerless; if he does so before two people, it is not ownerless.