(续上)这规章可能惹出毛病:按妥拉之律出产并非无主、须交什一税,众人却可能当它无主而免交,或以为它只按拉比之律须交,便拿它与免税的出产互相抵交,结果出产没有如法交足什一税。
-
这项规章可能惹出毛病:他或许会拿按妥拉之律须交什一税的出产,替按妥拉之律免交的出产交什一税,又拿按妥拉之律免交的出产,替按妥拉之律须交的出产交什一税。
And that ordinance could lead to a problem, as perhaps he will come to tithe from produce that requires tithing by Torah law for produce exempt from tithing by Torah law and from produce exempt from tithing by Torah law for produce that requires tithing by Torah law.
注:原文 מן החיוב על הפטור ומן הפטור על החיוב,「从有责的为免责的交,从免责的为有责的交」。
-
按妥拉之律,这出产并非无主,须交什一税。
By Torah law, the produce is not ownerless and requires tithing.
-
可是因为这项规章,众人可能把它当作无主的出产,以为不必为它交什一税。
However, due to the ordinance, people might relate to it as ownerless produce and assume that one is exempt from tithing it.
-
或者众人会误以为它交什一税之责只是拉比之律,于是拿它替按妥拉之律免交的出产交什一税,或拿按妥拉之律免交的出产替它交什一税。
Alternatively, they will erroneously conclude that the obligation to tithe from that produce is by rabbinic law and will tithe produce from it that one is exempt from tithing by Torah law, or they will tithe that produce from produce that one is exempt from tithing by Torah law.
-
结果出产没有如法交足什一税,因为按妥拉之律须交什一税的出产,只能从同样按妥拉之律须交的其他出产里交。
The result will be produce that is not properly tithed, as one may tithe produce that one is obligated to tithe by Torah law only from other produce that one is obligated to tithe by Torah law.